23 березня 2017, 17:23

Андрухович в Одессе будет читать Шекспира на украинском

«Сделать Вильяма нашим»! Юрий Андрухович будет в Одессе, в Hub Гостиной на Греческой, читать Шекспира в своем переводе на украинский.

Встреча с писателем и поэтом пройдет 29 марта. Начало — в 19:00.

«То, что две величайшие трагедий Шекспира — «Гамлет» и «Ромео и Джульетта» — снова переведены на украинский язык, само по себе явление национальной важности. То, что автор этого перевода — классик современной украинской литературы Юрий Андрухович, делает перевод исключительным», — отмечают организаторы литературного вечера.

Почему один из самых культовых и неоднозначных писателей Украины вообще решил заняться литературным переводом? Почему для Андруховича было так важно перевести именно Шекспира? Эти и другие вопросы вы сможете задать Юрию Игоревичу лично на лекции в Хабе.

Отметим, что первые переводы Шекспира на украинский язык были сделаны еще в 40-е годы XIX века.

СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!

Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter

Догори ↑

ЛегитемныйPresident 23 березня 2017, 17:34 +3

Відповісти

Анатолий Парфенюк страна по ip - od

23 березня 2017, 18:54 -6

Это харашо только не в Одессе.

Відповісти

stbstb

23 березня 2017, 19:00 -5

Купатись чи не купатись?
Питання…

Відповісти

ЛегитемныйPresident 23 березня 2017, 20:23 -2

Файно Юрцьо! — Ти знаєш їх, станіславький. Це люди нескінченної дотепності, невичерпні на вигадки.
То не пияки, що знаються на парфумах, імбецили з рисами далай-лами, всяка інша потолоч, інше дрантя, як їх селіконолиций.

Відповісти

sysfs 23 березня 2017, 22:28 +1

Дякую Юрій, цікавий івент!

Відповісти

Вячеслав Морячков 24 березня 2017, 06:16 -3

А на английском слабо?)

Відповісти

Правила

Вгору ↑

2 лютого
12:11	З трьома квартирами, двома авто і землею: експодатківиця стала головною з антикорупції в Одесі
10:31	Вперше в Одесі: Артем Пивоваров представляє програму з оркестром в Опері (на правах реклами) 12
08:48	«Закони людські почали суперечити законам божим»: на Одещині прихожанин Свідків Єгови отримав три роки в'язниці за ухилення від служби 11
1 лютого
21:14	Багато галасу з нічого: мер міста на Одещині відбувся умовним терміном 3
18:14	Гренландська місія: круїзний лайнер з одеським минулим захищає острів від Трампа 15
15:00	Здобули: Одеська область увійшла до топ-5 регіонів за кількістю справ про шахрайство 15
11:47	В Одеській області п'яна багатодітна мати задушила немовля уві сні: суд дав умовний термін 26
08:53	Опечатана котельня, конфлікт із зоозахисниками та морози: що відбувається з Одеським зоопарком (фото) 20
31 січня
22:56	Великий блекаут після обстрілів і через негоду: як ситуація на Одещині впливає на Молдову 13
21:45	Січень минає красиво: фотопрогулянка засніженою Одесою (фото) 2
20:22	Мешканці кількох будинків перекрили трасу Одеса-Київ через відсутність світла (відео) 8
18:19	Месенджери не гумові: ексголова райради висміяв небажання депутата спілкуватися з одеситами 2
15:19	Згарячу кинув тротуарну плитку: на Одещині син випадково травмував батька, в його черепі встановили титанову пластину 7
13:40	Масштабна аварія: коли в будинках одеситів з'явиться світло 22
09:25	Крижана стихія на Одещині: п’ять районів знеструмлені, а частина містян — добу без світла 6

Усі новини →

Статті:

Возвращение «дела 2 мая»: большинство обвиняемых в рф, где будут слушать дело, пока неизвестно

Взгляд генерала: как работает и о чем думает глава Одесской городской военной администрации?

Проверено на себе: жить в Одессе без тепла, воды и света на четвертом году войны — лайфхаки бывалого

13:49

В Одессе назначили нового начальника антикоррупционного отдела мэрии. Им стала бывшая инспектор налоговой службы Елена Москаленко.

Распоряжение подписал и.о. мэра Игорь Коваль. К работе она приступила сегодня, 2 февраля. Назначение прошло по упрощённой процедуре без конкурсного отбора.

Читать дальше

12:47

Некоторым одесситам обещают дать свет завтра утром. На улице -8.

12:02

Чуйна, ніжна та зворушлива історія кохання юриста та танцівниці стала першим гучним успіхом письменника та драматурга Вільяма Гібсона та була поставлена на Бродвеї.

Вони познайомилися у той час, коли не було інтернету. Випадковий телефонний дзвінок призвів до зустрічі, яка стала початком кохання. Гітель хоче любити. Джері нещодавно пішов від дружини і болісно переживає розрив. Вони потрібні одне одному. Але вона вірить у майбутнє, а його не відпускає минуле. Їхні стосунки схожі на гойдалку. Гітель весь час дивиться в небо, а Джеррі постійно щось тягне вниз. Проте чи вистачить їхніх почуттів, щоб залишитися разом?

Читать дальше

11:15