22 декабря 2008, 08:25

Литературный подарок одесситам

В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук.

«В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.

В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.).

Мнение редакции

Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык.

Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.

СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!

Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter

Наверх ↑

оксана бутук 22 декабря 2008, 21:23 +5

ответ на мнение редакции:

1. абсолютно согласна с мнение редакции, что хотелось бы, чтоб школьники изучали пушкина, а с ним и шекспира с бальмонтом на языке оригинала. однако переводы пишутся не для того, чтоб заставлять после учеников штудировать программу зарубежной литературы на украинском, а ради мастерства и игры со словом. литературный перевод — точно такое же творчество, как и стихосложение в его оригинальной форме.

2. что касается переводов шекспира с русского на украински, то это, извините, не перевод получается, а пародия. как пушкина с английского на уэльский.

с уважением, оксана бутук

Ответить

ЧеПай

23 декабря 2012, 08:30 0

Щя свидомые набегут и напхают вам за второй пункт, ибо оригинал звучит даже хуже чем на укринском.

Ответить

dimonyck 4 апреля 2012, 15:20 0

а нельзя мнение редакции писать в комментариях?

Ответить

<img src=/i/fb.gif class=fbico> Maksim Voytenko

Maksim Voytenko 23 декабря 2012, 01:00 0

Оксана, Шекспира более ли менее в оригинале изучают, но не в школе, а на языковых факультетах. Как минимум, какое-то количество сонетов. Сам на международных отношениях Мечникова учил в свое время сонеты. Хотя и не в оригинале, а в версии современного английского.

Ответить

Правила

Наверх ↑

2 апреля
22:12	Зажиточнее шефа? Управделами Одесского облсовета заработал 1,5 млн гривен и стал квартирантом у дочери 5
21:04	План спасения: одесская мэрия пытается сохранить памятники архитектуры на Французском 1
19:08	Провальный рекрутинг: на Одесчине военком вымогал 10 тыс. от беглеца за трудоустройство в ТЦК 11
16:54	Взялись за профессора-антисемита? Одесский университет Мечникова начал служебную проверку (фото) 50
14:38	Написал «103» и потерял сознание: в Одесской области отец троих детей избил знакомого и бросил его умирать 6
12:18	Київський національний університет імені Шевченка в умовах війни: інтерв’ю з ректором про виклики та майбутнє (на правах реклами) 4
10:51	Раскол среди родных: в Одессе не могут договориться, какими будут надгробия погибших защитников 1
08:53	Ночной удар по Черноморску: повреждены жилые дома и портовая инфраструктура (фото)
1 апреля
21:57	Самая грустная Юморина: за чаем с факиром о бензине во рту, шрамах и друзьях, которые не вернутся 10
19:38	Barracuda украинского юга: как морпехи сами собирают дрон, ставший самым опасным водным хищником (фото, видео) 6
17:34	Последние аплодисменты для Комарова: Одесса попрощалась с легендарным артистом (фоторепортаж) 4
16:51	Дело «бриллиантового миграционщика»: арестованы десятки объектов в Одессе и Затоке 5
14:43	В Одессе назначили глав двух департаментов: один работал при Боделане, другая была советницей Труханова 4
12:34	SHUMEI в Одесі: вечір наповнений світлом, емоціями та відчуттям справжнього єднання (на правах реклами)
10:21	В Одессе агентка россии готовила теракт: любовник по переписке обещал оплатить выезд за границу 11