artville1



В Одессе даже высшие должностные лица не знают украинский язык


1

Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.

Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».


Эдуард Гурвиц
Эдуард Гурвиц

«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.

Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».

Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:

«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.

Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.

«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.


СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
1



Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter


Новости по этой теме:





Vlada_Ya
Интересно было бы проверить весь штат исполкома на предмет профпригодности. Законы, компьютер, украинский и русский языки, тест на коммуникативные навыки…
Что-то мне подсказывает, что первая же аттестация — и опаньки, выходное пособие в зубы.
   Ответить    
Vlada_Ya
Так там навыки вообще-то нужны разные. Общение в кабинетах госструктуры и умение закадрить на улице это не одно и то же :) 
   Ответить    

Цитаев
Вот за это я мэрию уважаю!
   Ответить    
Vlada_Ya
За неграмотность? :)
   Ответить    
M
M 18 августа 2009, 22:54     +5      
константировал :)
   Ответить    
vlad
Это Ода редактору «Таймера»:))
   Ответить    
Vlada_Ya
А какой страны вы гражданин? Поделитесь секретом.
   Ответить    

vlad
«Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица»… Это, наверное, здорово смотрелось со стороны…
   Ответить    
КК_
Интересно, как Гурвиц стоял на Майдане рядом с Ющенко, если он даже «ридной мовы» не знает?
   Ответить    
лжедмитрий
У него нет ридной мовы он еврей-приспособленец
   Ответить    
SaMoVar
Но при этом горсовет всем составом голосует против русского языка.
   Ответить    
Vlada_Ya
А они на нем тоже с ошибками пишут. Наверное  решили, что лучше уж на одном языке позориться, чем сразу на двух.
   Ответить    
SaMoVar
Кстати, а не поднять ли вопрос о возврате нашему городу буквы С второй. Я не знаю историю происхождения слова Одэса на українській мові, но мне кажется, это какой-то малограмотный писака в каком-то важном документе ошибку допустил.
Название Киева наши деятели меняли уже — прецендент есть. Давайте же за наш город побеспокоимся!
PS Имел большой гемор в школе на уроках укрмовы из-за того что в тетрадках всегда писал Одесса, а не Одеса.
   Ответить    
liubopitniy
тогда уже — \«Одєсса\»
   Ответить    
SaMoVar
Ну если уж быть полностью последовательным — то Одєсса. Согласен. Оригинал указа об основании города есть. От него и плясать.
   Ответить    
   Правила



21 мая
18:18 Ню за донат: в Одессе открылась благотворительная выставка максимально откровенной фотографии (фоторепортаж) фотографии
2
17:22 Недалеко от дельты Дуная затонул сухогруз, шедший в один из портов Одесской области фотографии
3
16:18 Видимость до 500 м: в Одесской области прогнозируют туман
15:10 «Европейская Солидарность» блокирует трибуну Рады: нардепы требуют запретить московскую церковь и расследовать провал в строительстве фортификаций (политика) фотографии
26
14:14 В Одесской области отремонтируют центр админуслуг за миллион гривен
2
13:03 На остров в Одесской области в дикую природу поселили семью водяных буйволиц (фото)
5
11:45 Отключать свет будут только вечером: заработали солнечные электростанции
18
10:50 В Одессе бизнесмен с сыном отделались условными сроками за похищение подчиненного и попытку превратить его в раба
3
10:00 Очень выгодные скидки на первые поездки: Uklon совместно с Mastercard запустили национальную кампанию (новости компаний) видео
5
09:18 Ночью над Одесской областью сбили 14 ударных дронов
2
08:16 Почти 60% новых фопов открыли женщины: это рекорд за последние годы
10
20 мая
23:00 Обещал починить: автомойщик похитил и продал автомобиль пожилого одессита
7
22:08 Бои в Харьковской области: чего там точно не происходит и почему больные фантазии помешали россиянам использовать неплохой шанс
8
21:20 Женское фехтование: украинская сборная с одесситками в составе выиграла этап кубка мира фотографии
2
20:15 Экзистенциальное бесстрашие: почему мобилизация не только законна и оправдана, но и жизненно необходима (колонка редактора) видео
78




Статьи:

«Был спокоен как никогда»: одесский сержант уничтожил в ближнем бою сразу шесть оккупантов

Харьковское наступление врага: что происходит и есть ли угроза для столицы украинской Слобожанщины?

Долой Думскую площадь: об одесских перегибах с деколонизацией (колонка редактора)





Новости Одессы в фотографиях:










Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×