sov4



12 июля, 22:54

В Одессе сотни человек одновременно читали Бабеля на разных языках


Сегодня в честь дня рождения знаменитого одессита Исаака Бабеля в его родном городе состоялся удивительный флэш-моб, посвященный творчеству писателя и других одесских литераторов.

Суть акции «Одесса читает. Одессу читают» заключалась в том, что люди, выстроившись в цепочку, одновременно читают произведения Бабеля, Катаева, Ильфа и Петрова, Жаботинского и других писателей, рожденных или так или иначе связанных с Одессой.





Организаторы флэш-моба планировали протянуть живую цепь от Литературного музея до памятника Бабелю на улице Жуковского. По их расчетам, для этого нужно было собрать 1300 человек, однако такого количества читающих не набралось.


Тем не менее, несколько сотен одесситов и гостей города из разных городов Украины, а также других стран, сумели дотянуть цепь вдоль Оперного театра до Дерибасовской. По звонку колокольчика люди, выстроившиеся попарно лицом друг к другу, принялись читать то, что их душе угодно. То тут, то там звучала украинская, русская, английская, немецкая, французская и даже эстонская речь.


Несмотря на некоторую неразбериху на старте, 20-минутная акция прошло очень непринужденно и весело – люди читали друг другу, обсуждали прочитанное, делились впечатлениями.

«Несмотря на массовость этого события, было уютно и интересно», — заметил одессит Борис Бурда.


По окончании флэш-моба участники переместились к памятнику Исааку Бабелю, где литератор Валерий Хаит и Борис Бурда читали произведения одесских авторов.























Неравнодушный
Неравнодушный   страна по ip - od 12 июля, 23:02     0      
Это Одесса, детка! Очень приветливый и толерантный город!
Ответить
Старик у моря
Старик у моря   страна по ip - us 12 июля, 23:10     +7      
Занятное но неблагодарное действие..
Как можно перевести монологи и диалоги из Одесских рассказов? Теряется весь смысл, вся острота..
Ведь там на каждой странице то, что Жванецкий напрочь отрицает, там одесский язык.
Ответить
Неравнодушный
Неравнодушный   страна по ip - od 12 июля, 23:11     -9      
Всё зависит от мастерства переводчика!
Ответить
Yury  Tumanov
Yury Tumanov   страна по ip - od 13 июля, 06:56     +10      
Ни один талантливый переводчик не заменит автора. Понять автора-читать в подлиннике. Переводы, сурогат.
Ответить
Агностик
Агностик   страна по ip - od 13 июля, 10:36     +3      
Конечно, если бы Вы попытались перевести Бабеля, то у Вас бы ничего не получилось. Вы ведь и простенькое высказывание Жванецкого переврать умудрились.))
Но по-настоящему талантливый переводчик может и справиться, передав средствами родного языка этот самый говор. В конце концов, сленги, пиджины, креольские языки, арго и жаргоны — есть не только в русском и украинском.
Ответить
Старик у моря
Старик у моря   страна по ip - us 12 июля, 23:14     +11      
Маршака больше нет..
Да и он не смог бы передать Одессу, она непередоваемая..
Ответить
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Великолепный
Великолепный   страна по ip - od 14 июля, 08:45     -3      
Где ролики про путина?
Ответить
Старик у моря
Старик у моря   страна по ip - us 12 июля, 23:21     +8      
Может хоть сегодня без видео и пустых речевок..
Ведь заметка о Бабеле..
Ответить
Bыталкиватель парашютистов
Bыталкиватель парашютистов   страна по ip - od 13 июля, 11:05     -3      
Друг человека, давай видио про Гену, он Бабеля любит.
Ответить
Паоло
Паоло 12 июля, 23:22     +1      
Не только Бабеля читали.
Ответить
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Старик у моря
Старик у моря   страна по ip - us 13 июля, 00:12     +7      
Ну причем видео этого клоуна к Бабелю?
Ответить
Надежда Надеждина
Надежда Надеждина   страна по ip - od 13 июля, 09:18     +4      
Это говорит только о вкусах Пети.
Ответить
Bыталкиватель парашютистов
Bыталкиватель парашютистов   страна по ip - od 13 июля, 11:08     -4      
Подруга человека, какой у тебя вкус?
Ответить
Великолепный
Великолепный   страна по ip - od 14 июля, 08:45     -3      
Без вируса Petya ни как не обошлось.
Ответить
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Елена  Антоновна
Елена Антоновна   страна по ip - od 12 июля, 23:59     +7      
Какие тётки-красотки одесситки. И девушки хороши. А мужчины… Самый цимиз. Чудесный город-Одесса.
Ответить
Старик у моря
Старик у моря   страна по ip - us 13 июля, 00:20     +8      
Мадам, если вы уже перешли на идиш, то правильно говорить «Цимес». Это сладкое блюдо, готовится из моркови и изюма..
А так как вы, то в слове 3 ошибки.
Ответить
Polaris_
Polaris_   страна по ip - od 13 июля, 01:48     +11      
Не только из моркови и изюма…
Ответить
Старик у моря
Старик у моря   страна по ip - us 13 июля, 02:06     +2      
Есть разные варианты, как и у салата Оливье. Но в Украине самый распространенный этот.
Ответить
Джон Сеймур
Джон Сеймур 13 июля, 02:27     +9      
- Семен Михайлович, как вам Бабель?
- А это смотря какая бабель!
Ответить
Yury  Tumanov
Yury Tumanov   страна по ip - od 13 июля, 07:00     -2      
А Бебеля в переводе Януковича енакиевские не декламировали?
Ответить
Влaд Цeпeш
Влaд Цeпeш   страна по ip - od 13 июля, 09:30     -5      
Они на стихах АхмЕтовой специализируются.
Ответить
Великолепный
Великолепный   страна по ip - od 14 июля, 08:47     -3      
Лихо ты его «подколол», ЛИТЕРАТОР-сантехник-сейсмолог-дальтоник-ортопед.
Ответить
Влaд Цeпeш
Влaд Цeпeш   страна по ip - od 14 июля, 09:34     0      
Хам и лжец,  он сам себя подколол.


