ЗАРС



29 октября 2010, 19:29

Министерство опровергло информацию об отмене украинского дубляжа в кинотеатрах


 Пресс-служба Министерства культуры Украины выступила со следующим заявлением:

«Сегодня, 29  октября в редакции газеты «Комсомольская правда в Украине» состоялась  прямая телефонная линия Министра культуры и туризма Михаила Кулиняка, во  время которой министр прокомментировал вопрос дублирования иностранных  фильмов на украинский язык.

В частности,  Михаил Кулиняк сообщил о приостановлении действия приказа Министерства  культуры и туризма Украины от 18 января 2008 «О дублировании или  озвучивании или субтитрования государственным языком иностранных  фильмов».

Сразу после  прямой телефонной линии ряд отечественных и российских СМИ, которые  неточно восприняли заявление Министра, распространили информацию под  заголовками «Дубляж на украинский язык отменен».

В связи с этим пресс-служба Министерства культуры и туризма информирует о следующем:  Приказ  Министерства культуры и туризма Украины от 18 января 2008 «О  дублировании или озвучивании или субтитровании государственным языком  иностранных фильмов» не имел статуса нормативно-правового акта (то есть,  не был зарегистрирован в Министерстве юстиции Украины).  Положения  настоящего приказа касались только тех должностных лиц Государственной  службы кинематографии, которые занимались выдачей прокатных  удостоверений.

Дублирование  или озвучивание или субтитрование иностранных фильмов на украинский  язык регламентируется действующим законодательством Украины: Законом  Украины «О кинематографии», в частности, статьей 6 («применение языков в  сфере кинематографии осуществляется в соответствии со статьей 10  Конституции Украины») и статьей 14 («иностранные фильмы  перед  распространением в Украине в обязательном порядке должны быть  дублированы или озвучены или субтитрованы на государственном языке »),  Постановлением Кабинета Министров Украины № 1315 от 17 августа 1998,  утвердившим «Положение о государственном удостоверении на право  распространения и демонстрации фильмов ».

В  апреле 2010 г. Министерством культуры и туризма была создана рабочая группа по  анализу практики применения норм законодательства относительно  дублирования, озвучивания или субтитрования иностранных фильмов.

По  результатам работы этой группы был подготовлен проект соответствующего  решения правительства, принято Постановление Кабинета Министров Украины  от 21 июня 2010 № 551 «О внесении изменений в Положение о  государственном удостоверении на право распространения и  демонстрирования фильмов» и приостановлено действие приказа Министерства  культуры и туризма Украины «  о дублировании или озвучивании или субтитрования государственным языком иностранных фильмов ".

Согласно  Постановлению КМУ № 551 дистрибьюторские компании в условиях свободного  рынка смогут самостоятельно выбирать язык дубляжа или озвучивания, если  работы по дублированию или озвучиванию иностранной картины будут  выполнены исключительно на территории Украины.  Но  при этом иностранный фильм, дублированный или озвученный на любом  языке, обязательно должен был субтитрирован на украинском языке.  То  есть, фильмы, на которые выдаются государственные удостоверения на  право распространения и демонстрирования, в обязательном порядке должны  быть дублированы, озвучены или субтитрованы на украинском языке в  соответствии с действующим законодательством», сообщила пресс-служба.

Отметим, что многие эксперты сошлись во мнении, что из-за Постановления Кабмина №551 русский язык не вернется на экраны кинотеатров,  так как дубляж финансируется производителем фильма. В связи с этим  эксперты отмечали, что производитель не согласится оплачивать довольно дорогой дубляж  одного и того же фильма на русский язык дважды – в России и отдельно в  Украине.








