sov1



12 июля, 09:51

Услужливый Цудечкис, мегаталантливый ди Грассо и справедливый Беня Крик: в одесском ТЮЗе читали Бабеля  


В рамках Бабелевской недели, которая проходит в нашем городе с 9 по 13 июля, в ностальгически оформленном летнем дворике Театра юного зрителя прошли чтения «Одесских рассказов» Исаака Бабеля в уникальном формате — читали журналисты, культурные обозреватели, литературоведы и театральные критики. Весь сезон актеры ТЮЗа для критиков трудились, приглашая на читки современных пьес. Теперь, под занавес сезона, артисты смогли отдохнуть и послушать приставучих критиков. Правда, режиссер читок Артем Погосян подготовил акул пера к публичному выступлению. Под лозунгом «Все на читки Бабеля!» на зеленой садовой скамейке, возле вешалки с платьями и шляпками, у телеги, за покрытой кружевной скатертью столом звучали строки, которые не оценить может только тот, у кого «на носу очки, а в душе осень».

Рассказ «История моей голубятни» прочла Ольга Ладохина, кандидат филологических наук, автор книг «Филологический роман: фантом или реальность русской литературы XX века?», «Одесский текст»: солнечная литература вольного города», «Манускрипт для восстания мемов. О филологическом романе XXI века». Жуткие картины еврейских погромов в восприятии ребенка заставили прослезиться некоторых слушателей. Рассказ «Любка Казак» о маклере Цудечкисе, который устроил свою судьбу, оказав контрабандистке с Молдаванки неоценимую услугу, прочла Мария Гудыма, театральный критик, журналист, член Союза журналистов и Союза театральных деятелей Украины. Поэтичный рассказ, он же предисловие к сборнику одесских писателей «В Одессе каждый юноша…» читала культурный обозреватель Инна Кац, романтизировав свой облик при помощи кокетливой шляпки. Образ неистового итальянского актера из рассказа «Ди Грассо» передала журналист и блогер Юлия Сущенко («Пастух – играл его ди Грассо – стоял задумавшись, потом он улыбнулся, поднялся в воздух, перелетел сцену городского театра, опустился на плечи Джованни и, перекусив его горло, ворча и косясь, стал высасывать из раны кровь»).

Удивила всех Светлана Бондарь, старший преподаватель факультета журналистики, рекламы и издательского дела Одесского национального университета имени И. И. Мечникова, главный редактор информационно-аналитического портала Opinion.biz.ua – она перевела на украинский язык рассказ «Справедливость в скобках» и прочитала его вслух.




«Раньше Бабеля на украинский язык не переводили, было вроде как и незачем, — отметила Светлана. – Но сегодня мы видим, что ситуация изменилась, в стране есть люди, которые не умеют читать по-русски, не понимают русский язык. Не лишать же их Бабеля?».

Ведущий открытых читок Евгений Михайлович Голубовский, известный одесский журналист, вице-президент Всемирного клуба одесситов, вспомнил, как вводился в литературный оборот рассказ «Справедливость в скобках». В сборники он долгое время не входил, краевед Александр Розенбойм случайно нашел его в периодике и переписал от руки…

Совсем не исключается, что таким образом можно найти и другие ранее не известные широкому читателю произведения известных писателей. Но и те, что есть, приятно иногда перечитывать вслух, собравшись тесным кружком, — подвели черту за финальным чаепитием участники и зрители читок.

