зарс 29- 4



Ющенко — символ Украины (фотофакт)


На одном из одесских избирательных участков, расположенном в школе №25, наш корреспондент увидел следующий плакат.







gid
gid 17 января 2010, 21:15     +9      
Какая страна такой и символ.
   Ответить    
распутный распутин
Скоро поменяется
   Ответить    
Goodman
Идиотизм хуже простоты
   Ответить    
Владимыч
Гимн неправильный. Одним словом, Украина — даже гимн не могут написать правильно.
   Ответить    
сулейман
кстати- почему нельзя взять за гимн -«рэвэ та стогне Днипр широкий…» мне кажется это лучше ще не кто то умер.
   Ответить    
shoot_m_all
в каждой школе должен быть оформлен подобный стенд, так что ничего удивительного. Хотя при чем тут портрет президента — не понятно.
   Ответить    
Одесская Улыбка
Ну меня такой гимн не радует : «Еще не умерла Украина, ни слава не воля))» Почему еще не умерла? Неужели нельзя положительный гимн придумать??? Какой гимн, так вот и живём! Может хоть новый президент изменит этот укрогимн..
   Ответить    
Владимыч
Это надо у поляков спросить, с них же плагиатили
   Ответить    
Семен Семеныч
«Ще не вмерла України(кого?чего?родительный падеж), ні слава, ні воля».Зачем передергивать?
   Ответить    
Цвелык
Но начинать гимн со слов смерти…
Да еще с надеждой или сожалением, что это не произошло.
Даже начало гимна СССР лучше было.
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Владимыч
Да-да, «Ище польска нэ згынэла»
   Ответить    
Извините
Важные нюансы с http://zarus1.narod.ru/ZaRus4.htm
1. Сильное начало:
Ещё Польша не погибла, Пока мы живём! — именно в этом «пока» непреклонность, гордость и мужество «ещё». В следующем слове единство с нацией (и взятие ответственности на себя), в следующем готовность к самопожертвованию за Родину.

Польша — Очень активен даже и без афористического клича в начале. «Враг взял силой, а мы вернём! » Марш идёт извне для «спасения Отчизны.» Награда поляку стать Поляком! Это ничего или всё?! Сильно толи снижение, толи повышение энергии патриотизма с финальным переходом от страны к старику,  живущему в Польше и уже услышавшему наступление наших! И эти слёзы сбывшейся(?) многострадальной надежды. Очень силён непреклонный мотив наступления звучащий в припеве. Превосходный гимн. «Ещё Польша не погибла, Пока мы живём.» Вот он критерий жизни страны, не её название, властитель или что там ещё, а моё сердце.
   Ответить    
Цвелык
И что? С этого, далеко не самого оптимистичного «утверждения» должен начинаться гимн страны?
   Ответить    
Одесская Улыбка
Ну извините, еще 18 лет назад в школе так выучила) только смысл от этого не меняется.
   Ответить    
Семен Семеныч
Твой перевод на русский безграмотен.Вот официальный перевод:«[править] Художественный перевод на русский
Ещё жива Украины и слава, и воля,
Ещё, братья-мо’лодцы, улыбнётся доля.
Сгинут наши враги, как роса на солнце.
Заживём и мы братья на своей сторонке!
Припев:
 
