sov1



В Одессе даже высшие должностные лица не знают украинский язык


Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.

Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».


Эдуард Гурвиц
Эдуард Гурвиц

«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.

Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».

Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:

«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.

Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.

«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.



Эдуард Гурвиц
Эдуард Гурвиц
экс-мэр Одессы ,бывший народный депутат
1275 новостей, 931 фото


Новости по этой теме:



Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 18 августа 2009, 20:23     +7      
Интересно было бы проверить весь штат исполкома на предмет профпригодности. Законы, компьютер, украинский и русский языки, тест на коммуникативные навыки…
Что-то мне подсказывает, что первая же аттестация — и опаньки, выходное пособие в зубы.
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 18 августа 2009, 22:39     +2      
Так там навыки вообще-то нужны разные. Общение в кабинетах госструктуры и умение закадрить на улице это не одно и то же :) 
Ответить
vlad
vlad 19 августа 2009, 08:56     +1      
Не скажи, не скажи. Очень похоже:))
Ответить
Цитаев
Цитаев 18 августа 2009, 22:12     +2      
Вот за это я мэрию уважаю!
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 18 августа 2009, 22:37     +4      
За неграмотность? :)
Ответить
M
M   страна по ip - ua 18 августа 2009, 22:54     +5      
константировал :)
Ответить
vlad
vlad 19 августа 2009, 08:57     +3      
Это Ода редактору «Таймера»:))
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 19 августа 2009, 10:44     +3      
А какой страны вы гражданин? Поделитесь секретом.
Ответить
blue_water
blue_water   страна по ip - od 19 августа 2009, 12:33     +2      
он не гражданин, он товарищ, евпочя.
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 19 августа 2009, 20:16     +4      
По-моему, русский язык для вас тоже иностранный. «Город-герой» через дефис пишется. Ну и еще ошибок пять в трех строчках вижу, это если по мелочам…
Ответить
blue_water
blue_water   страна по ip - od 19 августа 2009, 20:30     +3      
підтримую
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 19 августа 2009, 21:12     +3      
А я и отвечаю. Потому что самое большое повидло на языковые темы разводят именно те, кто в слове «мир» делает три ошибки. А неграмотность — это первый признак неразвитости и лености ума. Причем малоразвитый тугодум, как правило, по природе агрессивен.
Ничего личного.
Ответить
blue_water
blue_water   страна по ip - od 19 августа 2009, 22:42     +2      
имея за плечами образование четыре класса церковно-приходской школы, вы здесь взрослым образованным людям рассказываете глупости космического масштаба. это в некоторой степени раздражает, но не более того. поверьте, писюнами с вами мерятся тут никто не будет, место не то.  
Ответить
vlad
vlad 19 августа 2009, 21:46     +2      
Я також підтримую:)
Ответить
vlad
vlad 19 августа 2009, 09:04     +4      
«Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица»… Это, наверное, здорово смотрелось со стороны…
Ответить
КК_
КК_ 19 августа 2009, 10:58     +6      
Интересно, как Гурвиц стоял на Майдане рядом с Ющенко, если он даже «ридной мовы» не знает?
Ответить
лжедмитрий
лжедмитрий 19 августа 2009, 11:24     +5      
У него нет ридной мовы он еврей-приспособленец
Ответить
SaMoVar
SaMoVar   страна по ip - od 19 августа 2009, 15:03     +4      
Но при этом горсовет всем составом голосует против русского языка.
Ответить
Vlada_Ya
Vlada_Ya   страна по ip - od 19 августа 2009, 20:19     +3      
А они на нем тоже с ошибками пишут. Наверное  решили, что лучше уж на одном языке позориться, чем сразу на двух.
Ответить
SaMoVar
SaMoVar   страна по ip - od 20 августа 2009, 01:46     +1      
Кстати, а не поднять ли вопрос о возврате нашему городу буквы С второй. Я не знаю историю происхождения слова Одэса на українській мові, но мне кажется, это какой-то малограмотный писака в каком-то важном документе ошибку допустил.
Название Киева наши деятели меняли уже — прецендент есть. Давайте же за наш город побеспокоимся!
PS Имел большой гемор в школе на уроках укрмовы из-за того что в тетрадках всегда писал Одесса, а не Одеса.
Ответить
liubopitniy
liubopitniy 20 августа 2009, 12:55     +2      
тогда уже — \«Одєсса\»
Ответить
SaMoVar
SaMoVar   страна по ip - od 21 августа 2009, 13:31     +2      
Ну если уж быть полностью последовательным — то Одєсса. Согласен. Оригинал указа об основании города есть. От него и плясать.
Ответить
   Правила


Эксимер2
Реклама


       
20 октября
15:16
1 коммент.
Нападение на одесского экоактивиста: задержанный утверждает, что перепутал Подпалую с другой женщиной
14:45
3 коммент.
В водоемы Одесской области выпускают толстолобика, карпа и амура  фотографии
14:42
3 коммент.
Неизвестные рассылают одесситам предупреждение об отключении воды в связи с хлорированием — «Инфокс» это опровергает
13:51
10 коммент.
Под Одессой автомобиль врезался в дерево: водитель получил многочисленные травмы
13:45
11 коммент.
Строителям жилья для судей и торгового центра на Пантелеймоновской разрешили не платить городу 21 миллион гривен
13:15

6 коммент.
Одесская теннисистка перед стартом Итогового турнира: экскурсия по Сингапуру, селфи с обезьянами и математические расчеты фотографии
12:59
27 коммент.
Беларусь запретила ввоз свиней и свинины из Одесской области
12:44
8 коммент.
Иностранец совершал грабежи в центре Одессы: полиция просит пострадавших граждан опознать злоумышленника видео
12:36
9 коммент.
В Одесской области убившего трех человек рецидивиста приговорили к пожизненному
12:22
1 коммент.
Бювет в сквере Мечникова закрыли на ремонт
11:14

1 коммент.
В Одессе стартует чемпионат области и вскоре состоится чемпионат Украины по боксу
10:12
33 коммент.
ЧП в школе-интернате: ученица получила травму головы во время урока, а через неделю попала в больницу с эпилептическими схватками фотографии
10:03
18 коммент.
Одессит обустроил в гараже оружейную мастерскую
10:00
10 коммент.
Одесситов приглашают на открытый диалог с известным ресторатором Савелием Либкиным (на правах рекламы)
09:53
13 коммент.
В Малиновском районе прикрыли четыре подпольных казино фотографии

АвтоМаксимум
Реклама


Статьи:

Доктор Аус и смерть на терриконах: как медик из Ирака Украину защищает

«Тайный выход» из Рады и первые палатки: одесситы на «Михомайдане»

Четвероногая полиция Одессы: гроза террористов Вася и игрунья Эми




TvDom
Реклама

Новости Одессы в фотографиях:







Доминанта1