зарс новый год



А идише глик. Одесский театр юного зрителя показал, что такое настоящее еврейское счастье  


В театре юного зрителя имени Юрия Олеши (Греческая, 48а) идут премьерные показы спектакля по пьесе Александра Володарского «Будьте вы счастливы!» в постановке Натальи Прокопенко.

Лирическая комедия столь колоритна, что для достоверности постановочной команде понадобился консультант по языкам идиш и иврит, каковую роль исполнил доктор Мордехай Юшковский. Конечно, для зрителя тут же переводят все непонятные фразы на русский язык – ведь даже старожилы не обладают сегодня достаточно обширными познаниями языка, на котором еврейский народ говорил «в галуте», то есть в изгнании. К программке прилагается даже небольшой словарик, из которого можно узнать, что «некейва» — это девушка облегченного поведения (а мы точно в ТЮЗе находимся?), а «цудрейтер» — больной на всю голову. Один из персонажей вспоминает, как блистал на большой сцене в «Короле Лире», переведенном «аф идиш»: «А Лир а кейсар – а поц а грейсар!» (все понятно и без перевода). Проект поддержал Идиш Центр (Мировой Еврейский Конгресс) и благотворительный фонд «Памяти жертв нацизма».




«Было время, когда так звучала Одесса, — напоминает режиссер спектакля Наталья Прокопенко. – Потом одесские евреи уезжали из Одессы, замыкались в малых группах, в семьях, общинах».

«Дерибасовская, Привоз, НЭП, идиш, любовь — только в Одессе все эти слова и названия становятся разными гранями одного приключения, — пишется в аннотации к представлению. — Это будет невероятная история про любовь, про фольклор, про рыбные котлетки, про точило для ножей, про новую экономическую политику, про уголовный розыск и главное — про идиш, конечно! Из-за этого самого языка идиш, на котором в прошлом веке разговаривала треть Одессы, и случилась эта удивительная любовная история. А история эта связана со зданием, где вы посмотрите этот спектакль. Потому что именно здесь с 1930 года работал Одесский государственный еврейский театр. Этому театру в 2020 году исполнилось бы столько же лет, сколько и Одесскому театру юного зрителя. Как же наш театр мог остаться в стороне? Поэтому да здравствуют любовь и идиш!».

Несомненной удачей спектакля являются танцы в постановке Виталия Кузнецова, главного балетмейстера Одесской музкомедии. Даже если выбросить все диалоги, получилось бы искрометное представление! Но делать этого ни в коем случае не надо. Сочная речь таких персонажей, как старые друзья-гешефтмахеры Додик (Сергей Фролов) и Пинхус (Виктор Раду),радует слух: «Не терзай ребенка! Гешефтом мы с тобой займемся сами…», «Так не поют, как она проклинала!», «Двадцать пять лет назад я еле унес ноги из этого города, один раз здесь родился, зато два раза чуть не умер!», «Чтоб на него завели дело на том свете и вызвали для дачи показаний!».  

В центре сюжета – пара двух сердец. Это юный фольклорист Рафа (Александр Давлятян) и торговка рыбой Лея (Ирина Шинкаренко), чьи благословения и проклятия потрясают весь Привоз. Объективно: утонченная красавица-актриса с маленькой корзинкой больше похожа на продавщицу фиалок, но нам такой типаж очень нравится! А когда она хмурит бровки и милым голоском старательно выговаривает якобы еврейские проклятия, это ж азамин фаргинигн, экое удовольствие, как сказали бы во времена НЭПа. Есть в спектакле и разодетые нэпачки, и разухабистые торговки (Лея на их фоне – просто принцесса), и строители нового коммунистического общества, и обыватели, для которых важно жить хорошо, а не плохо, очень плохо, совсем худо.

Следующий показ состоится 27 декабря в 19.00, и это тоже будет цимес!

Автор — Ирэн Адлер, фото Владимира Андреева














































































Заметили ошибку? Выделяйте слово с ошибкой и нажимайте control-enter

Реклама

Неравнодушный
Оказывается, что можно и на идиш, и на иврите спектакль показывать. Ничего против  этого не имею.

Но есть один вопрос: а есть ли в театре красивые спектакли на украинском языке?  Ведь любовь к украинскому языку нужно прививать с детства красивым искусством.

Почему в этом спектакле  все непонятные фразы переводят  на русский язык, а не на украинский?
   Ответить    
dolento
dolento   страна по ip - ua 27 декабря 2020, 12:33     -8      
Пане Небайдужий, 2/3 населення України хохлокацапський непотріб, тому без ілюзій!
   Ответить    
Vadik Briz
Кто о чём, а вшивый о бане…
   Ответить    
Бригадир
"а есть ли в театре красивые спектакли на украинском языке?"

