ЗАРС



18 августа 2009, 19:11

В Одессе даже высшие должностные лица не знают украинский язык


Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.

Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».


Эдуард Гурвиц

Эдуард Гурвиц

«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.

Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».

Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:

«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.

Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.

«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.





Наверх ↑

Эдуард Гурвиц
Эдуард Гурвиц
экс-мэр Одессы ,бывший народный депутат
1271 новость, 931 фото


Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 18 августа 2009, 20:23     +7      
Интересно было бы проверить весь штат исполкома на предмет профпригодности. Законы, компьютер, украинский и русский языки, тест на коммуникативные навыки…
Что-то мне подсказывает, что первая же аттестация — и опаньки, выходное пособие в зубы.
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 18 августа 2009, 22:39     +2      
Так там навыки вообще-то нужны разные. Общение в кабинетах госструктуры и умение закадрить на улице это не одно и то же :) 
Ответить
vlad
vlad 19 августа 2009, 08:56     +1      
Не скажи, не скажи. Очень похоже:))
Ответить
Цитаев
Цитаев 18 августа 2009, 22:12     +2      
Вот за это я мэрию уважаю!
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 18 августа 2009, 22:37     +4      
За неграмотность? :)
Ответить
M
M   страна по ip - ua 18 августа 2009, 22:54     +5      
константировал :)
Ответить
vlad
vlad 19 августа 2009, 08:57     +3      
Это Ода редактору «Таймера»:))
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 19 августа 2009, 10:44     +3      
А какой страны вы гражданин? Поделитесь секретом.
Ответить
blue_water
blue_water   страна по ip - od 19 августа 2009, 12:33     +2      
он не гражданин, он товарищ, евпочя.
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 19 августа 2009, 20:16     +4      
По-моему, русский язык для вас тоже иностранный. «Город-герой» через дефис пишется. Ну и еще ошибок пять в трех строчках вижу, это если по мелочам…
Ответить
blue_water
blue_water   страна по ip - od 19 августа 2009, 20:30     +3      
підтримую
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 19 августа 2009, 21:12     +3      
А я и отвечаю. Потому что самое большое повидло на языковые темы разводят именно те, кто в слове «мир» делает три ошибки. А неграмотность — это первый признак неразвитости и лености ума. Причем малоразвитый тугодум, как правило, по природе агрессивен.
Ничего личного.
Ответить
blue_water
blue_water   страна по ip - od 19 августа 2009, 22:42     +2      
имея за плечами образование четыре класса церковно-приходской школы, вы здесь взрослым образованным людям рассказываете глупости космического масштаба. это в некоторой степени раздражает, но не более того. поверьте, писюнами с вами мерятся тут никто не будет, место не то.  
Ответить
vlad
vlad 19 августа 2009, 21:46     +2      
Я також підтримую:)
Ответить
vlad
vlad 19 августа 2009, 09:04     +4      
«Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица»… Это, наверное, здорово смотрелось со стороны…
Ответить
КК_
КК_ 19 августа 2009, 10:58     +6      
Интересно, как Гурвиц стоял на Майдане рядом с Ющенко, если он даже «ридной мовы» не знает?
Ответить
лжедмитрий
лжедмитрий 19 августа 2009, 11:24     +5      
У него нет ридной мовы он еврей-приспособленец
Ответить
SaMoVar
SaMoVar   страна по ip - od 19 августа 2009, 15:03     +4      
Но при этом горсовет всем составом голосует против русского языка.
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 19 августа 2009, 20:19     +3      
А они на нем тоже с ошибками пишут. Наверное  решили, что лучше уж на одном языке позориться, чем сразу на двух.
Ответить
SaMoVar
SaMoVar   страна по ip - od 20 августа 2009, 01:46     +1      
Кстати, а не поднять ли вопрос о возврате нашему городу буквы С второй. Я не знаю историю происхождения слова Одэса на українській мові, но мне кажется, это какой-то малограмотный писака в каком-то важном документе ошибку допустил.
Название Киева наши деятели меняли уже — прецендент есть. Давайте же за наш город побеспокоимся!
PS Имел большой гемор в школе на уроках укрмовы из-за того что в тетрадках всегда писал Одесса, а не Одеса.
Ответить
liubopitniy
liubopitniy 20 августа 2009, 12:55     +2      
тогда уже — \«Одєсса\»
Ответить
SaMoVar
SaMoVar   страна по ip - od 21 августа 2009, 13:31     +2      
Ну если уж быть полностью последовательным — то Одєсса. Согласен. Оригинал указа об основании города есть. От него и плясать.
Ответить
   Правила.   Забаненные

Комментарии размещаются сторонними пользователями нашего сайта. Мнение редакции может не совпадать с мнением пользователей.


Kador fitness
Реклама


           
26 февраля
21:22
13 коммент.
В парке Шевченко под шашлыки спалили Масленицу  фотографии
18:13
28 коммент.
В одесском зоопарке родились камерунские ягнята  фотографии
16:01

7 коммент.
Одесский «Черноморец» начинает весеннюю часть сезона с победы над принципиальным соперником
13:50
49 коммент.
На полигоне под Одессой стреляют из автоматов и БМП: у разведчиков — занятия по огневой подготовке  фотографии
13:35
7 коммент.
ГСЧС: рыбаки продолжают выходить на лед, несмотря на смертельную опасность фотографии
13:29
39 коммент.
 На поселке Котовского застрелили племянника «вора в законе» 
12:15
29 коммент.
На Греческой площади произошла драка: одного из участников ранили ножом
12:04
Бодяжат

134 коммент.
Не тарифами едиными: почему одесситы получают заоблачные счета за газ?
11:40
57 коммент.
Украину на «Евровидении» будет представлять полтавская группа: одесситы пролетели  видео
11:16
42 коммент.
Морские пограничники прорвали ледовую «блокаду» Змеиного  фотографии
25 февраля
23:08

35 коммент.
Одесская теннисистка заработала почти полмиллиона долларов и взлетела в первую десятку мирового рейтинга
20:41
42 коммент.
Куча мокрого сена и пустая «Ракушка»: первый день массовых гуляний в честь Масленицы вышел комом  фотографии
19:32

15 коммент.
Юная одесситка не смогла выйти в полуфинал турнира ITF
18:43
41 коммент.
Суд отправил в СИЗО заказчика похищения Гончаренко
18:24
198 коммент.
Активисты облили краской здание «Проминвестбанка» в Одессе  фотографии

АвтоМаксимум
Реклама


Статьи:

Полиция с горсоветом: Одесса будет покупать копам форму и машины

Сквер Мечникова: утонувшие детские площадки, «ровесники динозавров» и уничтоженные львы

Пульс Города в Чубаевке: ровесница Одессы с собственной библиотекой и казацким кладбищем




TvDom
Реклама

Новости Одессы в фотографиях:





Клиника Святой Екатерині