   Ответить    
Цвелык
Будь внимателен и вежлив! Я гимн НЕ переводил! На что ты ссылаешься это «ТЕКСТ официальнОГО Государственного Гимна Украины», а не «официальный перевод». Но даже и в этих случаях начинается с «еще жива», хотя синтаксически НАВЕРНО, правильней «еще живы» (мн.число) слава и воля Украины.
   Ответить    
Семен Семеныч
Переводил не ты а Улыбка.Ей и адресовано.Взял здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%8B
   Ответить    
Цвелык
1. К девушкам, можно было бы еще повежлевей, чем ко мне.
2. Я писал тебе (22:43), а ты пошел мне отвечать (23:14)…
3. И с какой стати, ты рьяно мои коменты минусуешь, если ты так «заигрываешь» к Улыбке?
   Ответить    
Семен Семеныч
Отвечал ей а почему попало к тебе-вопрос к модераторам.Прочти ее перевод и поймешь что он неграмотный. Минусую те коменты, с которыми не согласен, иногда коментирую почему.Но когда пишут откровенную глупость, просто ставлю минус, без коментариев.
   Ответить    
сулейман
сём сём ты молоток))
   Ответить    
Цвелык
Не, думаю, модераторы тут не причём.
А она — Одесская Улыбка. Она не переводчик. Будь более благосклонен. Стань джентльменом. Это порой приятно ;) 
   Ответить    
Семен Семеныч
Суле и тебе поставил по плюсу.
   Ответить    
сулейман
спасибо брат)) я могу ложиться и спать аки младенец))
   Ответить    
Цвелык
Ладно. Мир. Хотя некоторые твои коменты, не по мне.
В долгу не люблю оставаться, присоединяюсь к сулейману ++ 
   Ответить    
Семен Семеныч
Если что не нравиться, ставь минус, если можешь аргументируй.
   Ответить    
сулейман
Сем Сем — мы давай лучше будем читать оппонентов и в окончании обсуждения (по мыслям выраженным форумистов)делать свои выводы.всё остальное порнуха.
   Ответить    
Цвелык
На том и стоИм.
   Ответить    
сулейман
это и есть истина, без политики мы можем решать политические вопросы.читайте W.Черчилля.
   Ответить    
Одесская Улыбка
А почему Вы решили, что я не переводчик? Вы считаете, что компьютерным переводчикам можно доверять? Не смешите)
   Ответить    
Одесская Улыбка
А при чем здесь перевод? Гимн на укр, там и написано, что «ще не вмерла»! О «ещё жива» там речь не идет, это уже смысл, а не дословный перевод. И вообще гимн написан в будущем, что что-то сделаем. А что сделали? Негатив один! Надо переписать!
«ще нам браття молодии усмихнеться доля» — типа еще и на нашей улице будет праздник- это говорят только тогда, когда в настоящем плохо с надеждой на лучшее! Вот какой гимн, вот так и живём! Я не говорю, что от изменения гимна мы классно заживем, НО с негатива государство не должно начинаться!!!  
   Ответить    
Семен Семеныч
«Cоюз нерушимый»…нравится больше?Правда сколько не пели все равно разрушился.
   Ответить    
Одесская Улыбка
Его разрушил один из тех, кто сейчас доверенное лицо Золоторучки! Фамилия Кравчук Вам известна??? Не коммунист ли? Все коммунисты, только перекрасились сейчас в еУропейцев!  
   Ответить    
Семен Семеныч
Согласен.
   Ответить    
Семен Семеныч
Мы все «ще не вмерли» и это повод для радости а не для огорчения.
   Ответить    
ДэНис
Однако и у тебя пробелы с переводом…

Ещё, братья-мо’лодцы, улыбнётся доля.
доля-не перевёл…
да и в остальном слабоват…
по верхам бегаешь…
   Ответить    
шаляй-валяй
Канула в лета.
   Ответить    
gena1969
Пора иконы рисовать!
   Ответить    
Mark
Mark 17 января 2010, 22:49     +5      
гимн левейший…присутствуют негативные слова)
   Ответить    
SaMoVar
SaMoVar   страна по ip - od 17 января 2010, 23:00     +6      
Перевод с польского. Гимн как гимн. Своего нет флага (у австрийцев взяли), гимна (поляки). Большого герба в стране до сих пор нет (тризуб — малый герб). Отакое.
   Ответить    
Семен Семеныч
Муэыка очень удачная для гимна.
   Ответить    
сулейман
100%
   Ответить    
Семен Семеныч
Все познается в сравнении:

Средь пламени ракет, бомб, рвавших воздух в клочья,
Стоял он, он доказал сквозь ночь всем: он – флаг наш – там.
Скажи: что? Звёздно-огненное знамя всё также реет ли ещё над нами,
Гимн США

Вставай, кто не желает стать рабом!
Из своей плоти Великую стену возведем!
Для судьбы нации настал грозный час
И из груди рвётся наш последний клич:
Вставай! Вставай! Вставай!
Гимн Китая

