22 грудня 2008, 08:25

Литературный подарок одесситам

В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук.

«В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.

В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.).

Мнение редакции

Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык.

Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.

СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!

Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter

Догори ↑

оксана бутук 22 грудня 2008, 21:23 +5

ответ на мнение редакции:

1. абсолютно согласна с мнение редакции, что хотелось бы, чтоб школьники изучали пушкина, а с ним и шекспира с бальмонтом на языке оригинала. однако переводы пишутся не для того, чтоб заставлять после учеников штудировать программу зарубежной литературы на украинском, а ради мастерства и игры со словом. литературный перевод — точно такое же творчество, как и стихосложение в его оригинальной форме.

2. что касается переводов шекспира с русского на украински, то это, извините, не перевод получается, а пародия. как пушкина с английского на уэльский.

с уважением, оксана бутук

Відповісти

ЧеПай

23 грудня 2012, 08:30 0

Щя свидомые набегут и напхают вам за второй пункт, ибо оригинал звучит даже хуже чем на укринском.

Відповісти

dimonyck 4 квітня 2012, 15:20 0

а нельзя мнение редакции писать в комментариях?

Відповісти

<img src=/i/fb.gif class=fbico> Maksim Voytenko

Maksim Voytenko 23 грудня 2012, 01:00 0

Оксана, Шекспира более ли менее в оригинале изучают, но не в школе, а на языковых факультетах. Как минимум, какое-то количество сонетов. Сам на международных отношениях Мечникова учил в свое время сонеты. Хотя и не в оригинале, а в версии современного английского.

Відповісти

Правила

Вгору ↑

1 лютого
08:53	Опечатана котельня, конфлікт із зоозахисниками та морози: що відбувається з Одеським зоопарком (фото) 1
31 січня
22:56	Великий блекаут після обстрілів і через негоду: як ситуація на Одещині впливає на Молдову 7
21:45	Січень минає красиво: фотопрогулянка засніженою Одесою (фото) 1
20:22	Мешканці кількох будинків перекрили трасу Одеса-Київ через відсутність світла (відео) 7
18:19	Месенджери не гумові: ексголова райради висміяв небажання депутата спілкуватися з одеситами 2
15:19	Згарячу кинув тротуарну плитку: на Одещині син випадково травмував батька, в його черепі встановили титанову пластину 7
13:40	Масштабна аварія: коли в будинках одеситів з'явиться світло 22
12:01	Вперше в Одесі: Артем Пивоваров представляє програму з оркестром в Опері (на правах реклами) 12
09:25	Крижана стихія на Одещині: п’ять районів знеструмлені, а частина містян — добу без світла 6
08:47	Через розлив нафти в Одеській затоці загинуло понад тисячу птахів, а врятовані зоопарком чекають весни, щоб повернутися в природу 3
30 січня
21:58	Ніяких передумов для цього немає: військовий оглядач — про бажання рф захопити одеську Затоку 25
20:02	Нижче середнього: пенсії в Одеській області не дотягують до загальноукраїнського рівня 3
18:01	За кілька місяців ворог зруйнував майже 40% енергосистеми Одеської області 14
16:05	Українець паралізував роботу пункту пропуску в Одеській області: його запідозрили у перевезенні вибухівки 2
14:34	Мільйони на безперебійниках, подвійний підйом і прослуховування: як в Одесі мутні компанії з чиновниками бюджет на світлофорах пиляли 6

Усі новини →

Статті:

Аппаратный кандибобер: в Одессе создают департамент-мутант из торговли и рекламы — бизнес напрягся

Грохнуть монобольшинство: как подозрение Тимошенко повлияет на одесские расклады

«Строительный рай» на Одесчине: как московский гастарбайтер-коневод и родственник прокурора осваивает миллионы на жилье для переселенцев

10:10

Скандал вокруг Одесского зоопарка не утихает

Опечатанная котельная, проверки, уголовное дело и конфликт с зоозащитниками ситуация в Одесском зоопарке вышла в публичную плоскость. Городские власти и депутаты провели выездное совещание, активисты заявляют об угрозе для животных и несоответствии «евростандартам», администрация зоопарка говорит об информационной атаке.

Читать дальше

08:55

Как и почему вчерашняя ситуация со светом на Одесчине повлияла на Молдову?

Власти республики заявили, что утром в субботу произошло падение напряжения на линии 400 кВ, что привело к отключению электросети. Света не было даже в части Кишинева. В результате блэкаута некоторое время не работали таможенные посты на украинско-молдавской границе: из строя вышли базы данных. После обеда, впрочем, все восстановили.

Читать дальше

08:02

Что по свету?

Anonymous Poll

Есть

Нет

Появлялся местами

2,464 votes