29_2



18 июля, 21:11

Новое об Аккерманской крепости: комендант Хасан, последний турок Белого Города и зашифрованное послание  


Заведующий кафедрой истории Украины Южноукраинского педуниверситета Андрей Красножон рассказывает о новых находках, которые проливают свет на османский период истории Одесской области.

Когда мы в очередной раз начинаем подозревать, что все неизвестные прежде старинные плиты с памятными текстами в Аккерманской крепости уже давно открыты, а все утраченные – уже точно потеряны навсегда, Провидение подбрасывает очередной сюрприз.




В фондах Белгород-Днестровского краеведческого музея «всплыла» очередная османская закладная плита середины XVIII в, пропавшая без вести 175 лет назад. Плита с обрывком памятного текста на староосманском языке и датой 1171 по хиджре, то есть 1757/58 гг. по исчислению христианскому. Единственный ее рисунок был сделан русским военным художником в 1819 году с пометкой о расположении «над входом каменной ограды в башню № 23». Поскольку нумерация башен с современной не совпадала, локализовать этот памятник эпиграфики по изображению прежде не удавалось. Путаницы добавляло нечеткое изображение даты. Поэтому год на рисунке исследователями читался по-разному: то ли 1764-й, то ли 1757-й.

Но сегодня при работе с оригиналом можно уже точно сказать, что верна именно последняя дата. Она свидетельствует о неких ремонтных работах, произведенных в крепости в начале правления османского султана Мустафы III. Что же это за работы? Ответ находится в записках польского писателя Юзефа Крашевского, который посетил крепость в 1843 году.

Зайдя во двор цитадели, он увидел «расположенную там надпись на турецком, которая напоминает о ремонте погреба в году 1171, то есть 1756 (в пересчете ошибся на год; читать помогал кто-то из местных сопровождающих турок, еще обитавших в городе в то время, — Авт.). Сейчас в подвале находятся бочки с вином».

Доктор Мехмет Тютюнджю, который сейчас занимается составлением уникального в своем роде каталога средневековых османских надписей, найденных на территории современной Украины, дает следующий предварительный вариант прочтения надписи:

«В этот год 1171-й комендант крепости Хассан-ага отремонтировал Аккерманскую крепость».

Утраченная часть надписи им восстановлена по рисунку военного. Упоминание о ремонте крепости подтверждает и известный одесский историк-османист Александр Середа.

Находка эпиграфического памятника дала точный ответ на вопрос о времени строительства порохового погреба в цитадели. Мелочь, но приятно. Именно из таких мелочей соткана вся конструкция абсолютной хронологии оборонного комплекса средневековой твердыни на Днестре. Остается теперь по архивным документам, которые хранятся в Стамбуле, разузнать подробнее об этом самом Хассан-аге.

Кстати, из записок Юзефа Крашевского следует, что смена власти в Буджаке в 1812 году, с переходом под власть Российской империи, не вызвала полную смену этнического состава населения, как можно было бы ожидать (не всех русские убили или изгнали, — Ред.). Удивительно, но в Аккермане турки проживали еще в 1830-х годах, о чем свидетельствует рисунок Карло Боссоли, запечатлевший проведение ознакомительной экскурсии в Аккерманской крепости в 1838 году для делегации едва созданного Одесского общества истории и древностей. Экскурсию ведет турок, в чалме и длинном халате – явно из местных, переживших войны и потрясения начала века. Крашевский описывает одного такого, встреченного в районе нынешней Греческой церкви, в одном из самых старинных кварталов Аккермана:

«Мы нашли старика на софе – последний турок Аккермана. Он носил красную феску без тюрбана, темный кафтан и серебряные часы на цепочке».

Напоследок нельзя сказать и о другой, совершенно замечательной находке в фондах Белгород-Днестровского музея. Это явно османская плита с нечитаемой вязью восточных букв. Возможно, в ней зашифровано имя пророка Магомета. Но это лишь версия, пока ничем не подтвержденная. Авторитетным специалистам в области османской эпиграфики неизвестны даже похожие аналогии. По всей видимости, вязь на плите представляет собой некую криптограмму, смысл которой был понятен узкому кругу посвященных. Мы знаем по источникам, что Аккерман XVIII века представлял собой один из центров суфизма на просторах Османской империи. Не исключено, что разгадка удивительной эпиграфической фондовой находки кроется именно в связи с этим мистическим и закрытым исламским религиозным течением.

Автор — Андрей Красножон, специально для «Думской»


Рисунок русского военного художника
Рисунок русского военного художника





Рисунок Карло Боссоли
Рисунок Карло Боссоли














Новости по этой теме:


Фроим Грач
Староосманский язык это архаичный турецкий, где использовались с избытком арабизмы и персизмы (заимствования из эталонного коранного арабского и «латыни»(если угодно «инглиша» средневекового Бл.Востока — фарси). Но так его называть это всё равно что язык запорожцев и Мазепы именовать старогетманским или староказачьим. Имхо сугубо — некорректно.
Может только в среде узких специалистов по истории трансформации языка среди лингвистов-историков.
Реформу турецкого провели в начале ХХ в. При Мустафе Кемаль-паше Ататюрке, избавив изначальный тюркский по основе язык турецкий от арабских и персидских наслоений.
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 19 июля, 02:52     +2      
Фроим из Аккермана, я так и знал, что ты в теме про свой родной Аккермане что-то напишешь;) По поводу языка ты прав , но такое название имеет место быть.

