В Одессе даже высшие должностные лица не знают украинский язык
Курьезный случай произошел сегодня на заседании исполкома горсовета. Депутаты и чиновники, присутствующие там, не смогли перевести формулировку «спортивно-дозвiльний центр» на государственный, украинский язык.
Все началось с формулировки в проекте одного из решений, где учреждение по адресу Генерала Бочарова, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр». Это вызвало непонимание со стороны депутата одесского городского совета Марии Коржневой, которая сказала, что не понимает, что такое «дозвільний».
Эдуард Гурвиц
«Это же означает «разрешительный». Так что, получается, речь идет о спортивно-разрешительном центре?» — поинтересовалась депутат.
Кто-то из депутатов с места крикнул, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга». Однако в ответ на эту реплику раздались выкрики из зала знатоков украинского языка: «Нужно говорить — розважальний! Спортивно-розважальний!».
Языковый вопрос поставил в неудобное положение мэра города Эдуарда Гурвица, который поинтресовался у зала:
«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто хорошо знает украинский язык», — сказал он.
Но на данное предложение мэра никакой реакции не последовало.
«Ясно, никто не знает украинский язык», — грустно констатировал одесский мэр, после чего все-таки попросил уточнить формулировку, чтобы в будущем не возникло лишних проблем.
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
Интересно было бы проверить весь штат исполкома на предмет профпригодности. Законы, компьютер, украинский и русский языки, тест на коммуникативные навыки… Что-то мне подсказывает, что первая же аттестация — и опаньки, выходное пособие в зубы.
А я и отвечаю. Потому что самое большое повидло на языковые темы разводят именно те, кто в слове «мир» делает три ошибки. А неграмотность — это первый признак неразвитости и лености ума. Причем малоразвитый тугодум, как правило, по природе агрессивен. Ничего личного.
имея за плечами образование четыре класса церковно-приходской школы, вы здесь взрослым образованным людям рассказываете глупости космического масштаба. это в некоторой степени раздражает, но не более того. поверьте, писюнами с вами мерятся тут никто не будет, место не то.
Кстати, а не поднять ли вопрос о возврате нашему городу буквы С второй. Я не знаю историю происхождения слова Одэса на українській мові, но мне кажется, это какой-то малограмотный писака в каком-то важном документе ошибку допустил. Название Киева наши деятели меняли уже — прецендент есть. Давайте же за наш город побеспокоимся! PS Имел большой гемор в школе на уроках укрмовы из-за того что в тетрадках всегда писал Одесса, а не Одеса.
22:50
Думская в Viber
ВІДБІЙ повітряної тривоги
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА
