«Дурак» или «монстр»? «Любовь» или «одержимость»? Как итальянские журналисты Геннадия Труханова интервьюировали


Интервью Геннадия Труханова итальянской газете Corriere della Sera вызвало настоящий взрыв возмущения в украинской медиасфере. В первую очередь — из-за заголовка.

«Путин — дурак, но он любит Одессу. По Крыму я говорю, что лучше вести переговоры», — такой якобы цитатой одесского мэра начинается эта публикация.




В одесского мэра немедленно полетели громы, молнии и проклятия. Но мы не стали спешить с выводами и прочитали интервью дальше заголовка. И убедились: журналист Лоренцо Кремонези весьма фривольно передал слова Труханова. Однако к логике и словам Геннадия Леонидовича тоже есть вопросы.

Начнем с первой части скандального заголовка: «Путин — дурак, но он любит Одессу» (в оригинале: Putin è un folle ma ama Odessa). Вы удивитесь: несмотря на то, что эта фраза взята в кавычки и подается как прямая речь Труханова, на самом деле, он не говорил ни первого, ни второго.

Да, именно так: Труханов не называл путина «дураком». В тексте интервью он высказал свое отношение к российскому президенту так: «Путин больше не выступает как прагматичный политик, а является монстром, продуктом советского режима и КГБ, решительно настроенным на восстановление имперской России» (в оригинале: Putin non ragiona più da politico pragmatico, ma è un mostro, un prodotto del regime sovietico e del Kgb deciso a ricostruire la Russia imperiale).

Можно ли интерпретировать эти слова как «Путин — дурак»? Может быть, хотя, монстр и дурак — разные сущности, не так ли? Но в любом случае, это интерпретация, и приписывать слова Труханову — некорректно.

Точно так же Труханов не говорил о путине «он любит Одессу» (ma ama Odessa).

Итальянский глагол ama, amo (любить) — от слова amore, то есть любовь искренняя, сердечная, настоящая. Такая, как в знаменитых на весь мир итальянских песнях.

Однако ни о каком амуре между путиным и Одессой в интервью ни слова. Труханов сказал совершенно другое: «è ossessionato dalla nostra città». Слово ossessionato переводится как «одержимость», от слова ossessione — «навязчивая идея». Фраза переводится как «он одержим нашим городом».

Чувствуете разницу? Как в заголовке публикации «одержимость» странным образом превратилась в «любовь» — лучше спросить у автора интервью Лоренцо Кремонези. Вряд ли можно называть «любовью» отношение маньяка к своей жертве.

Если вместо придуманного журналистом заголовка «Путин — дурак, но он любит Одессу» прочитать то, что было сказано Трухановым, может получиться разве что: «Путин — монстр, и он одержим Одессой». Согласитесь, смысл получается совершенно другой.

Что касается переговоров по поводу Крыма, тут уже можно высказать претензии самому городскому голове.

Труханов говорит: «Конечно, я мечтаю о возвращении к границам 1991 года, но необходимо вести переговоры шаг за шагом, искать компромиссы постепенно, чтобы не допустить «стенка на стенку» (Ovvio che sogno il ritorno ai nostri confini del 1991, ma occorre negoziare passo dopo passo, cercare compromessi in modo graduale, evitare il muro contro muro).

Придерживаться мнения о том, что возвращать Крым нужно путем компромиссов и переговоров — может быть, спорно, но это личное мнение. Однако скажите, Геннадий Леонидович, с кем их вести? С путиным? С человеком, которого вы сами в этом же интервью называете не просто «КГБшным монстром, мечтающим о воссоздании империи», но и человеком, который «перестал вести себя как прагматичный политик»? Какие вообще переговоры возможны в такой ситуации?

Но в любом случае, прежде чем проклинать, метать громы и молнии, всегда стоит прочитать дальше заголовка. А там интересных и странных моментов немало.

Например, очень интересно продолжение фразы о путинской одержимости нашим городом: «Он не хочет бомбить его, как Харьков, он требует, чтобы он был цел» (Non la vuole bombardare come Kharkiv, la esige intatta). Откуда эта уверенность?

Извините, Геннадий Леонидович, вы сами в этом интервью рассказываете, что были убеждены: масштабного нападения на Украину не будет: «Я не думал, что это возможно» (Non lo credevo possibile). Тогда ваши чувства вас обманули. А сейчас вы уверены, что наш город не бомбят только из-за особых, хоть и извращенных, чувств путина к Одессе. На чем базируется эта уверенность? Снова на чувствах, или у вас есть источники в кремле?

Да, Одессу не обстреливают так безжалостно, как Николаев или Харьков. Но это только лишь потому, что от этих городов до линии фронта — 10-20 километров. А до Одессы — 100, и поэтому путинская артиллерия сюда не добивает. Но в этом, извините, заслуга не путина, а исключительно наших защитников из Сил обороны Украины.  

