Ющенко — символ Украины (фотофакт)

сулейман 17 січня 2010, 23:53     +4      

кстати- почему нельзя взять за гимн -«рэвэ та стогне Днипр широкий…» мне кажется это лучше ще не кто то умер.

Владимыч 17 січня 2010, 21:36     +7      

Это надо у поляков спросить, с них же плагиатили

Семен Семеныч 17 січня 2010, 22:43     0      

«Ще не вмерла України(кого?чего?родительный падеж), ні слава, ні воля».Зачем передергивать?

Семен Семеныч 17 січня 2010, 23:24     -9      

Твой перевод на русский безграмотен.Вот официальный перевод:«[править] Художественный перевод на русский
Ещё жива Украины и слава, и воля,
Ещё, братья-мо’лодцы, улыбнётся доля.
Сгинут наши враги, как роса на солнце.
Заживём и мы братья на своей сторонке!
Припев:
 

SaMoVar 17 січня 2010, 23:00     +6      

Перевод с польского. Гимн как гимн. Своего нет флага (у австрийцев взяли), гимна (поляки). Большого герба в стране до сих пор нет (тризуб — малый герб). Отакое.

сулейман 17 січня 2010, 23:55     +1      

100%

Семен Семеныч 18 січня 2010, 14:46     +2      

Все познается в сравнении:

Средь пламени ракет, бомб, рвавших воздух в клочья,
Стоял он, он доказал сквозь ночь всем: он – флаг наш – там.
Скажи: что? Звёздно-огненное знамя всё также реет ли ещё над нами,
Гимн США

Вставай, кто не желает стать рабом!
Из своей плоти Великую стену возведем!
Для судьбы нации настал грозный час
И из груди рвётся наш последний клич:
Вставай! Вставай! Вставай!
Гимн Китая

O властелин наш Боже появись,
Рассей её врагов,
И заставь их падать:
Разрушь их политику,
Разбейте их мошеннические уловки
Гимн Англии
И еще:
Чили — «Наши груди будут твоим бастионом, С твоим именем мы сумеем победить, Или твое благородное, прославленное знамя, Нас увидит павшими в сраженьи».
Эквадор —  «Славься Родина, тысячу раз! … Первенцы родины Прекрасными, каплями (своей крови) украсили Тебя, избрав навсегда сеньорой».
Колумбия —  «рука, что сражается Оживляет правду».
Аргентина —  «Слушайте смертные! Крики священные… Коронованные славой будем жить Иль клянёмся со славой погибнуть!! »
Боливия —  «Погибнуть прежде, чем рабами жить! »,  «Погибнуть прежде, чем увидеть униженный Родины великий стяг! »
Венесуэла —  «Так крикнем с силою: Смерть угнетенью! Отчизне верные, Мощь сил в объединеньи.»
Доминиканская республика — удлиненный Гёте: «Лишь тот достоин жизни и свободы Кто каждый день за них идёт на бой! »

Как видишь в гинах других стран, как правило, тоже много негативных слов.Это же гимн а не оперета.
Кому интересна эта тема
http://zarus1.narod.ru/ZaRus4.htm