ЗАРС



22 декабря 2008, 08:25

Литературный подарок одесситам


 В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук.

 «В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.

В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.).

Мнение редакции

Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык.

Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.







оксана бутук
оксана бутук 22 декабря 2008, 21:23     +5      
ответ на мнение редакции:

1. абсолютно согласна с мнение редакции, что хотелось бы, чтоб школьники изучали пушкина, а с ним и шекспира с бальмонтом на языке оригинала. однако переводы пишутся не для того, чтоб заставлять после учеников штудировать программу зарубежной литературы на украинском, а ради мастерства и игры со словом. литературный перевод — точно такое же творчество, как и стихосложение в его оригинальной форме.

2. что касается переводов шекспира с русского на украински, то это, извините, не перевод получается, а пародия. как пушкина с английского на уэльский.

с уважением, оксана бутук
Ответить
ЧеПай
ЧеПай   страна по ip - ua 23 декабря 2012, 08:30     0      
Щя свидомые набегут и напхают вам за второй пункт, ибо оригинал звучит  даже хуже чем на укринском.
Ответить
dimonyck
dimonyck   страна по ip - od 4 апреля 2012, 15:20     0      
а нельзя мнение редакции писать в комментариях?
Ответить
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Maksim Voytenko
Maksim Voytenko   страна по ip - ua 23 декабря 2012, 01:00     0      
Оксана, Шекспира более ли менее в оригинале изучают, но не в школе, а на языковых факультетах. Как минимум, какое-то количество сонетов. Сам на международных отношениях Мечникова учил в свое время сонеты. Хотя и не в оригинале, а в версии современного английского.
Ответить
   Правила

Комментарии размещаются сторонними пользователями нашего сайта. Мнение редакции может не совпадать с мнением пользователей.



         
20 июля
23:24
2 коммент.
«Си Бриз»: как украинский фрегат и американский крейсер искали подлодку в Черном море  фотографии
22:55
2 коммент.
За одну ночь на дорогах Одессы поймали десятерых пьяных водителей 
20:32
7 коммент.
Одесские полицейские задержали вьетнамца, помогавшего своим землякам незаконно направляться в страны ЕС  фотографии
18:51
2 коммент.
Одесские аграрии не спешат получать государственную помощь на развитие
17:55
10 коммент.
В Одессе коммунальщики продолжают бороться с молью, уничтожающей каштаны  фотографии
17:40
11 коммент.
Одесский нардеп одолжил политтехнологу Трампа 10 миллионов долларов и пока не получил их обратно,- СМИ
16:59
12 коммент.
Морская вода на пляжах Одессы и области соответствует нормам
16:45
14 коммент.
Одесского патрульного полицейского поймали на взятке в размере 200 долларов
15:32
18 коммент.
Одесская область: на Киевской трассе дотла сгорели пассажирский автобус и иномарка  фотографии видео
14:26
18 коммент.
Спустя год одесситка смогла отсудить у тепловиков компенсацию за поврежденный мегапрорывом автомобиль  фотографии
14:10
43 коммент.
На Ланжероне поймали педофила: он развращал семилетнюю внучку своей жены
13:48 Дневник ОМКФ. День шестой: французский критик, веселый «Ленинопад» и сербский завод «ОРИОН»
13:19
5 коммент.
Атака крейсера, спасение «Скадовска» и десант в Измаиле: учения «Си Бриз» — в активной фазе  фотографии
13:03
15 коммент.
Пенсионерка несколько месяцев прожила в парке в центре Одессы  видео
12:34
6 коммент.
Мэр назначил новых руководителей двух одесских ЖКСов

АвтоМаксимум
Реклама


Статьи:

«Си Бриз-2017»: хроники международных учений

Пульс города на Кленовой: нужники одесской республики ШКИД и локации для фильмов Муратов

Десяточка ярких нарядов красной дорожки ОМКФ




TvDom
Реклама

Новости Одессы в фотографиях:

Адвокат Оксана