таки да
таки да 29 октября 2010, 19:46     +13      
Зря мы радовались(
Ответить
VCTR
VCTR 30 октября 2010, 09:15     -7      
СОГЛАСЕН!!!
Ответить
ZICCURAT
ZICCURAT   страна по ip - od 29 октября 2010, 20:04     +24      
Этот приказ ПР отменит за неделю до парламентских выборов и будет пиариться: «Смотрите, как мы душой болеем за русскоязычное население»!  
Ответить
Лобстер.
Лобстер.   страна по ip - od 29 октября 2010, 20:20     +25      
Все партия Районов вы заврались уже сами себе. Так что на выборах вам помогут только свои махинации, и все.  
Ответить
koct
koct 29 октября 2010, 20:23     +6      
Ха-ха, шо я говорил — развесили уши…Небось кто-то уже за билетами поскакал…:)
Ответить
Лобстер.
Лобстер.   страна по ip - od 30 октября 2010, 08:30     +12      
Да, Кост, я уже практически поскакал. Ну теперь доверие к ним окончательно моё подорвано.
Ответить
koct
koct 30 октября 2010, 09:25     +6      
Не бзди — перед следующими выборами опять пообещают, снова порадуешся…:))
Ответить
Лобстер.
Лобстер.   страна по ip - od 30 октября 2010, 18:41     +3      
Доживем, увидим.
Ответить
Дерибасовская
Дерибасовская 29 октября 2010, 20:24     +7      
не признавайтесь в своей ограниченности, чем больше языков вы знаете, тем более вы открыты для мира: ваш родной  — русский язык, выучите еще и украинский, польский, болгарский и т.д.
В развитых странах  люди знают несколько языков, а значит владеют большей информацией и имееют больше возможностей для самореализации.
Ответить
Korsar black
Korsar black   страна по ip - od 30 октября 2010, 16:39     +6      
Ну и зря. Зная украинский — очень легко понимаешь и поляков и белорусов. Поляков несколько сложнее. У них много «пше» звучит. Но — все равно, понимаешь.
Ответить
таки да
таки да 30 октября 2010, 16:47     +1      
Я поляков «Пшиками» называю! ) Вы абсолютно правы, но согласитесь что на русском кино воспринимаеться лучше!  
Ответить
Korsar black
Korsar black   страна по ip - od 30 октября 2010, 17:03     +1      
Не «Пшиками», а — «ПшЕками».А кино действительно, лучше смотреть на русском.С переводом все равно мысленно отвлекаешься — что бы это значило.
Ответить
Товарищ Че
Товарищ Че   страна по ip - ua 31 октября 2010, 10:31     -3      
Польский поймешь даже зная русский.
Ответить
Korsar black
Korsar black   страна по ip - od 31 октября 2010, 10:42     +2      
В общем — да. Шипящих много и говорят быстро. Но бывают обороты речи, где без украинского трудновато понять.
Ответить
RigKruger
RigKruger   страна по ip - ua 1 ноября 2010, 11:57     +1      
Знаю — Русский, Английский, Немецкий… Украинский — не хочу…
Ответить
koct
koct 29 октября 2010, 20:25     -8      
Голосуйте за Сеню и будет вам счастье — он европеец и хоть на вид неказист, но слово своё держит…!  
Ответить
-barmaley-
-barmaley-   страна по ip - od 29 октября 2010, 20:36     +2      
Эххх, хорошо лизнул! )
Ответить
Бермуть
Бермуть   страна по ip - od 30 октября 2010, 06:58     +8      
Киев, Октябрь 29 (Новый Регион, Михаил Рябов) – Премьер-министр Украины Николай Азаров не считает статус русского языка проблемой, которая в первую очередь волнует население.

Об этом он заявил в эфире телеканала «Интер» в ответ на реплику журналиста Александра Чаленко, который эмоционально обвинил Партию регионов в невыполнении обещаний по защите русского языка.

«Вы же ни хрена не сделали! …Назначайте Тягнибока вице-премьером по гуманитарным вопросам», – возмутился репортер.
Ответить
smerb
smerb   страна по ip - hk 30 октября 2010, 08:34     +11      
Ну уже какой раз ПР показывает свое лицемерное лицо. Неужели кто то надееться, что эти негодяи хоть что то сделают для нас? ПР самая лживая партия на сегодняшний день. А януковича с его улучьшением жизни уже сегодня можно сравнить с 10 шагами ющенко. Ни тот ни другой даже не собирались выполнять своих обязательств. А главный демагог и лжец матвийчук развесил по Одессе плакаты — Одесса за януковича. Лжец и фальсификатор.
Ответить
Понтий Пилат
Понтий Пилат   страна по ip - de 30 октября 2010, 08:58     +4      
Языковым вопросом власть уводит людей от действительно более важных проблем, таких как отсутствие реформ, коррупция, безработица, бедность, неспособность власти на решение серьёзных вопросов жизнедеятельности государства.

Долгое время Партия регионов заверяла: ее партийцы все как один — профессионалы. Убеждала так, что аж сама поверила. Если бы о своем профессионализме вопили руководители Дании, Люксембургу или Норвегии — стран с наивысшим уровнем ВВП в мире — можно было бы даже поверить.

Но не относительно людей, которые десятилетиями возглавляли в Украине правительства, министерства, администрации президента, налоговой, и тому подобное. Есть ли им чем отчитываться, кроме собственных частных состояний и самого низкого в Европе уровня жизни страны, после Молдовы?

