зезман2



Одесская чиновница попала впросак из-за незнания украинского языка


На сегодняшнем заседании исполкома Одесского горсовета впросак попала директор юридического департамента Наталья Бакланова, докладывая о проекте решения о новых наименованиях улиц, переулков и проспектов города.

Так, она не смогла ответить депутату горсовета Марии Коржневой почему в проекте решения записано «Волна тупик», а не «тупик Волна», что рассмешило всех присутствующих. В свою очередь, Эдурд Гурвиц заметил и другую ошибку в данном документе — оказалось, что слово «волна» не переведено на украинский язык ( т.е. «хвиля»), как того требует документация.

«Как можно было выносить этот документ на исполком?», — негодовал городской голова.

«Это решала депутатская комиссия», — оправдывалась Наталья Бакланова.

В итоге Эдуард Гурвиц исключил это название из проекта решения, потребовав до конца выяснить этот вопрос.


СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!


Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter


Новости по этой теме:





-СМЕРШ-
А может господам депутатам погодить со списыванием бюджетных средств на таблички и перепись адрессов!!! Вот кому захотелось жить в новом тупике ВОлна-Хвыля пусть оплатит всё и живёт!!
 Попривыкали за общий счёт свои делишки править!  
   Ответить    
Vlada_Ya
А где это такое, Волна-тупик?
И кто это название вообще придумал? Если конечно \«Хвиля\» это не фамилия, и там еще инициалы забыли приписать. А то наши грамотеи всё могут.
   Ответить    
Spy
Там санаторий походу ранее был с таким названием?
И чего это Гурвиц так «Волна»-ваться стал?
;) 
   Ответить    
Spy
Спасибо, ребята, — оперативно сработали!
)
   Ответить    
Seaman
Seaman   страна по ip - ua 25 февраля 2010, 20:04     +8      
Странное название тупика — что Хвыля, что Волна, смысл отсутствует.
   Ответить    
Spy
Пивбар там совдеповский стоял может?
   Ответить    
Seaman
Seaman   страна по ip - ua 25 февраля 2010, 20:06     +7      
Извиняюсь, а как будет по-украински ВОЛНОРЕЗ?
   Ответить    
Vlada_Ya
«Хвилеріз», по логике.
Есть классическое заимствование «брейкуотер», но чтобы его кто-то использовал — не слышала с детства.
   Ответить    
Spy
Здається мені,
щось схоже на «х в и л ь о р і з»…
   Ответить    
шаляй-валяй
Ну не дай Бог, чтоб по русски звучало, это же будет расценено как предательство, и пару тройку лет влепят. Пусть по украински и не красиво звучит, зато по нциональному. Неужели нет других названий?
   Ответить    
ЗАРЯЖАЮЩИЙ
а хорошо бы что-бы дэпутаты перевели на украинский слово «подшибник» и «лифт». руб за сто даю-их-бы заклинило насмерть!  
   Ответить    
Spy
подШИПник от слова «ШИП», — а как «шипованая резина»?
   Ответить    

Vlada_Ya
Лучше бы они не переводили, а ремонтировали. По принципу иногда лучше жевать.
А то от их филологических познаний хочется плакать…

ПС. «ПодшиБник» это жесть :) 
   Ответить    

Лансер-Одесса
Ну-ка, кто отгадает, что в окраинський автивки обзывают словом «Спырачка»?
   Ответить    
r
r 25 февраля 2010, 23:01     +5      
ну судя по логике, что-то, на что опираются
   Ответить    

164
Дебилизм. Какая разница волна или хвыля.
Если нет  мозгов на Привозе не купить мозги.
В Одессе был ресторан Волна!
По Улицам — Переулкам Одессы всегда были название и старые и новые и.т.д.
Если это не знает (власть) это точно не Одесситы, грош цена такой власти.  
   Ответить    
Рождённый в СССР
Морква на городi,

У саду бджола.

Жаба на болотi

Крила розвела.

Хоче полетiти,

Тихо каже «Ква! "

Але в небо взмити

Hе дає Москва.

Знають, знають хитрi

Клятi москалi

Те, що у повiтрi

- Жаби — королi.

Що, розкинув крила,

Мов зелений птах,

Цiлий день парила б

Жаба в небесах.

Що могла б дiстати

Hавiть до зiрок,

Що створив лiтати

Жаб зелених бог.

Але щось тримає,

Тягне до трави.

Жаба точно знає –

То рука Москви.

В ней залiзнi пальцi,

Як кiльцем взяли.

Тримають за лапи

Жабу москалi…

Кажуть, що не треба.