Османский язык, называемый также староанатолийско-тюркским, староосманским или османско-турецким,  государственный язык Османской империи, принадлежит к огузской подгруппе тюркских языков.
   Ответить    
Фроим Грач
Заметь, я про твой родной райцентр деликатно умолчал )
Ты ведь белгородец из Заднестовья всё-таки?
Типа аккерманец?
Гордись  твой пгт старше Одессы на дюжину веков )
И зачем вы только его покидаете?
И сюда в Одессу беспрестанно прётесь! ? 
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 20 июля, 06:00     -2      
Фроим Viperdович, в этот раз было исключение из правил, когда ты умышленно умолчал про свой родной Аккерман;)
   Ответить    
Matilda57
Matilda57   страна по ip - od 18 июля, 22:23     +6      
И 80 грн за вход дерут, плюс 15, в час за парковку. Раздали все в аренду, стены разваливаются. Ну туалет отгрохали, а то был по типу сортир.
Было много поляков, мне было очень стыдно перед ними.
А какие ямы на подъездах! колеса оставить можно. Ямы точно хана помнят!!
Обидно такое писать. А хотелось написать, что в 4 года, держа папу за руку, я мечтала о профессии археолога, глядя на городище А про что пишу? Про то, как ребенка по пробке через Затоку два часа тащила и обидно, что 80 грн за каждого туриста идут в карман нового хана
   Ответить    
Поп Гапон
Поп Гапон   Proxy 18 июля, 22:34     +1      
Хан тут ни при чем.
невиновен хан.
   Ответить    
Matilda57
Matilda57   страна по ip - od 18 июля, 22:27     +5      
«В этот год 1171-й комендант крепости Хассан-ага отремонтировал Аккерманскую крепость
После этого ремонта и не было Разваливается, стыд и позор, и 80 грн за вход с носа!!! Квесты, наливайки, луки, камера пыток и тд. Где бабки???!!
Почему я машину об глубокую яму стукнула , а потом в пробке два часа в Затоке стояла??!!
Бедный хан,не подозревал,что неверные с крепостью творить будут
   Ответить    
Фроим Грач

   Ответить    
Поп Гапон
Поп Гапон   Proxy 18 июля, 22:41     -1      
57! 
во имя Аллаха, милостивого и милосердного, оставь хана в покое!
   Ответить    
Matilda57
Matilda57   страна по ip - od 19 июля, 08:57     +2      
Пусть хан с мечем является при свете луны новому хану и объясняет, как за крепостью смотреть нужно.
Вы бы так в яму въехали и два часа в пробке в Затоке стояли! Ладно 20, ну 30 за вход. 80!! И толпы туристы в крепость с арендаторами. А кирпичики так заботливо сложенны под стеночкой. Их что местные домой тащат?
   Ответить    
Поп Гапон
Поп Гапон   Proxy 19 июля, 10:09     0      
Matilda57!
я сочувствую твоим страданиям и разделяю твоё негодование!
я даже всю ночь молился за тебя и твою семью.
но не трогай ты хана, он не при делах.
   Ответить    
   Правила


Kador fitness
Реклама


         
18 августа
08:33
20 коммент.
В центре Одессы проходит марш ЛГБТ: Приморский бульвар оцеплен, есть первые задержанные (обновляется, фото) фотографии
17 августа
23:41

4 коммент.
«Черноморец» на выезде вничью сыграл с киевским «Арсеналом»
22:12
13 коммент.
На могиле джазмена Юрия Кузнецова установили памятник в виде рояля фотографии
21:51
8 коммент.
Правоохранители привлекают к ответственности директора одесского «дипломатического» КП: пока за декларацию, но возможны варианты
20:41
27 коммент.
По Дерибасовской проскакали рыцарь и герцогиня  фотографии
20:24
24 коммент.
Факты об одесских пляжах: два килограмма золота, микроскопический зоопарк и такая же аренда (фото, инфографика) фотографии
19:56
22 коммент.
Апелляционный суд снова оставил в СИЗО виновницу смертельного ДТП на Тираспольском шоссе
19:15
16 коммент.
Госэкоинспекция запретила использовать медведей в Одесском цирке
18:17
17 коммент.
Одесситов снова зовут на массовый диктант по украинскому языку
18:13
12 коммент.
Лоббизм или необходимость? Мэрия Одессы платит за неотложную помощь сердечникам частной клинике, хотя есть программа Кабмина
18:00
14 коммент.
На выходных перекроют центральные улицы города в связи с проведением автогонок  фотографии
17:13
48 коммент.
Социальный эксперимент: как одесситы на влюбленную пару геев реагировали  фотографии видео
16:50 Одесский горсовет готовит очередные земельные торги фотографии
16:37
76 коммент.
В Одесской области прошли испытания украинской крылатой ракеты: «Нептун» поразил морскую цель, а Турчинов намекнул на мост  фотографии видео
16:04
8 коммент.
Сегедскую готовят к открытию  фотографии

Эксимер
Реклама


Статьи:

С плесенью и любовью: как ветеран АТО в самой молодой немецкой колонии швейцарский сыр делает

Куда пойти в Одессе: Сергей Михалок, ночная экскурсия Farolero и вальс в Горсаду

Борьба за медведей: одесские зоозащитники против белорусских дрессировщиков и госцирка



Новости Одессы в фотографиях:









В центре Одессы проходит марш ЛГБТ: Приморский бульвар оцеплен, есть первые задержанные (обновляется, фото)
В центре Одессы проходит марш ЛГБТ: Приморский бульвар оцеплен, есть первые задержанные (обновляется, фото)
«Черноморец» на выезде вничью сыграл с киевским «Арсеналом»
«Черноморец» на выезде вничью сыграл с киевским «Арсеналом»
На могиле джазмена Юрия Кузнецова установили памятник в виде рояля
На могиле джазмена Юрия Кузнецова установили памятник в виде рояля
Одрекс