Литературный подарок одесситам
В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук. «В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.
В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.). Мнение редакции Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык. Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.
СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!
Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter
 |
ответ на мнение редакции:
1. абсолютно согласна с мнение редакции, что хотелось бы, чтоб школьники изучали пушкина, а с ним и шекспира с бальмонтом на языке оригинала. однако переводы пишутся не для того, чтоб заставлять после учеников штудировать программу зарубежной литературы на украинском, а ради мастерства и игры со словом. литературный перевод — точно такое же творчество, как и стихосложение в его оригинальной форме.
2. что касается переводов шекспира с русского на украински, то это, извините, не перевод получается, а пародия. как пушкина с английского на уэльский.
с уважением, оксана бутук
Відповісти
|
 |
Щя свидомые набегут и напхают вам за второй пункт, ибо оригинал звучит даже хуже чем на укринском.
Відповісти
|
 |
а нельзя мнение редакции писать в комментариях?
Відповісти
|
 |
Оксана, Шекспира более ли менее в оригинале изучают, но не в школе, а на языковых факультетах. Как минимум, какое-то количество сонетов. Сам на международных отношениях Мечникова учил в свое время сонеты. Хотя и не в оригинале, а в версии современного английского.
Відповісти
|
Правила
|
| 15 листопада |
| 09:07 |  Чорноморськ після масованої атаки: у місті немає світла, у житлових будинках вибиті вікна (фото)  1 |
| 14 листопада |
| 21:31 |  Осінь в одеському парку Перемоги: здуті гірки, юні рибалки, чайки та яскраве листя (фоторепортаж) 3 |
| 20:34 | Невидимий контроль на дорогах: в Одеській області з’являться поліцейські «фантоми» 1 |
| 16:44 | Довіряй ділам, а не скромності: Cartier, лексуси та сотні тисяч доларів у деклараціях нових одеських депутаток 15 |
| 13:31 | Ручний лебідь з одеського пляжу виявився тяжко хворим: птаха врятували волонтери (фото) 2 |
| 10:28 | Атака на північ Одещини: у Подільську пошкоджено енергооб'єкт, 50 тисяч родин без світла (оновлено) 12 |
| 08:54 | В Одесі касир «Нової пошти» виніс із сейфа відділення майже півмільйона гривень, але до в'язниці не потрапив 8 |
| 13 листопада |
| 22:22 | Викрали бізнесмена та вимагали мільйон доларів: в Одесі затримали банду вимагачів (фото) 1 |
| 20:28 | В інтернаті дитину зв'язали, а у СІЗО роками сидять без вироку: порушень прав ув'язнених в Одесі насправді набагато більше 38 |
| 18:18 | Екологічну загрозу усунуто: два суховантажі, що дрейфували в Одеській затоці, тепер перебувають у безпечному місці 4 |
| 16:14 | Співати, згадувати й відчувати: концерт Pianoбой в Одесі (на правах реклами) 3 |
| 14:09 | Накачував дітей кремлівською пропагандою: в Одеській області затримали педагога-колаборанта з Євпаторії 46 |
| 12:10 | Кількість постраждалих від ранкової атаки рф зросла до семи, один — у важкому стані |
| 11:08 | На папері — чотириста генераторів, а в класах — темрява: лише 20 одеських шкіл можуть нормально навчатися під час відключень 11 |
| 09:07 |  «Жінка ще дихала, а потім почалася сильна кровотеча»: мешканець Одеси — про перші хвилини після російської атаки (фото, відео)  |
Статті:
 17:26
Один в море летает рядом с берегом Пивденное/Фонтанка
17:06
Летят в сторону Доброслава
17:00
Пивденное/Беляры шахеды
16:36
 Что творится в одесской полиции?В распоряжение «Думской» попал список скандальных случаев, связанных с полицейскими области. И это уже больше похоже не на отдельные эпизоды, а на системную криминальную хронику в погонах. Читать дальше
13:54
 Вечерний взрыв в автомобиле на улице Университетской в Одессе СБУ квалифицировала как террористический акт и уже открыла соответствующее уголовное производство.По предварительным данным следствия, пострадали два человека, которые находились в салоне автомобиля. Им оказывается необходимая медицинская помощь. Читать дальше
13:48
 Где-то еще делают нашу одесскую оригинальную закуску?
|
Maksim Voytenko
32
4
3
12
2
2
1
1