Идите в украинский, только там должны быть спектакли, на которые хотелось бы ходить.
   Ответить    

CROWN
да да еврейское счастье ну ну кому??? вот только..если люди не идиоты то они живут сегодня-в Украине и Одессе по самое не хочу- наелись уж «вашего еврейского счастья» верните барыг, верните зубожинняа скоро начнут кричать- Витя вернисьнесколько стремно и странно ну а что еще может нам дать то «еврейское счастье» кроме шабаша,клоунов,ЛГБТ, шапито и танцюлек и зрелищ вместо хлеба… констатация факта- с 2019 года уверенно побеждает телевизор.. но есть надежда, что эти  «пастухи еврейские«- что сегодня нам «счастье делают и выносят мозг» типа в стране-- в угаре и погоне за баблом, за гешефтом и халявой- вырубят телевизоры (отключат лектричество)- а в холодильниках и так пусто может тогда и спадет пелена «еврейского счастья«с глаз народа Украины и поймет то все фата -моргана и марево, и замес от чуждой нам культуры..?!
   Ответить    
dolento
dolento   страна по ip - ua 27 декабря 2020, 12:50     -4      
Ви праві, бо оця бісовщина, ні до чого!
   Ответить    
Прохфэссор
А я как человек, переболевший ковидом, вижу полный пофигизм по части масочного режима и дистанции. И понимаю, что из-за этого кто то потеряет жизнь. В период эпидемии не должно быть таких вертепов, так никакую пандемию не остановить.
   Ответить    
Неравнодушный
Прохфэссор, с выздоровлением! Пишите почаще об этом для тех, кто не верит, чтобы берегли себя и окружающих!
   Ответить    

Александр Стойко
так вы заболели, потому что ходили в подобные вертепы и без маски? Не , серьёзно, человек переболел ковидом, наверное, ходил в маске, соблюдал другие ограничения властей и всё равно заболел. И всё равно учит нас жизни…
   Ответить    
Великолепный
если бы ты сдох, то было бы на одного олигофрена меньше.Чесслово.
   Ответить    

   Правила


6element
Реклама


21 января
13:55 В Одесской области демонтировали один из последних памятников Ленину: жители «обменяли» его на хорошую дорогу к их селу
8
13:31 Пожар на Троицкой: суд снова назначил меру пресечения всем обвиняемым фотографии
2
13:27 Командование ВМСУ начало планировать «Си-Бриз 2021»: в этом году в учения вернут береговой и подводный компоненты фотографии
1
11:49 Первая в истории «Цепь Соборности» онлайн: Киев и Симферополь соединят виртуальными рукопожатиями (новости компаний)
18
11:42 В Одесской области весной заработает новая ветроэлектростанция: она станет крупнейшей в регионе фотографии
14
11:06 СБУ задержала в Одесской области боевика «ЛНР», который участвовал в переправке российской техники в Украину фотографии видео
26
10:50 «Руки уберите, я заместитель министра!»: Кабмин уволил чиновника, который ездил пьяным за рулем и хамил патрульным
10:47 Подробности жуткого убийства на Таирова: мужчина отрезал голову отцу и называл себя «богом»
58
10:37 Громада в Одесской области намерена создать собственную пожарную охрану, которая будет обслуживать три села
3
10:17 В Одесской области суд отправил под домашний арест пожилую жительницу Измаила, которая ударила ножом мужчину
19
10:00 Онлайн-школа EnglishDom открыла курс английского для учеников 1-3 классов (на правах рекламы) видео
4
09:55 На полярную станцию «Академик Вернадский» выдвинулась новая экспедиция: среди ученых есть одессит
4
09:31 На Молдаванке во время пожара спасли лежачего больного фотографии
2
09:08 COVID-19: в Одесской области за сутки обнаружили 223 заболевших
12
20 января
20:33 Зеленский надеется, что его отношения с Байденом улучшатся


Новости от НВ


Камала Харрис не может въехать в резиденцию вице-президента



Камала Харрис не может въехать в резиденцию вице-президента



«Обещал, но инвесторов так и не привлек». Фукс рассказал о сотрудничестве с Джулиани и своих связях с ним




Статьи:

«Ковидные» схемы: как одесская пенсионерка миллионы из бюджета за предвыборные маски получила

Медведи, царицы и дикие танцы: как в украинском селе на границе с Румынией Маланку отмечают

Их преследовали нацисты и коммунисты, а сейчас и путинисты: одесские "Свидетели Иеговы" - о ковиде, грядущем конце света и России



Новости Одессы в фотографиях:




eksimer 2
Реклама