А идише глик. Одесский театр юного зрителя показал, что такое настоящее еврейское счастье  

В театре юного зрителя имени Юрия Олеши (Греческая, 48а) идут премьерные показы спектакля по пьесе Александра Володарского «Будьте вы счастливы!» в постановке Натальи Прокопенко.

Лирическая комедия столь колоритна, что для достоверности постановочной команде понадобился консультант по языкам идиш и иврит, каковую роль исполнил доктор Мордехай Юшковский. Конечно, для зрителя тут же переводят все непонятные фразы на русский язык – ведь даже старожилы не обладают сегодня достаточно обширными познаниями языка, на котором еврейский народ говорил «в галуте», то есть в изгнании. К программке прилагается даже небольшой словарик, из которого можно узнать, что «некейва» — это девушка облегченного поведения (а мы точно в ТЮЗе находимся?), а «цудрейтер» — больной на всю голову. Один из персонажей вспоминает, как блистал на большой сцене в «Короле Лире», переведенном «аф идиш»: «А Лир а кейсар – а поц а грейсар!» (все понятно и без перевода). Проект поддержал Идиш Центр (Мировой Еврейский Конгресс) и благотворительный фонд «Памяти жертв нацизма».

«Было время, когда так звучала Одесса, — напоминает режиссер спектакля Наталья Прокопенко. – Потом одесские евреи уезжали из Одессы, замыкались в малых группах, в семьях, общинах».

«Дерибасовская, Привоз, НЭП, идиш, любовь — только в Одессе все эти слова и названия становятся разными гранями одного приключения, — пишется в аннотации к представлению. — Это будет невероятная история про любовь, про фольклор, про рыбные котлетки, про точило для ножей, про новую экономическую политику, про уголовный розыск и главное — про идиш, конечно! Из-за этого самого языка идиш, на котором в прошлом веке разговаривала треть Одессы, и случилась эта удивительная любовная история. А история эта связана со зданием, где вы посмотрите этот спектакль. Потому что именно здесь с 1930 года работал Одесский государственный еврейский театр. Этому театру в 2020 году исполнилось бы столько же лет, сколько и Одесскому театру юного зрителя. Как же наш театр мог остаться в стороне? Поэтому да здравствуют любовь и идиш!».

Несомненной удачей спектакля являются танцы в постановке Виталия Кузнецова, главного балетмейстера Одесской музкомедии. Даже если выбросить все диалоги, получилось бы искрометное представление! Но делать этого ни в коем случае не надо. Сочная речь таких персонажей, как старые друзья-гешефтмахеры Додик (Сергей Фролов) и Пинхус (Виктор Раду),радует слух: «Не терзай ребенка! Гешефтом мы с тобой займемся сами…», «Так не поют, как она проклинала!», «Двадцать пять лет назад я еле унес ноги из этого города, один раз здесь родился, зато два раза чуть не умер!», «Чтоб на него завели дело на том свете и вызвали для дачи показаний!».  

В центре сюжета – пара двух сердец. Это юный фольклорист Рафа (Александр Давлятян) и торговка рыбой Лея (Ирина Шинкаренко), чьи благословения и проклятия потрясают весь Привоз. Объективно: утонченная красавица-актриса с маленькой корзинкой больше похожа на продавщицу фиалок, но нам такой типаж очень нравится! А когда она хмурит бровки и милым голоском старательно выговаривает якобы еврейские проклятия, это ж азамин фаргинигн, экое удовольствие, как сказали бы во времена НЭПа. Есть в спектакле и разодетые нэпачки, и разухабистые торговки (Лея на их фоне – просто принцесса), и строители нового коммунистического общества, и обыватели, для которых важно жить хорошо, а не плохо, очень плохо, совсем худо.

Следующий показ состоится 27 декабря в 19.00, и это тоже будет цимес!

Автор — Ирэн Адлер, фото Владимира Андреева