Ответить
Lishevs
Lishevs   страна по ip - od 13 июля, 07:49     +3      
Прекрасный праздник получился, жаль, что такие мероприятия не анонсируются должным образом, я например не знал, а так бы с удовольствием нашел бы пол часа времени, приятные люди и замечательный повод собраться вместе и просто поговорить о творчестве наших любимых авторов, и заметьте разницу, между пожилыми людьми на фото с книгой в руках и « людьми» на других фото, крутящих дули в объектив камер, на ватных митингах, разница очевидна, и называть шизофрению « инакомыслием как минимум, не корректно да и не справедливо
Ответить
dinagri
dinagri   страна по ip - de 13 июля, 09:00     +1      
Бабель чудовий письменник.
Ответить
Семь-Восемь
Семь-Восемь 13 июля, 12:51     +2      
Смотришь на эти всевозможные марши и флешмобы, коим уже не счесть числа. и понимаешь-да! уделали страну Советов. куда ей с её маршем физкультуников и тремя демонстрациями на знаковые праздники.
Ответить
Bыталкиватель парашютистов
Bыталкиватель парашютистов   страна по ip - od 13 июля, 12:56     -4      
Друг человека, Гена вчира с иконой марш устроил.
Ответить
Bыталкиватель парашютистов
Bыталкиватель парашютистов   страна по ip - od 13 июля, 13:14     -4      
Друг человека, ты там был?
Ответить
Serg  Chernetchenko
Serg Chernetchenko 13 июля, 16:18     -1      
Если вы не видите разницы между первомайской демонстрацией по разнарядке, откуда сбегают при первой возможности, покидав плакаты в машину, и людьми, пришедшими по собственному желанию и велению души — видимо глубоко в вас этот совок засел.
Ответить
Семь-Восемь
Семь-Восемь 13 июля, 16:53     -3      
ну если это повторится на следующий год, и еще, и еще -тогда да, это будет по велению души. Как пушкинские встречи… а если на след. год про эти чтения никто и не вспомнит-то это очередная показуха. А на Первомай-ну так демострация это такое, кому в радость, кому в напряг-не надо обо всех судить. зато последующие гуляния-это был дейст. праздник. первомайские шашлыки до сих пор в почете.
Ответить
Serg  Chernetchenko
Serg Chernetchenko 13 июля, 17:34     0      
Вы таки не понимаете. Одно дело, увидев анонс, прийти и почитать Бабеля, хотя никто не заставляет, и можно вместо этого сходить в парк, на пляж или в пивную, и совсем другое — когда профорг накануне очередной раз обходит коллектив: "Все помнят? Сбор завтра с утра у проходной. Иванов, Петров и Сидоров, вы несете транспаранты, не потеряйте. Кто не придет — на премию не рассчитывайте! ".
И даже если на следующий год никто не организует, и не кинет клич, и не соберется, все равно это было по велению души. А показуха — это когда подневольных сгоняют: типа студентов — а то будут проблемы с зачетом, пенсионеров — а то гречки не достанется, или бюджетников — опять таки за премию.
Ответить
Семь-Восемь
Семь-Восемь 13 июля, 20:45     -1      
да все я понимаю. Если бы эти 100 или больше человек просто встретились, общались и обсуждали Бабеля и его творчество-это одно, это клуб по интересам, фестиваль что ли. Но когда все дружно делали вид что читают, до этого не единожды перечитаное, на камеру. Извините-голой воды постановка, да еще и гротескная. По простому показуха
Ответить
Великолепный
Великолепный   страна по ip - od 14 июля, 08:48     -3      
Очень «впечатлило» чтение рассказов Бабеля грудному ребенку в детской коляске. (фото 5) 
Ответить
Serg  Chernetchenko
Serg Chernetchenko 14 июля, 10:47     0      
Между прочим, читают даже еще не родившимся детям.
Ответить
   Правила