O властелин наш Боже появись,
Рассей её врагов,
И заставь их падать:
Разрушь их политику,
Разбейте их мошеннические уловки
Гимн Англии
И еще:
Чили — «Наши груди будут твоим бастионом, С твоим именем мы сумеем победить, Или твое благородное, прославленное знамя, Нас увидит павшими в сраженьи».
Эквадор —  «Славься Родина, тысячу раз! … Первенцы родины Прекрасными, каплями (своей крови) украсили Тебя, избрав навсегда сеньорой».
Колумбия —  «рука, что сражается Оживляет правду».
Аргентина —  «Слушайте смертные! Крики священные… Коронованные славой будем жить Иль клянёмся со славой погибнуть!! »
Боливия —  «Погибнуть прежде, чем рабами жить! »,  «Погибнуть прежде, чем увидеть униженный Родины великий стяг! »
Венесуэла —  «Так крикнем с силою: Смерть угнетенью! Отчизне верные, Мощь сил в объединеньи.»
Доминиканская республика — удлиненный Гёте: «Лишь тот достоин жизни и свободы Кто каждый день за них идёт на бой! »

Как видишь в гинах других стран, как правило, тоже много негативных слов.Это же гимн а не оперета.
Кому интересна эта тема
http://zarus1.narod.ru/ZaRus4.htm


 
   Ответить    
gid
gid 18 января 2010, 11:23     +2      
Гимн украины скорее для морга подходит, так же для псевдо героев предателей, живодеров и самоубийц, ну и конечно для ЛЮЗЕРА ющенко.
   Ответить    
Извините
Шутка о телебаченьи…
Понедельник: Ще не вмерла…
Вторник, Новости рады: Ще не вмерла…
Среда, симпозиум хирургов:
Четверг, Новости из армии:
Пятница, …
Субота…
10 лет спустя…

Это шутка. Возможно глупая.
   Ответить    
   Правила


Эксимер2
Реклама


       
25 февраля
11:30
3 коммент.
На Фонтане сгорел грузовик: пожарные предотвратили взрыв ГБО
11:03
13 коммент.
На одесском вокзале группа пьяных напала на полицейских: пострадал патрульный, обезвредивший сталиниста Дорошенко
00:07
52 коммент.
На «Евровидение-2018» поедет певец из Одессы Melovin видео
24 февраля
21:25
8 коммент.
Актер из «Сватов» и Пономарев в роли мэра: на экраны выходит снятая в Одессе комедия «Сотка»  видео
19:25
52 коммент.
В Одессе состоялась отчетная конференция Одесской территориальной организации «БПП «Солидарность» (политика) фотографии
19:09
6 коммент.
Киберфутбол в Одессе: исторический матч, поломанные джойстики и Роналдо за обе команды фотографии
18:54
19 коммент.
Одесские патрульные задержали пьяного вооруженного охранника, управлявшего автомобилем с сиреной фотографии
18:04
19 коммент.
Местные жители раскритиковали концепцию благоустройства Старобазарного сквера: «Проект оторван от реальности»
16:57
14 коммент.
Болельщиков ФК «Карпаты» оштрафовали за пьяный дебош в поезде Львов-Одесса
16:38

11 коммент.
«Черноморец» под снегопадом вничью сыграл с «Карпатами» 
15:54
4 коммент.
Природно-заповедный фонд Одесской области планируют увеличить на 30 тысяч гектаров
14:49
123 коммент.
Эксперт: через 30-40 лет одесские новострои будут полупустыми
13:36
53 коммент.
Раненному на Новосельского полицейскому присвоили звание майора
12:30
24 коммент.
Одесское общежитие академии госуправления: чистые комнаты, коридоры в плесени, зато все огнетушители в боевой готовности 
11:46
26 коммент.
На автостоянке в Одессе сгорел автомобиль Mitsubishi и два гаража

АвтоМаксимум
Реклама


Статьи:

Десятилетие пофигизма: Столичный суд приговорил одесского Караваджо к смерти

«Мужик с топором» не читал Достоевского и хочет заставить суд "работать по закону"

Факты о Тещином мосте: «бегущая лань», знаменитая бутылка и покушения застройщиков



Новости Одессы в фотографиях:







Саламандер