ЗАРС



Литературный подарок одесситам


 В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук.

 «В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.

В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.).

Мнение редакции

Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык.

Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.





оксана бутук
оксана бутук 22 декабря 2008, 21:23     +5      
ответ на мнение редакции:

1. абсолютно согласна с мнение редакции, что хотелось бы, чтоб школьники изучали пушкина, а с ним и шекспира с бальмонтом на языке оригинала. однако переводы пишутся не для того, чтоб заставлять после учеников штудировать программу зарубежной литературы на украинском, а ради мастерства и игры со словом. литературный перевод — точно такое же творчество, как и стихосложение в его оригинальной форме.

2. что касается переводов шекспира с русского на украински, то это, извините, не перевод получается, а пародия. как пушкина с английского на уэльский.

с уважением, оксана бутук
Ответить
ЧеПай
ЧеПай   страна по ip - ua 23 декабря 2012, 08:30     0      
Щя свидомые набегут и напхают вам за второй пункт, ибо оригинал звучит  даже хуже чем на укринском.
Ответить
dimonyck
dimonyck   страна по ip - ua 4 апреля 2012, 15:20     0      
а нельзя мнение редакции писать в комментариях?
Ответить
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Maksim Voytenko
Maksim Voytenko   страна по ip - ua 23 декабря 2012, 01:00     0      
Оксана, Шекспира более ли менее в оригинале изучают, но не в школе, а на языковых факультетах. Как минимум, какое-то количество сонетов. Сам на международных отношениях Мечникова учил в свое время сонеты. Хотя и не в оригинале, а в версии современного английского.
Ответить
   Правила


Эксимер2
Реклама


      
17 октября
16:17 Новые муралы появятся на корпусе морского университета и здании муниципального театра  фотографии
15:43 По следам пропавшего Позвоночника: полиция нашла три брошенных автомобиля, в одном из них - следы крови
14:57
2 коммент.
Под Одессой обнаружили незаконную газонаполнительную станцию  фотографии
14:02
28 коммент.
Активисты «Совета общественной безопасности» бузили в одесском морге
13:39
33 коммент.
Под Одесской облгосадминистрацией митинговали сторонники Саакашвили  фотографии
12:27
21 коммент.
В Одесской области внедорожник врезался в поезд  фотографии
12:18
13 коммент.
Катавшийся на крыше поезда подросток умер в больнице от полученных травм
12:14
15 коммент.
Задержанный в Одесской области «российский шпион» оказался контрабандистом с признаками психического заболевания
11:35

1 коммент.
Еще одна отставка: футзальная команда из Одесской области сменила тренера
11:24
12 коммент.
Аренда ни при чем: проект «Зеленый театр» закрывается, поскольку мэрия боится конкурентов, — организатор
09:43
22 коммент.
В одесской девятиэтажке из-за короткого замыкания загорелся лифт с пассажиром внутри
08:28
17 коммент.
Иудеи оформляют документы на землю под Бродской синагогой на Жуковского
00:19
27 коммент.
Одесские соратники бывшего губернатора отправились в столицу митинговать: вместо пяти автобусов набралось только три фотографии
16 октября
20:57
57 коммент.
В Одесской области парень залез на крышу поезда и получил удар током
20:16
34 коммент.
На выборах ОТГ в Одесской области ожидается сенсация: самовыдвиженец может обставить многолетнего «хозяина района»  фотографии

АвтоМаксимум
Реклама


Статьи:

Четвероногая полиция Одессы: гроза террористов Вася и игрунья Эми

«Сословные» дома Одессы: башни ЧМП на бульваре Жванецкого

В таинственных подвалах на Военном спуске будет первый подземный театр Украины




TvDom
Реклама

Новости Одессы в фотографиях:



Одрекс