22 декабря 2008, 08:25

Литературный подарок одесситам

В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук.

«В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.

В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.).

Мнение редакции

Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык.

Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.

СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!

Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter

Наверх ↑

оксана бутук 22 декабря 2008, 21:23 +5

ответ на мнение редакции:

1. абсолютно согласна с мнение редакции, что хотелось бы, чтоб школьники изучали пушкина, а с ним и шекспира с бальмонтом на языке оригинала. однако переводы пишутся не для того, чтоб заставлять после учеников штудировать программу зарубежной литературы на украинском, а ради мастерства и игры со словом. литературный перевод — точно такое же творчество, как и стихосложение в его оригинальной форме.

2. что касается переводов шекспира с русского на украински, то это, извините, не перевод получается, а пародия. как пушкина с английского на уэльский.

с уважением, оксана бутук

Ответить

ЧеПай

23 декабря 2012, 08:30 0

Щя свидомые набегут и напхают вам за второй пункт, ибо оригинал звучит даже хуже чем на укринском.

Ответить

dimonyck 4 апреля 2012, 15:20 0

а нельзя мнение редакции писать в комментариях?

Ответить

<img src=/i/fb.gif class=fbico> Maksim Voytenko

Maksim Voytenko 23 декабря 2012, 01:00 0

Оксана, Шекспира более ли менее в оригинале изучают, но не в школе, а на языковых факультетах. Как минимум, какое-то количество сонетов. Сам на международных отношениях Мечникова учил в свое время сонеты. Хотя и не в оригинале, а в версии современного английского.

Ответить

Правила

Наверх ↑

3 августа
21:40	Это комедия! Одесские актеры омолодили «Женитьбу Фигаро» (фото)
20:29	После обращений следственной комиссии: действия Болградского РТЦК будут расследовать одесские правоохранители 2
18:40	Морские пограничники спасли гражданское судно после удара рф по Одесской области (фото) 18
16:33	В Одесском районе женщина выезжала со двора и не заметила сына: годовалый мальчик погиб 5
14:37	Прохлада была недолгой: Одесчину накрывает новая волна жары 4
12:51	Дневная атака по Одесской области: повреждена транспортная инфраструктура, есть пострадавшие (обновлено) 10
10:39	«Та я нормально почуваюся» — не привід не перевірятись. Odrex запустив базовий check-up (новини компаній) 12
08:48	Империю экс-нардепа распродают за долги: на очереди одесский ЦУМ 15 Після провалу з «Новим Привозом»
2 августа
21:45	Угроза пляжам, опять прилеты и «зерновые» уклонисты: главные темы недели на «Думской» по версии читателей 7
21:11	Стрельба на Черемушках: в Одессе неизвестный ранил четырех сотрудников ТЦК (видео) (обновлено) 30
19:32	Желтые чулки на пляжной вечеринке: Одесский ТЮЗ завершил сезон знойной шекспировской комедией
17:02	Одессита засыпали порно-фотожабами со свастикой: он добился открытия восьми уголовных производств 8
14:32	Морские санкции в действии: в Черном море затонул российский контейнеровоз «Росатома» 4
11:29	На Одещині відбувся перший ветеранський форум: говорили про підтримку, бізнес і повернення до мирного життя (суспільство) 1
08:42	Миллион на школьный туалет: под Одессой ремонт отдали бизнес-леди с месячным стажем и готовностью строить метро 11

Все новости →

Статьи:

Что скрывается за табличкой «официально открытый пляж»: репортаж с побережья Одессы

«Театр не является пророссийским кублом»: после скандала в одесском драмтеатре материалы передали в СБУ

Дрессировка советскими топонимами и ментальный «манеж»: как часть молодежи сопротивляется деколонизации Одессы и почему это не «ждуны» (исследование)

17:32

Не фиксируется

17:26

Один в море летает рядом с берегом Пивденное/Фонтанка

17:15

Не фиксируются