22 грудня 2008, 08:25

Литературный подарок одесситам

В воскресенье, 21 декабря, состоялась презентация нового сборника стихов вице-президента литературной гостиной при Доме Ученых Натальи Бутук.

«В надвечірнім падолісті» — четвертая книга поэтессы. Любители поэзии уже знакомы со стихами одесситки. Ее произведения издавались в периодических изданиях и коллективных сборниках, звучали по радио. Первые две книги автора — «Моя любове» и «Акорди» — были изданы в Одессе и в Киеве. Есть у поэтессы и книга, изданная азбукой Брайля (для слепых), в которую вошли лучшие стихи из первых двух сборников.

В четвертую книгу вошли как оригинальные произведения автора, так и ее переводы на украинский язык известных классиков (Пушкин, Бальмонт, Шекспир и т.д.).

Мнение редакции

Хотелось бы, чтобы поэзию Пушкина украинские школьники изучали в оригинале, а не в переводе на украинский язык.

Что касается переводов Шекспира на украинский, интересно было бы узнать, с какого языка сделан перевод — с русского, или с английского.

СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!

Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter

Догори ↑

оксана бутук 22 грудня 2008, 21:23 +5

ответ на мнение редакции:

1. абсолютно согласна с мнение редакции, что хотелось бы, чтоб школьники изучали пушкина, а с ним и шекспира с бальмонтом на языке оригинала. однако переводы пишутся не для того, чтоб заставлять после учеников штудировать программу зарубежной литературы на украинском, а ради мастерства и игры со словом. литературный перевод — точно такое же творчество, как и стихосложение в его оригинальной форме.

2. что касается переводов шекспира с русского на украински, то это, извините, не перевод получается, а пародия. как пушкина с английского на уэльский.

с уважением, оксана бутук

Відповісти

ЧеПай

23 грудня 2012, 08:30 0

Щя свидомые набегут и напхают вам за второй пункт, ибо оригинал звучит даже хуже чем на укринском.

Відповісти

dimonyck 4 квітня 2012, 15:20 0

а нельзя мнение редакции писать в комментариях?

Відповісти

<img src=/i/fb.gif class=fbico> Maksim Voytenko

Maksim Voytenko 23 грудня 2012, 01:00 0

Оксана, Шекспира более ли менее в оригинале изучают, но не в школе, а на языковых факультетах. Как минимум, какое-то количество сонетов. Сам на международных отношениях Мечникова учил в свое время сонеты. Хотя и не в оригинале, а в версии современного английского.

Відповісти

Правила

Вгору ↑

22 лютого
11:27	Відрубав голову п'ятирічній дівчинці: мешканця Одеської області відправили на 13 років за ґрати 2
08:24	Масований удар по енергооб’єктах в Одеській області: пожежі ліквідовано, обійшлося без постраждалих 1
21 лютого
21:12	В Одеській області троє дітей провалилися під лід, одна дівчинка загинула
20:00	Карти, гроші, «Сітроен»: як одеська художниця створила парижський стиль і непогано на ньому заробляла 3
17:17	Схема розпилу грошей на світлофорах: керівника одеського «СМЕП» відправили в СІЗО з заставою в три мільйони 3
14:19	В Одеській області мати забила немовля до смерті: в суді вона не розкаялася, а батькові забороняла викликати лікарів 4
11:25	«Ніфіга не зрозуміло»: в Одесі відклали реформування дитбудинків (Гонзо-репортаж/п’єса) 1
08:31	Нічна атака на Одесу: двоє поранених, зруйновані будинки і приліт в юридичний ліцей (фото, відео) 6
20 лютого
21:32	Ліжка без матраців: в Одесі укриття за 15 млн грн виявився холодним і без світла 2
19:37	Генератори не підходять: мешканці одеського «Чудо-міста» перекрили Середньофонтанську (фото,відео) 21
18:30	Міграція правоохоронців і топова справедливість: одеські суди виявилися найбільш завантаженими після столичних 1
16:25	Хоче правити вічно: в Одесі призупинили вибори ректора Медіна за позовом, за яким стоїть ректор вузу? 3
15:27	І знову провал: Одеська райрада не змогла провести сесію 2
14:15	Борщ із «наваром»: школа на Одещині втридорога купує овочі у сумнівної компанії
12:06	У Київському районі Одеси підключили критичну інфраструктуру: без світла залишаються майже 70 тис. абонентів 7