22 грудня 2008, 08:25

Литературный подарок одесситам

В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук.

«В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.

В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.).

Мнение редакции

Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык.

Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.

СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!

Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter

Догори ↑

оксана бутук 22 грудня 2008, 21:23 +5

ответ на мнение редакции:

1. абсолютно согласна с мнение редакции, что хотелось бы, чтоб школьники изучали пушкина, а с ним и шекспира с бальмонтом на языке оригинала. однако переводы пишутся не для того, чтоб заставлять после учеников штудировать программу зарубежной литературы на украинском, а ради мастерства и игры со словом. литературный перевод — точно такое же творчество, как и стихосложение в его оригинальной форме.

2. что касается переводов шекспира с русского на украински, то это, извините, не перевод получается, а пародия. как пушкина с английского на уэльский.

с уважением, оксана бутук

Відповісти

ЧеПай

23 грудня 2012, 08:30 0

Щя свидомые набегут и напхают вам за второй пункт, ибо оригинал звучит даже хуже чем на укринском.

Відповісти

dimonyck 4 квітня 2012, 15:20 0

а нельзя мнение редакции писать в комментариях?

Відповісти

<img src=/i/fb.gif class=fbico> Maksim Voytenko

Maksim Voytenko 23 грудня 2012, 01:00 0

Оксана, Шекспира более ли менее в оригинале изучают, но не в школе, а на языковых факультетах. Как минимум, какое-то количество сонетов. Сам на международных отношениях Мечникова учил в свое время сонеты. Хотя и не в оригинале, а в версии современного английского.

Відповісти

Правила

Вгору ↑

23 серпня
22:00	Агент РФ у лавах Нацгвардії, візит французького фрегата, кумедний процес щодо LEGO в Одесі: що обрали читачі «Думської» на тижні, що минає
20:11	Справи не фонтан: чергове одеське КП викрили у фіктивному працевлаштуванні заради бронювання від мобілізації 6
19:01	Данина з тютюнових кіосків та Land Rover дружини: в Одесі арештували двох поліцейських, які обкладали поборами місцеву торгівлю 6
17:18	Продовжують воювати проти мирних жителів: під Одесою ворог атакував приватний будинок (фото)
16:51	Одеський та київський гумор в одному купе: у Музкомедії покажуть нову комедію (на правах реклами) 14
15:24	Рекордні прапори України та Надії: родини полонених і зниклих безвісти захисників пройшли центром Одеси (фото, відео) 4
13:58	Напад на пасажирський поїзд в Одеській області: росіяни навмисно хотіли вбити цивільних (фото) 4
12:09	35 метрів Незалежності: Потемкінськими сходами пронесли гігантський прапор України, а Дюка одягли у вишиванку (фото, відео) 6
11:42	У передмісті Одеси відкрили пам’ятник штопору та закопали під ним пляшки з вином (фото) 3
09:47	На Одещині російські дрони завдали удару по пасажирському поїзду та житловому будинку 5
08:12	Басейн, власна каплиця та фрески на біблійні сюжети: колишнє російське консульство в Одесі продають за 5,5 млн доларів (фото)
22 серпня
22:26	Оркестр військової академії, панахида та карта України з лампадок: у центрі Одеси вшанували пам’ять загиблих захисників (фоторепортаж) 3
20:33	Одеська будівельна академія стала базовим університетом президентської ініціативи Living Lab (суспільство) 2
17:15	Денний удар ворога по Одеській області: постраждали троє людей, зокрема 16-річна дівчина 3
14:47	Масована атака на Одеський район: є приліт, на місці видніється стовп диму 18

Усі новини →

Статті:

Что скрывается за табличкой «официально открытый пляж»: репортаж с побережья Одессы

«Театр не является пророссийским кублом»: после скандала в одесском драмтеатре материалы передали в СБУ

Дрессировка советскими топонимами и ментальный «манеж»: как часть молодежи сопротивляется деколонизации Одессы и почему это не «ждуны» (исследование)

17:32

Не фиксируется

17:26

Один в море летает рядом с берегом Пивденное/Фонтанка

17:15

Не фиксируются