брендинг



А идише глик. Одесский театр юного зрителя показал, что такое настоящее еврейское счастье  


В театре юного зрителя имени Юрия Олеши (Греческая, 48а) идут премьерные показы спектакля по пьесе Александра Володарского «Будьте вы счастливы!» в постановке Натальи Прокопенко.

Лирическая комедия столь колоритна, что для достоверности постановочной команде понадобился консультант по языкам идиш и иврит, каковую роль исполнил доктор Мордехай Юшковский. Конечно, для зрителя тут же переводят все непонятные фразы на русский язык – ведь даже старожилы не обладают сегодня достаточно обширными познаниями языка, на котором еврейский народ говорил «в галуте», то есть в изгнании. К программке прилагается даже небольшой словарик, из которого можно узнать, что «некейва» — это девушка облегченного поведения (а мы точно в ТЮЗе находимся?), а «цудрейтер» — больной на всю голову. Один из персонажей вспоминает, как блистал на большой сцене в «Короле Лире», переведенном «аф идиш»: «А Лир а кейсар – а поц а грейсар!» (все понятно и без перевода). Проект поддержал Идиш Центр (Мировой Еврейский Конгресс) и благотворительный фонд «Памяти жертв нацизма».




«Было время, когда так звучала Одесса, — напоминает режиссер спектакля Наталья Прокопенко. – Потом одесские евреи уезжали из Одессы, замыкались в малых группах, в семьях, общинах».

«Дерибасовская, Привоз, НЭП, идиш, любовь — только в Одессе все эти слова и названия становятся разными гранями одного приключения, — пишется в аннотации к представлению. — Это будет невероятная история про любовь, про фольклор, про рыбные котлетки, про точило для ножей, про новую экономическую политику, про уголовный розыск и главное — про идиш, конечно! Из-за этого самого языка идиш, на котором в прошлом веке разговаривала треть Одессы, и случилась эта удивительная любовная история. А история эта связана со зданием, где вы посмотрите этот спектакль. Потому что именно здесь с 1930 года работал Одесский государственный еврейский театр. Этому театру в 2020 году исполнилось бы столько же лет, сколько и Одесскому театру юного зрителя. Как же наш театр мог остаться в стороне? Поэтому да здравствуют любовь и идиш!».

Несомненной удачей спектакля являются танцы в постановке Виталия Кузнецова, главного балетмейстера Одесской музкомедии. Даже если выбросить все диалоги, получилось бы искрометное представление! Но делать этого ни в коем случае не надо. Сочная речь таких персонажей, как старые друзья-гешефтмахеры Додик (Сергей Фролов) и Пинхус (Виктор Раду),радует слух: «Не терзай ребенка! Гешефтом мы с тобой займемся сами…», «Так не поют, как она проклинала!», «Двадцать пять лет назад я еле унес ноги из этого города, один раз здесь родился, зато два раза чуть не умер!», «Чтоб на него завели дело на том свете и вызвали для дачи показаний!».  

В центре сюжета – пара двух сердец. Это юный фольклорист Рафа (Александр Давлятян) и торговка рыбой Лея (Ирина Шинкаренко), чьи благословения и проклятия потрясают весь Привоз. Объективно: утонченная красавица-актриса с маленькой корзинкой больше похожа на продавщицу фиалок, но нам такой типаж очень нравится! А когда она хмурит бровки и милым голоском старательно выговаривает якобы еврейские проклятия, это ж азамин фаргинигн, экое удовольствие, как сказали бы во времена НЭПа. Есть в спектакле и разодетые нэпачки, и разухабистые торговки (Лея на их фоне – просто принцесса), и строители нового коммунистического общества, и обыватели, для которых важно жить хорошо, а не плохо, очень плохо, совсем худо.

Следующий показ состоится 27 декабря в 19.00, и это тоже будет цимес!

Автор — Ирэн Адлер, фото Владимира Андреева


СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!












































































Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter


Новини по цій темі:





dolento
Ви праві, бо оця бісовщина, ні до чого!
   Відповісти    
   Правила




21 листопада
21:34 Темне море та вулиці у світлі вогнів: суботній блекаут в Одесі (фото) фотографии
2
18:00 Ворог вдарив по Одещині: пошкоджено цивільну інфраструктуру, в регіоні масштабні відключення
2
15:15 Старий телевізор, матрац та автомобільні шини: в Одесі очистили колектор на Балківській
12
12:27 В Одесі відновили роботу електротранспорту після масштабного відключення світла
8
12:15 ТатоХаб Одеса: простір відповідального батьківства (суспільство)
4
09:32 Графіки не діють: в Одесі запровадили екстрені відключення електроенергії
4
08:56 Щоб чинити тиск на путіна в Чорному морі: у Шотландії будують два ракетні катери для України вартістю 100 млн фунтів
22
20 листопада
21:40 Чайки, диригенти та урок морської хореографії: на Одесу обрушився зимовий шторм (фоторепортаж) фотографии
10
20:21 Комунальні граблі: як в Одесі пройшов перший блекаут опалювального сезону (колонка редактора)
169
18:38 Зимові розваги вже на порозі: Gagarinn Kids запрошує на святкові події (на правах реклами)
16:21 В Одесі зупинився електротранспорт: на маршрути випустили соціальні автобуси
27
15:25 Чергове перенесення сесії: коаліція «слуг» та ОПЗЖ в Одеській райраді прикриває відсутність кворуму безпековою ситуацією
6
13:17 Ще й без опалення: Одеса залишилась без благ цивілізації, але прогнози щодо світла та води оптимістичні
5
12:47 Деревопад в Одесі: троє людей постраждали, повалені стовбури заблокували вулиці (оновлюється) фотографии
1
10:53 Повний блекаут: уся Одеса залишилася без світла та води (оновлено)
1




Статті:

От китайского опиума до «балтийского чая»: как Одесса пережила первую волну наркопотребления (фото)

«Путь человека от незнания к пониманию»: в Одессе открылся музей украинского масонства (фото)

Учимся по-новому во время длинных тревог: почему свежее решение Кабмина не станет панацеей для одесских школ (колонка редактора)





17:32
Не фиксируется
3243


17:26
Один в море летает рядом с берегом Пивденное/Фонтанка
32121


17:15
Не фиксируются
474221


17:06
Летят в сторону Доброслава
6325


17:00
Пивденное/Беляры шахеды
504511


16:59
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА
1


16:36
Что творится в одесской полиции?

В распоряжение «Думской» попал список скандальных случаев, связанных с полицейскими области. И это уже больше похоже не на отдельные эпизоды, а на системную криминальную хронику в погонах.

Читать дальше

13:54
Вечерний взрыв в автомобиле на улице Университетской в Одессе СБУ квалифицировала как террористический акт и уже открыла соответствующее уголовное производство.

По предварительным данным следствия, пострадали два человека, которые находились в салоне автомобиля. Им оказывается необходимая медицинская помощь.

Читать дальше

13:48
Где-то еще делают нашу одесскую оригинальную закуску?










Думська в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×