Автор — Ирэн Адлер, фото Владимира Андреева















































 Insider
Insider   страна по ip - od 12 июля, 10:06     0      
Самовар не к месту;)
   Ответить    
Noimage
Noimage   страна по ip - od 12 июля, 11:10     0      
Шо, даже чаю не попьете?
   Ответить    
Фроим Грач
К твоему "месту" пенделя с разбегу будет дюже неплохо!
Чтоб тут не гадил нам на бабелевских читках!
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 12 июля, 19:48     -1      
Фроим Срач, покажи пример с разбегу;)
   Ответить    
Фроим Грач
Ша, теряйся!
Делай уже так, чтоб я тебя искал!
(А я таки найду, и даже в Аккермане! ). 
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 12 июля, 19:58     -1      
Фроим Шлемазлович, зачем мне на твою родину в Аккерман ехать?;)
   Ответить    
Фроим Грач
Ты, шабесгой, от своей малой родины прилюдно отказался?
Ну так ты тогда и есть тот самый шлимазл, аккерманский вылупень! ?
Знать тебя не хочу, Viperдов клон и провокатор, теряЙся!
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 13 июля, 06:05     +1      
Фроим Viperdович Вылупень, покажи пример;)
   Ответить    
Noimage
Noimage   страна по ip - od 12 июля, 11:09     0      
А других писателей в Одессе не было?
   Ответить    
Фроим Грач
Их Вам так надо или Вы пытались пошутить?
Тех других писателей?
Или ты Б-же ж мой! ?
Чтоб в Одессе не за кого было слышать из писателей?
Да тут каждый второй сосед на первого гаразд был писать кляузы одно время да так и не отвык.
Верно, Неравнодушный?
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 12 июля, 19:59     0      
Фроим Шлемазлович, таки гОразд, а не гАразд;)

горазд  Викисловарь
   Ответить    
Фроим Грач
За умного решил сойти?
Так не выгядишь постами мозгоолигархом, аж никак!
Ты ше курсы ликбеза заочно прослушал в своём Овидижополе?
И ше тогда тут делаешь на одесских бабелевских читках?
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 13 июля, 06:08     +1      
Фроим Срач, если тебе по сути нечем возразить, то обтекай молча;)
   Ответить    
   Правила


Сильпо
Реклама


          

15 июля
23:00
20 коммент.
Завтра в Одессу приедет президент: возможно посещение американских кораблей
19:53
8 коммент.
Полиция разыскивает родных девушки, которую еще в мае сбила машина на трассе Одесса-Киев
18:59
8 коммент.
Одесская Золушка: волонтеры осуществили мечту своей подопечной и собрали ее на красную дорожку ОМКФ  фотографии
16:41
31 коммент.
«NATO: Украинский выбор»: руководителям одесских вузов передали книгу о сотрудничестве Украины и Альянса (общество) фотографии
15:55
16 коммент.
Дневник ОМКФ. День второй: страдания трансгендера, выставка о женщинах в кино и винтажный open-air на Потемкинской фотографии
14:55
15 коммент.
Под Одессой грузовик смял легковушку: погиб ребенок фотографии
13:53
9 коммент.
В Измаильском районе жители села тайком вывозят трупы больных свиней на свалку фотографии
13:22
17 коммент.
В «Новом Привозе» ищут бомбу (обновлено)
11:27
26 коммент.
В Одесской области пенсионерка пострадала, упав в бассейн
10:21
66 коммент.
Сыр и туристы: в Шабо открыли «Европейскую сыроварню» фотографии
00:28

4 коммент.
В баскетбол три на три в Одессе играли работники автомойки, другие любители и профи: победили динамовцы  фотографии
14 июля
22:50
19 коммент.
Одесские полицейские задержали «смотрящего» от уголовного авторитета  фотографии
21:26
48 коммент.
Музей западного и восточного искусства отреставрировал своих «голландцев»: одна картина оказалась поздней копией фотографии
18:54
31 коммент.
Дело экс-студентов полицейского университета, забивших насмерть таксиста: обвиняемый хранит мобильник в СИЗО, а другие — на свободе  фотографии
15:38

19 коммент.
Даяна Ястремская не смогла пробиться в финал турнира в Будапеште

Эксимер
Реклама


Статьи:

Куда пойти в Одессе: открытие ОМКФ, Hurts и Ladies day на ипподроме

Новой школе — новое культурное пространство: как одесский дизайнер с бывшим гардеробом поработал

Изгнание одесской «Книжки»: работники рынка обещают лечь под бульдозеры



Новости Одессы в фотографиях:









Завтра в Одессу приедет президент: возможно посещение американских кораблей
Завтра в Одессу приедет президент: возможно посещение американских кораблей
Одесская Золушка: волонтеры осуществили мечту своей подопечной и собрали ее на красную дорожку ОМКФ  
Одесская Золушка: волонтеры осуществили мечту своей подопечной и собрали ее на красную дорожку ОМКФ  
«NATO: Украинский выбор»: руководителям одесских вузов передали книгу о сотрудничестве Украины и Альянса (общество)
«NATO: Украинский выбор»: руководителям одесских вузов передали книгу о сотрудничестве Украины и Альянса (общество)
Одрекс