sov2



Литературный подарок одесситам


 В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук.

 «В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.

В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.).


Мнение редакции

Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык.

Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.







оксана бутук
ответ на мнение редакции:

1. абсолютно согласна с мнение редакции, что хотелось бы, чтоб школьники изучали пушкина, а с ним и шекспира с бальмонтом на языке оригинала. однако переводы пишутся не для того, чтоб заставлять после учеников штудировать программу зарубежной литературы на украинском, а ради мастерства и игры со словом. литературный перевод — точно такое же творчество, как и стихосложение в его оригинальной форме.

2. что касается переводов шекспира с русского на украински, то это, извините, не перевод получается, а пародия. как пушкина с английского на уэльский.

с уважением, оксана бутук
   Ответить    
ЧеПай
Щя свидомые набегут и напхают вам за второй пункт, ибо оригинал звучит  даже хуже чем на укринском.
   Ответить    
dimonyck
dimonyck   страна по ip - od 4 апреля 2012, 15:20     0      
а нельзя мнение редакции писать в комментариях?
   Ответить    
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Maksim Voytenko
Оксана, Шекспира более ли менее в оригинале изучают, но не в школе, а на языковых факультетах. Как минимум, какое-то количество сонетов. Сам на международных отношениях Мечникова учил в свое время сонеты. Хотя и не в оригинале, а в версии современного английского.
   Ответить    
   Правила


Сильпо
Реклама


        
16 августа
16:58
1 коммент.
С 20 августа в Черном море запретят вылов кефали
16:58 Грибок на стенах и отсутствие питьевой воды: омбудсмен проверила одесское СИЗО и женскую колонию фотографии
16:09
14 коммент.
С плесенью и любовью: как в самой молодой немецкой колонии Украины ветеран АТО швейцарский сыр делает  фотографии
15:47
34 коммент.
Одесское СИЗО перенесут за пределы города: из Тюремного замка сделают отель с ТРЦ
15:16
59 коммент.
Новая украинская школа: одесские первоклашки встретят 1 сентября со старой мебелью
14:09
16 коммент.
В Одесской области завершено строительство мемориала воинам армии УНР
13:47
24 коммент.
В Одессе налоговик поплатилась за то, что не указала в декларации свой Porsche Cayenne
13:40
10 коммент.
Житель Одесской области до смерти забил свою жену
13:21
15 коммент.
В центре Одессы конфликтуют две группы спортсменов: делят помещение детского медицинского центра (обновлено, фото) фотографии
12:21
29 коммент.
В Одессе функционировал секс-салон: услуги стоили до 1000 гривен фотографии видео
11:39
10 коммент.
Никаких занавесок! Акварели одесского Худмузея защитят специальными стеклами  фотографии
11:06
11 коммент.
Группа капелланов из разных церквей проходит подготовку в Военной академии Одессы фотографии
10:39
28 коммент.
Смертельное ДТП на поселке Котовского: автомобиль «Вольво» сбил пешехода
10:23
65 коммент.
Спрямлен и безопасен: на повороте проспекта Шевченко установили отбойник  фотографии съёмка с дрона
10:00
13 коммент.
Романтика! В Одессе художники показали, как умеют рисовать море для королей, диктаторов и простых смертных  фотографии

Эксимер
Реклама


Статьи:

«У меня нет и не может быть ностальгии по СССР!». Как Лайма Вайкуле в Одессе выступала

Куда пойти в Одессе: Джаз Коктебель и дегустация книг

Сады до горизонта: под Одессой обрабатывают самую большую в Украине плантацию фундука



Новости Одессы в фотографиях:



уплата