ЗАРС



22 декабря 2008, 08:25

Литературный подарок одесситам


 В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук.

 «В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.

В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.).

Мнение редакции

Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык.

Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.





Наверх ↑


оксана бутук
оксана бутук 22 декабря 2008, 21:23     +5      
ответ на мнение редакции:

1. абсолютно согласна с мнение редакции, что хотелось бы, чтоб школьники изучали пушкина, а с ним и шекспира с бальмонтом на языке оригинала. однако переводы пишутся не для того, чтоб заставлять после учеников штудировать программу зарубежной литературы на украинском, а ради мастерства и игры со словом. литературный перевод — точно такое же творчество, как и стихосложение в его оригинальной форме.

2. что касается переводов шекспира с русского на украински, то это, извините, не перевод получается, а пародия. как пушкина с английского на уэльский.

с уважением, оксана бутук
Ответить
ЧеПай
ЧеПай   страна по ip - ua 23 декабря 2012, 08:30     0      
Щя свидомые набегут и напхают вам за второй пункт, ибо оригинал звучит  даже хуже чем на укринском.
Ответить
dimonyck
dimonyck   страна по ip - od 4 апреля 2012, 15:20     0      
а нельзя мнение редакции писать в комментариях?
Ответить
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Maksim Voytenko
Maksim Voytenko   страна по ip - ua 23 декабря 2012, 01:00     0      
Оксана, Шекспира более ли менее в оригинале изучают, но не в школе, а на языковых факультетах. Как минимум, какое-то количество сонетов. Сам на международных отношениях Мечникова учил в свое время сонеты. Хотя и не в оригинале, а в версии современного английского.
Ответить
   Правила.   Забаненные

Комментарии размещаются сторонними пользователями нашего сайта. Мнение редакции может не совпадать с мнением пользователей.


Kador fitness
Реклама


           
26 февраля
21:22
13 коммент.
В парке Шевченко под шашлыки спалили Масленицу  фотографии
18:13
28 коммент.
В одесском зоопарке родились камерунские ягнята  фотографии
16:01

7 коммент.
Одесский «Черноморец» начинает весеннюю часть сезона с победы над принципиальным соперником
13:50
49 коммент.
На полигоне под Одессой стреляют из автоматов и БМП: у разведчиков — занятия по огневой подготовке  фотографии
13:35
7 коммент.
ГСЧС: рыбаки продолжают выходить на лед, несмотря на смертельную опасность фотографии
13:29
39 коммент.
 На поселке Котовского застрелили племянника «вора в законе» 
12:15
29 коммент.
На Греческой площади произошла драка: одного из участников ранили ножом
12:04
Бодяжат

133 коммент.
Не тарифами едиными: почему одесситы получают заоблачные счета за газ?
11:40
57 коммент.
Украину на «Евровидении» будет представлять полтавская группа: одесситы пролетели  видео
11:16
42 коммент.
Морские пограничники прорвали ледовую «блокаду» Змеиного  фотографии
25 февраля
23:08

35 коммент.
Одесская теннисистка заработала почти полмиллиона долларов и взлетела в первую десятку мирового рейтинга
20:41
42 коммент.
Куча мокрого сена и пустая «Ракушка»: первый день массовых гуляний в честь Масленицы вышел комом  фотографии
19:32

15 коммент.
Юная одесситка не смогла выйти в полуфинал турнира ITF
18:43
41 коммент.
Суд отправил в СИЗО заказчика похищения Гончаренко
18:24
198 коммент.
Активисты облили краской здание «Проминвестбанка» в Одессе  фотографии

АвтоМаксимум
Реклама


Статьи:

Полиция с горсоветом: Одесса будет покупать копам форму и машины

Сквер Мечникова: утонувшие детские площадки, «ровесники динозавров» и уничтоженные львы

Пульс Города в Чубаевке: ровесница Одессы с собственной библиотекой и казацким кладбищем




TvDom
Реклама

Новости Одессы в фотографиях:

Клиника Святой Екатерині