Из всех «реформ» за 9 месяцев президентства и 4 года премьерства Януковича реализовано одна — «судебная», которая свелась к увеличению зависимости судебной ветки власти  (по Конституции независимой), и угрожает быть реализованной налоговая реформа.
Ответить
Понтий Пилат
Понтий Пилат   страна по ip - de 30 октября 2010, 09:00     +2      
«Налоговый кодекс — хороший. Поэтому обсуждать его со всем народом — просто страшно», — исчерпывающе объяснил ситуацию с «всенародным обсуждением» проекта вице-премьер-министр Сергей Тигипко.

Зато предприниматели почувствовали, что «налоговые каникулы», которые обещал нынешний президент, по проекту Налогового кодекса будут сводиться к возможности бросить работу, закрыть дело и идти «на каникулы» навсегда.

В стране методически уничтожается средний класс.
Провалить написание адекватного Налогового кодекса многотысячный штат Кабинета Министров мог по двум причинам — или в результате некомпетентности, или через лоббистские и коррупционные мотивы.
Ответить
Понтий Пилат
Понтий Пилат   страна по ip - de 30 октября 2010, 09:04     +2      
Правда, были еще «реформы» — повышения тарифов и ввод широкого перечня платных услуг для студентов. Последнюю «реформу» сорвали студенческие протесты. Поэтому власть взялась за тех, чьих протестов не боится — за детсадики. Дмитрий Табачник обязал утвердить перечень платных услуг в детских садиках и школах.

Большинство реформ сводятся в лучшем случае к «реформам» для телекамер, «понарошку». И это при том, что абсолютная власть находится в руках у «регионалов» — бери и делай, если знаешь и умеешь.

А на практике под разговоры об энергосбережении в стране происходит падение добычи нефти на 10% и газа на 6, 1%, зато правительство увеличивает их импорт из России.

А ВВП Украины тем временем растет темпами, ниже среднемировых, и вдвое ниже темпов роста экономик, которые развиваются. Смахивает на то, что власть не имеет наименьшего понимания масштабов заданий, которые стоят перед страной. Зато предлагает дорогущие проэкты.
Ответить
Понтий Пилат
Понтий Пилат   страна по ip - de 30 октября 2010, 09:07     +5      
Президент хочет построить мост через Керченский пролив. Советский мост в Керченском проливе развалился, простояв три месяца из-за проблем почвы, штормов и льда в Азовском море. Неизвестно и что транспортировать ты мостом, когда и существующая паромная переправа работает вполсилы. А еще есть допотопная железнодорожная инфраструктура Крыма.

Власть также собирается начать финансирование еще не выигранной Олимпиады-2022 уже с будущего года. За ближайшие четыре года правительство собирается потратить 20 миллиардов гривен на подготовку к подаче заявки на Олимпиаду-2022. Хотя бюджет страны еще не отошел от потрясений, нанесенных ему Евро-2012.

Все это в условиях, когда в стране колоссальные проблемы с медициной, образованием, инвалидами, сиротами, наркоманией, операциями для больных, которые стоят им жизни, СПИДОМ, туберкулезом, с тотальной деградацией судебной и правоохранительной системы до уровня коммерческих структур из открытия и закрытия дел..

Зато в Украине будет создан батальон противоракетной защиты президента и увеличена численность подразделения ГАИ, которая охраняет первые лица государства. Как сообщает МВД, их будет отличать то, что они будут носить белые рубашки. Такие вот реформы.
Ответить
Понтий Пилат
Понтий Пилат   страна по ip - de 30 октября 2010, 09:13     0      
Отдельные голоса адекватности со стороны некоторых представителей власти не могут изменить очевидной вещи: никакого развития, никакого света в конце тоннелю для страны с такой властью никогда не будет. Власть, которая уничтожает инициативу народа, похожа на троглодита, который поедает курицу на острове, на котором кроме него и курицы никого нет.

В похоронных костюмах карманов нет. Александр Македонский приказал похоронить его так, чтобы из гроба были видные ладони — чтобы показать живым, что он ничего не взял с собой на тот свет. Но это очень сложно для нынешней верхушки.

Не трудно предусмотреть, что через год-второй, в условиях информационного общества, Партии регионов, с ее рефлексами особо нечего будет «ловить» и на выборах на Донбассе, поэтому они и готовят фальсификации и  признание выборов недействительными, если их не устроит результат.