Комментарии размещаются сторонними пользователями нашего сайта. Мнение редакции может не совпадать с мнением пользователей.


Fedex
Реклама


          
28 июля
17:40 Массовая гибель рыбы в Хаджибейском лимане: площадь замора составляет около 2 километров
17:26 Фонд госимущества продаст спортивную базу отдыха Измаильского порта  фотографии
17:10
1 коммент.
Возле природного парка: три прилиманских села из разных районов объединятся в одну громаду с центром в Маяках
16:20
Стоматолог-хирург из Одессы стал призером чемпионата мира по футболу  фотографии
16:03
13 коммент.
Санкции в действии: Румыния не впустила в свое воздушное пространство самолет с Рогозиным
16:00
7 коммент.
Под Одессой состязались спецназовцы военной полиции и Нацгвардии  фотографии
15:49
9 коммент.
Губернатор рассказал о строительстве трассы «Одесса-Рени» и взлетно-посадочной полосе Одесского аэропорта  видео
15:44
17 коммент.
На Пушкинской патрульный автомобиль сбил женщину  фотографии
15:19
4 коммент.
На заброшенной стройке поселка Котовского найден труп несовершеннолетней девушки
15:10
3 коммент.
Из-за взятки подчиненного глава одесского отделения «Укртрансбезопасности» лишился работы
14:53
1 коммент.
Возвращение «Морского вида»: одесский музей впервые показал публике украденную 12 лет назад картину Айвазовского  фотографии
14:41
17 коммент.
В Хаджибейском лимане — массовый замор рыбы видео
14:11
10 коммент.
Официально от KADORR Group: «Все объекты сдаются с опережением заявленных сроков» (новости компаний)
13:11
25 коммент.
Предупреждение: вечером и ночью в Одесской области ожидаются грозы со шквалистым ветром
12:34
16 коммент.
6-летняя одесситка погибла в авиакатастрофе в Абхазии видео

АвтоМаксимум
Реклама


Статьи:

Совершенно секретно: система AEGIS — невидимый защитный купол высотой в сотни километров

Благоустройство Преображенского парка остановилось?

«Си Бриз-2017»: хроники международных учений




TvDom
Реклама

Новости Одессы в фотографиях:





Адвокат Оксана