Кажуть: «Ти лайно».

Але цiлить в небо

Жаба все одно.

I хоча минають

Цi тяжки часи,

Досi заважають

Жабi руськi пси.

Годi, кляте стерво,

Золота Москва

Жаба ще не вмерла,

Жаба ще жива!

Жаба ще порине

В синю далечiнь,

Бо немає нинi

Краще жаб створiнь!
 
   Ответить    
Spy
Гарно!
Сподобалося, — дякую гарнэнько!
:)
   Ответить    
Vlada_Ya
Оооо сенкс, давно ищу этот стишог.
   Ответить    
Spy
А ще мені подобається висловлення:
«Жаба цицькі дасть»
— стосовно мера Одеси дуже влучний вислов, коли мова йде до корисності його дій…
   Ответить    
kuzmaka
Да-да, и Одессу переименовать в Одесу.
   Ответить    
Spy
В «Гадэс»! …
;)
   Ответить    

   Правила




26 марта
22:24 Помогал военнообязанным переплыть границу: священник из Одесской области мог выйти из СИЗО под залог
1
20:35 Более 12 млн беглому Тарпану? Мэрия Одессы заплатит за проект дороги, которого нет
2
18:38 Прокуратура подала иск против Одесской мэрии: из-за бездействия канализационно-насосная станция сливает отходы в море фотографии
6
16:49 Корпусное управление вместо хаоса: как Украина будет воевать после реформирования армии
6
14:51 Задержание главы Гагаузии в Молдове: как это может повлиять на Одесскую область
26
12:52 В Одессе прошел региональный ифтар: исламский вечер единства, веры и благодарности (фоторепортаж) фотографии
14
10:42 Проверка здоровья перед тренировками: новый спортивный CHECK-UP в Odrex (новости компаний) фотографии
3
08:37 «Новые лица»: назначенный руководитель Администрации морского порта Черноморска связан с «Оппоблоком»
2
25 марта
21:59 Не явилась на профаттестацию: в Одесской области уволили судью, которая помогала оккупантам захватывать квартиры
6
19:38 Перемирие в Черном море и защита энергообъектов: о чем договорились Украина, США и рф
53
17:15 «Мы должны перенять опыт Барселоны и Марселя»: урбанист о благоустройстве Одессы (видео) видео
26
15:01 Денег на переработку мусора никто не обещал: областная администрация обвинила одесскую мэрию в дезинформации
2
12:55 Притча об огоньке возле сердца: в одесском Доме Блещунова представили «Отображение невидимого» (фото) фотографии
10:30 Одесская обладминистрация представила обновленный сайт, разработанный волонтерами EPAM Украина (новости компаний)
4
08:37 Новая фаза продовольственной войны? США и рф обсуждают возобновление черноморской инициативы
18




Статьи:

Подробности европейского плана "после перемирия": разместят ли франко-британский контингент в Одессе?

Вице-мэр Одессы Валерий Силин — о коммунальных войнах, конфликте вокруг инклюзивного пляжа и аферах предшественников

Когда управляет меньшинство и как послать Януковича далеко: одесское искусство договорняков в 2006-м





22:02
Будущее настало! Спасатели получили робота Magirus Wolf С1

Робот будет помогать пожарным ликвидировать очаги возгорания с безопасного расстояния.



20:45
Прокуратура подала иск против Одесской мэрии. Из-за бездействия канализационно-насосная станция сливает отходы в море. Городской исполком обвиняют в бездействии из-за отключения станции «Черноморка-2» от электроснабжения. С 2021 года она не числится на балансе коммунальных предприятий, что делает оплату за электричество нецелевым использованием средств. В результате ежедневно в море сбрасывается около 70 кубометров сточных вод.

Несмотря на регистрацию собственности еще в 2012 году, мэрия не определила балансодержателя. В 2024 году станцию временно подключили, подтвердив исправность оборудования, но вскоре снова отключили. В 2022 году власти обязали решить проблему, но меры так и не были приняты. По факту загрязнения моря возбуждено уголовное дело.

Читать дальше

19:18
Одесские врачи провели уникальную и первую в мире операцию на сердце 6-месячного малыша.

Маленькому пациенту с врожденным пороком сердца тетрадой Фалло имплантировали специальный электрод в ведущую систему органа, который восстанавливает его естественный ритм.



17:50
Одеса стає більш криміналізованою?

Обговорення вбивства активіста Дем'яна Ганула



16:13
ВІДБІЙ повітряної тривоги


16:09
Чисто


15:59
Есть пуски, лучше в укрытие


15:58
Угроза баллистики









Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×