artville1



В Одессе даже высшие должностные лица не знают украинский язык


Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.

Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».


Эдуард Гурвиц
Эдуард Гурвиц

«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.

Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».

Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:

«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.

Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.

«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.


СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!


Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter


Новости по этой теме:





Vlada_Ya
Интересно было бы проверить весь штат исполкома на предмет профпригодности. Законы, компьютер, украинский и русский языки, тест на коммуникативные навыки…
Что-то мне подсказывает, что первая же аттестация — и опаньки, выходное пособие в зубы.
   Ответить    
Vlada_Ya
Так там навыки вообще-то нужны разные. Общение в кабинетах госструктуры и умение закадрить на улице это не одно и то же :) 
   Ответить    

Цитаев
Вот за это я мэрию уважаю!
   Ответить    
Vlada_Ya
За неграмотность? :)
   Ответить    
M
M 18 августа 2009, 22:54     +5      
константировал :)
   Ответить    
vlad
Это Ода редактору «Таймера»:))
   Ответить    
Vlada_Ya
А какой страны вы гражданин? Поделитесь секретом.
   Ответить    

vlad
«Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица»… Это, наверное, здорово смотрелось со стороны…
   Ответить    
КК_
Интересно, как Гурвиц стоял на Майдане рядом с Ющенко, если он даже «ридной мовы» не знает?
   Ответить    
лжедмитрий
У него нет ридной мовы он еврей-приспособленец
   Ответить    
SaMoVar
Но при этом горсовет всем составом голосует против русского языка.
   Ответить    
Vlada_Ya
А они на нем тоже с ошибками пишут. Наверное  решили, что лучше уж на одном языке позориться, чем сразу на двух.
   Ответить    
SaMoVar
Кстати, а не поднять ли вопрос о возврате нашему городу буквы С второй. Я не знаю историю происхождения слова Одэса на українській мові, но мне кажется, это какой-то малограмотный писака в каком-то важном документе ошибку допустил.
Название Киева наши деятели меняли уже — прецендент есть. Давайте же за наш город побеспокоимся!
PS Имел большой гемор в школе на уроках укрмовы из-за того что в тетрадках всегда писал Одесса, а не Одеса.
   Ответить    
liubopitniy
тогда уже — \«Одєсса\»
   Ответить    
SaMoVar
Ну если уж быть полностью последовательным — то Одєсса. Согласен. Оригинал указа об основании города есть. От него и плясать.
   Ответить    
   Правила



14 ноября
19:28 Трофейное и “двухсотое”: как в Одессе в условиях войны черный рынок оружия работает
3
17:48 Ситуация со стройкой на Дельфине: все стороны недоговаривают, а инклюзивный пляж никто трогать не собирается видео
9
15:18 Попытка №2: в Украине еще раз попытаются декриминализировать порнографию
21
13:03 Роскошь для пенсионеров: мы узнали, что не могут себе позволить старики в Одессе (видео) видео
16
10:30 Одесская лирическая комедия и история о жизни в оккупации: что посмотреть в Театре юного зрителя (общество) фотографии
2
08:37 На часі? В Одесской области отремонтируют дорогу в порту за почти 60 миллионов гривен
18
13 ноября
20:19 Как украли Одесский аэропорт: история аферы, документы, судебные перспективы фотографии
25
Как это делалось в Одессе
19:14 В Одессе продолжаются работы в Спасо-Преображенском кафедральном соборе (фото, видео) фотографии
8
16:00 Россияне украли песню, а пострадал одесский уличный музыкант (видео) видео
43
14:44 Подозреваемый в госизмене нардеп от «Слуги народа»: власть хотела передать владельца одесского «Инфоксводоканала» путину, чтобы скомпрометировать Байдена и Демпартию США видео
24
12:46 Работа «украинского коридора»: грузооборот в портах Большой Одессы достиг наибольшей отметки за последние месяцы
3
10:43 Вистави про війну, кохання та сім`ю: що подивитися в одеському Українському театрі (суспільство) фотографии
08:33 Современное искусство для незрячих, а на старинном здании завода шампанского пока поставили крест: одесский музейщик — о вызовах военного времени фотографии
1
12 ноября
22:22 Готовы ли одесситы отдать сердце ради любимого человека? (опрос) видео
12
20:30 Сначала обрезать, потом нарастить? Почему дымоходы крупнейших одесских котельных ремонтируют во время отопительного сезона
16
Дело — труба




Статьи:

Разоблачаем одесские мифы: 2 сентября — не день города, партизаны быстро закончились, да и с Дачей Маразли не все так однозначно

Цветы, которые дороже серебра: как на юге Одесской области производят самую дорогую специю в мире (фото)

В Одессе развернулась война между «добровольными помощниками» военкомов и полиции: из-за чего?





20:04
Еволюція ставлення до норкових шуб: від статусу до позору.

Дівчата, хто мріє про цей елемент, які є аргументи?



18:41
В Одессе кто-то испортил бюст Юрию Булгакову, вероятно, перепутав его с русским писателем Михаилом Булгаковым.

Видео сняла его внучка и написала, что вряд ли удастся восстановить бюст.



17:32
Каток возле Дворца Спорта готовят к открытию. Планируете кататься на коньках этом году?

Конечно
Еще не знаю, как жизнь пойдет
Это не для меня



15:14
Начался ремонт лестницы с Греческой на Деволановский спуск.



14:12
Начался ремонт лестницы с Греческой на Деволановский спуск.



14:10
Антикоррупционера взяли на коррупции в Одесской области.









Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×