Ответить
Strateg
Strateg   страна по ip - ua 30 октября 2010, 09:58     +15      
Вот скоты… только порадовались как оказалось что это утка… Сволочи они все!!! Где выполнение предвыборных обещаний? Люди, не давайте ПР ни одного голоса на выборах в местные советы!!  
Ответить
smerb
smerb   страна по ip - hk 30 октября 2010, 10:10     0      
Понтий Пилат на этот раз согласен сс вами. Проблема еще в том, что здесь нет порядочных людей которые хотели бы из территории создать европейскую страну. Это относиться и как к самой воровской ПР так и к так называемым свидомым патриотам. Одна болтовня, каждодневная ложь, искожение истории и наплевательское отношение к людям которые здесь проживают. Но  никогда не надо забывать, что власть состоит точно из таких же людей. Если населние не быдло, то и власть никогда не будет состоять из быдла.
Ответить
Наталья, Одесса
Наталья, Одесса 30 октября 2010, 12:11     +3      
Меня здесь многие минусовали за то, что давно талдычу о том, что завтра нельзя голосовать за ПР. Приводила несколько увесистых доводов. Сегодня еще один: ПР — партия крупного бизнеса, хоть и «своего», т.е. русскоязычного. Голосуя за Януковича, мы надеялись получить хотя бы какой-нибудь минимум в гуманитарной сфере, в первую очередь чтобы задвинули подальше нацистов и второе — покончили с унижением русскоязычной части страны. Если первое они худо-бедно вроде делают (во многом стараниями Табачника), то с языком, что называется, «приехали». Так вот, ПР хоть и вроде «своя», но далеко не так, как хотелось бы. Наши интересы она не защищает. Кроме того, это партия ВОСТОКА Украины. У западников тоже есть свои партии. А у нас, у Новороссии?  Во власти пока нет и нЕкому продвигать наши интересы. Давайте завтра, наконец, скажем и свое слово, партия РОДИНА должна набрать как можно больше голосов. А там к следующим выборам в Раду даст Бог окрепнет и для того, чтобы на уровне государства отстаивать интересы Новороссии. А пока — РОДИНУ — в Горсовет! Они одни показали себя как бойцы даже во времена тяжелого оранжевого удушливого тумана. А красиво петь перед выборами умеют все, вот как чирикают вокруг! А до этого, когда надо было ДЕЛО делать, где они все были??? Так и пропадут неизвестно куда, как только получат то, что им от нас надо — голоса. Так что, земляки, думайте хорошо завтра, а лучше уже сегодня.  
Ответить
RigKruger
RigKruger   страна по ip - ua 1 ноября 2010, 12:00     +1      
Я сидел дома, пил чай с печеньками… и пересматривал свои любимые фильмы… Сдались мне ваши выборы — впустую потраченное время в очереди по типу совкового времени…
Ответить
   Правила

Комментарии размещаются сторонними пользователями нашего сайта. Мнение редакции может не совпадать с мнением пользователей.


Гостиница Париж
Реклама


        
22 августа
17:34 В Измаиле демонтируют старинную ограду собора: любители истории протестуют  фотографии
17:32 На одесской Молдаванке машина сбила пешехода на «зебре»
16:33
16 коммент.
Под портретом Дзержинского: прокуратура показала, как избивали сидельцев одесского СИЗО  фотографии видео
15:59
24 коммент.
Уличный монетчик уничтожает новую гранитную плитку Потемкинской лестницы (видеофакт)
15:51
7 коммент.
На поселке Котовского горела школа
15:37
8 коммент.
Часть города в Одесской области осталась без газа из-за невнимательного водителя грузовика  фотографии
15:10
5 коммент.
В акциях устрашения в одесском СИЗО участвовало 40 человек, но никто из заключенных не жаловался
14:58
32 коммент.
На площади Деревянко неизвестные живодеры заживо закопали пятерых котят
14:56
13 коммент.
В Одессе выберут перевозчиков для 17-ти автобусных маршрутов
14:46
6 коммент.
Одесские патриоты отныне тоже будут следить за соблюдением прав заключенных фотографии
14:22
В Одессе прошел второй этап Открытого чемпионата города по дрифтингу фотографии
13:46
13 коммент.
В Одесской области на взятке в 300 долларов попался налоговик фотографии
13:21 «Прогулки по кладбищу»: третья часть телепроекта посвящена Василию Василько
11:27
36 коммент.
В Одессе прикрыли деятельность 16 подпольных казино фотографии
11:15
26 коммент.
Возле Стамбульского парка появится площадка для выгула и дрессировки собак

АвтоМаксимум
Реклама


Статьи:

Экскурсия по одесскому СИЗО: антисанитария, свинки-нелегалы и жалобы охраны

По обе стороны подковы: пульс Города над Аркадией

Наши люди в Нью-Йорке: одесситка Саша Гордон покоряет Америку




TvDom
Реклама

Новости Одессы в фотографиях:





Доминанта1