22 декабря 2008, 08:25

Литературный подарок одесситам

В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук.

«В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.

В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.).

Мнение редакции

Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык.

Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.

СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!

Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter

Наверх ↑

оксана бутук 22 декабря 2008, 21:23 +5

ответ на мнение редакции:

1. абсолютно согласна с мнение редакции, что хотелось бы, чтоб школьники изучали пушкина, а с ним и шекспира с бальмонтом на языке оригинала. однако переводы пишутся не для того, чтоб заставлять после учеников штудировать программу зарубежной литературы на украинском, а ради мастерства и игры со словом. литературный перевод — точно такое же творчество, как и стихосложение в его оригинальной форме.

2. что касается переводов шекспира с русского на украински, то это, извините, не перевод получается, а пародия. как пушкина с английского на уэльский.

с уважением, оксана бутук

Ответить

ЧеПай

23 декабря 2012, 08:30 0

Щя свидомые набегут и напхают вам за второй пункт, ибо оригинал звучит даже хуже чем на укринском.

Ответить

dimonyck 4 апреля 2012, 15:20 0

а нельзя мнение редакции писать в комментариях?

Ответить

<img src=/i/fb.gif class=fbico> Maksim Voytenko

Maksim Voytenko 23 декабря 2012, 01:00 0

Оксана, Шекспира более ли менее в оригинале изучают, но не в школе, а на языковых факультетах. Как минимум, какое-то количество сонетов. Сам на международных отношениях Мечникова учил в свое время сонеты. Хотя и не в оригинале, а в версии современного английского.

Ответить

Правила

Наверх ↑

22 октября
14:11	Требовала 30 тыс. долларов за участок под кафе: в Одесской области задержали чиновницу сельсовета на взятке 2
12:01	Одеська осінь зазвучить по-новому: у місті з великим концертом виступить хедлайнер чартів DREVO (на правах реклами) 3
09:54	Ночная атака по Одесской области: досталось производителю молочной продукции (фото) 12
08:47	Для одесских школьников закупят учебные автоматы и пистолеты: по цене, как боевые, но не стреляют 19
21 октября
22:01	Новая версия убийства одесского Карабаса: разоблачение века или выдумка 8
20:23	Застрянем в пробках: возле пропускных пунктов в Одесской области планируют сделать дополнительную полосу движения 5
18:00	Заманивал домой под разными предлогами: на Одесчине задержали подозреваемого в изнасиловании ребенка (видео) 19
16:51	Одесситка завоевала серебро на Международном фестивале спортивного танца в Великобритании (фото) 11
14:45	Труханов соберет большинство в горсовете? Как ненаучная фантастика превратилась в один из возможных сценариев 6
12:36	Осень, рок-вечеринки и подготовка к Хэллоуину на Аркадийской аллее (на правах рекламы) 6
10:53	Уволился с почты и начал работать на россию: 18-летнего одессита задержали в столице при подготовке теракта 21
09:22	Дроны атаковали юг Одесчины: разрушен цех пищевого предприятия, загорелся энергообъект 8
08:48	Взрыв в многоэтажке в центре Одессы: ранены спасатели и медик 4
20 октября
22:00	Клизма от Диареуса и Смерть в роли зрителя: одесситам показали мюзикл «Мольер» (фото) 1
20:35	Ножом в шею: в Одессе напали на сотрудника ТЦК (видео) 14

Все новости →

Статьи:

Слишком много Одессы в «Карфагене»: как наш десант сотрясает столицу (колонка)

Шкаф маршала Жукова, кушетка Геббельса и столик с привидениями: десяточка самой удивительной старинной мебели Одессы (фото)

Трагедия «Виктории»: кто позволил виновным избежать наказания? (колонка редактора)

17:32

Не фиксируется

17:26

Один в море летает рядом с берегом Пивденное/Фонтанка

17:15

Не фиксируются