sov1



В Одессе даже высшие должностные лица не знают украинский язык


Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.

Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».


Эдуард Гурвиц
Эдуард Гурвиц

«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.

Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».

Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:

«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.

Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.

«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.







Новости по этой теме:


Vlada_Ya
Интересно было бы проверить весь штат исполкома на предмет профпригодности. Законы, компьютер, украинский и русский языки, тест на коммуникативные навыки…
Что-то мне подсказывает, что первая же аттестация — и опаньки, выходное пособие в зубы.
   Ответить    
Vlada_Ya
Так там навыки вообще-то нужны разные. Общение в кабинетах госструктуры и умение закадрить на улице это не одно и то же :) 
   Ответить    
vlad
Не скажи, не скажи. Очень похоже:))
   Ответить    
Цитаев
Вот за это я мэрию уважаю!
   Ответить    
Vlada_Ya
За неграмотность? :)
   Ответить    
M
M   страна по ip - ua 18 августа 2009, 22:54     +5      
константировал :)
   Ответить    
vlad
Это Ода редактору «Таймера»:))
   Ответить    
Vlada_Ya
А какой страны вы гражданин? Поделитесь секретом.
   Ответить    
blue_water
он не гражданин, он товарищ, евпочя.
   Ответить    
Vlada_Ya
По-моему, русский язык для вас тоже иностранный. «Город-герой» через дефис пишется. Ну и еще ошибок пять в трех строчках вижу, это если по мелочам…
   Ответить    
blue_water
підтримую
   Ответить    
Vlada_Ya
А я и отвечаю. Потому что самое большое повидло на языковые темы разводят именно те, кто в слове «мир» делает три ошибки. А неграмотность — это первый признак неразвитости и лености ума. Причем малоразвитый тугодум, как правило, по природе агрессивен.
Ничего личного.
   Ответить    
blue_water
имея за плечами образование четыре класса церковно-приходской школы, вы здесь взрослым образованным людям рассказываете глупости космического масштаба. это в некоторой степени раздражает, но не более того. поверьте, писюнами с вами мерятся тут никто не будет, место не то.  
   Ответить    
vlad
Я також підтримую:)
   Ответить    
vlad
«Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица»… Это, наверное, здорово смотрелось со стороны…
   Ответить    
КК_
Интересно, как Гурвиц стоял на Майдане рядом с Ющенко, если он даже «ридной мовы» не знает?
   Ответить    
лжедмитрий
У него нет ридной мовы он еврей-приспособленец
   Ответить    
SaMoVar
SaMoVar   страна по ip - od 19 августа 2009, 15:03     +4      
Но при этом горсовет всем составом голосует против русского языка.
   Ответить    
Vlada_Ya
А они на нем тоже с ошибками пишут. Наверное  решили, что лучше уж на одном языке позориться, чем сразу на двух.
   Ответить    
SaMoVar
SaMoVar   страна по ip - od 20 августа 2009, 01:46     +1      
Кстати, а не поднять ли вопрос о возврате нашему городу буквы С второй. Я не знаю историю происхождения слова Одэса на українській мові, но мне кажется, это какой-то малограмотный писака в каком-то важном документе ошибку допустил.
Название Киева наши деятели меняли уже — прецендент есть. Давайте же за наш город побеспокоимся!
PS Имел большой гемор в школе на уроках укрмовы из-за того что в тетрадках всегда писал Одесса, а не Одеса.
   Ответить    
liubopitniy
тогда уже — \«Одєсса\»
   Ответить    
SaMoVar
SaMoVar   страна по ip - od 21 августа 2009, 13:31     +2      
Ну если уж быть полностью последовательным — то Одєсса. Согласен. Оригинал указа об основании города есть. От него и плясать.
   Ответить    
   Правила


Сильпо
Реклама


         

18 августа
20:29
5 коммент.
Город в Одесской области остался без воды из-за обрыва высоковольтной линии
20:27
48 коммент.
С каждым годом свободнее! Как в Одессе за равенство митинговали  фотографии
19:22
45 коммент.
На Потемкинской баптисты молились за «здоровую семью»  фотографии
18:00
175 коммент.
Россияне не смогут читать «Думскую» из-за блокировки Роскомнадзора
17:15
11 коммент.
Игры героев: возле Дюка соревнуются ветераны войны на востоке Украины  фотографии
16:24
9 коммент.
Перекресток на 5-й Фонтана частично закрыли, а по Сегедской уже можно проехать  фотографии видео
15:38
63 коммент.
Призывавший Россию священник Московского патриархата «освятил» Приморский бульвар после Марша равенства  фотографии
15:25
14 коммент.
На кинозал в «новой мэрии» потратят 3 миллиона
14:14
58 коммент.
Активисты прорвались на новую стройку Ланжерона и… пообещали прийти еще раз  фотографии
12:50
16 коммент.
В Аккерманской крепости будет звучать классическая музыка
10:47
29 коммент.
Мэрия потратит 14 миллионов на электронные учебники
10:24
23 коммент.
Сортировка мусора в Черноморске: как это происходит в реальности (видеофакт)
10:09
23 коммент.
На Балковской BMW таранил бетонный столб  фотографии
08:33
168 коммент.
В центре Одессы проходит марш ЛГБТ и акция за «традиционные ценности» (обновляется, фото) фотографии
17 августа
23:41

6 коммент.
«Черноморец» на выезде вничью сыграл с киевским «Арсеналом»

Эксимер
Реклама


Статьи:

Факты об одесских пляжах: два кило золота, микроскопический зоопарк и дешевая аренда

С плесенью и любовью: как ветеран АТО в самой молодой немецкой колонии швейцарский сыр делает

Куда пойти в Одессе: Сергей Михалок, ночная экскурсия Farolero и вальс в Горсаду



Новости Одессы в фотографиях:







Интострой