И еще один момент, который явно нуждается в ваших пояснениях. Свой рассказ об угасании симпатий одесситов к россии вы заканчиваете фразой: «В конце концов, здесь есть даже несколько украинских националистов, которые восхваляют миф о Степане Бандере, в отличие от Киева или Львова» (Del resto, da noi ci sono anche pochi nazionalisti ucraini che inneggiano al mito di Stepan Bandera, diversamente da Kiev o Leopoli).

Что вы говорите? «Миф»? «Несколько националистов? «В отличие от…»?

Извините, трудностями перевода эту вашу фразу объяснить не получится.

Думается, стоит все же иногда давать интервью не только иностранным, но и украинским СМИ. Чтобы не было разночтений и ошибок перевода.


СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!


Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter


Новости по этой теме:


Реклама



Росиш швайн путлер капут
труханов в попандопуло решил поиграть
   Ответить    
Tirion Lanister
это ему не поможет
   Ответить    
Неравнодушный
Интересный критический материал  по поводу интервью мэра Одессы итальянской газете. Очень много спорных, а иногда и непонятных одесситам  заявлений. Может быть пусть мэр Одессы даст интервью главреду «Думской» Олегу Константинову и всё нам всем сам разъяснит: с кем вести переговоры, о чём вести переговоры, откуда информация о путине и так далее?

Вообще-то, для правильного понимания того что сказал мэр, можно было бы и полностью привести всё интервью в переводе, так как это очень важно для одесситов что думает мэр нашего города во время этой кровавой войны в центре Европы в ХХI веке.
   Ответить    
audit
audit 29 августа, 21:29     +7      
пусть. но не даст же. разве что после отставки.
   Ответить    

Шиян Игорь
Ему может итальянцы уже ближе, Одесситов??
   Ответить    
Prosector
Б-г-г-г! Это невозможно. Лысый дурак не умеет говорить. Вспомните он даже не пришел на дебаты с Гурвицем. Он не умеет давать интервью. А после этого зашквара всех мэрских спичрайтеров подняли на уши и пригрозили что выгонят их если не будут контролировать все слова мэра, писать их ему и корректировать. Т.е они затребуют список вопросов. Подготовят на каждый из них ответ. Разучат с долбнем как он должен отвечать. А потом еще затребуют у Константинова текст материала чтобы вычитать. На такого говно никто не пойдет
   Ответить    
И г о р ь
Любая консерва, как её не готовить имеет свой срок годности.Чтоб не выкидывать, надо вскрывать.имхо.
   Ответить    
ChandlerBing
Ниче не понятно, так будем сносить Екатерину или нет? 😀
   Ответить    
Неравнодушный
Такое впечатление что городская власть как бы выжидает, никаких громких заявлений в мэрии не делают, о поддержке ВСУ городскими властями нет никакой информации.

Заодно можно было бы узнать и об участии семьи вице-мэра Одессы в московском кинофестивале. Это очень важно для города.
   Ответить    
умница2
как не пытайся выбелить, он остался тем кем есть
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
 Insider
Insider 30 августа, 05:15     +10      
Идиотина без мозгОВ, как работница мэрии обратись к своему боссу Трупанову напрямую, а не здесь, он же "Думскую" вряд ли читает, для этого у него есть ты;)
   Ответить    

Victor 6932
Ути  пути, « и это правильно». Это ж надо было додуматься Труханову, настолько сепарское интервью выдать. «Не так его поняли». « Исказили». В целом интервью его не так поняли и по многим вопросам, смотри, « исказили политика». Что искажать то там? Ватнизм он и есть ватнизм.
   Ответить    

Prosector
Prosector 29 августа, 21:11     +11      
Трудно ожидать от Труханова какой-то удобоваримой речи. Я бы удивился если бы он сказал, нечто адекватное. Хотя есть вариант. Все помнят про миллион обезьян если посадить за миллион печатных машинок на миллион лет то есть шанс, что они напечатает что-то вроде «Капитала». Увы в нашем варианте «Капитала» не вышло. Эй спичрайтеры Труханова вы за что деньги получаете? Но это не совсем зашквар и это удивительно. Вот наши одесситы ревут когда очередной «хороший русский» типа Шендеровича или Чичваркин переводит Украине миллион баксов. Ганьба! А то, что Одессой руководит бывший бригадный, гражданин Московии  у которого iq как у жужелицы это ничего? Ладно он бы был тупой как Кличко но истово делал для города. Но! Бомбоубежищ в городе толковых раз-два и обчелся. Я уверен после войны всплывет сколько кто нахапал и распилил и этот лысый дурень — позор Одессы будет опять фигурантом уголовных дел. Но благодарные одесситы выдвинут его на орден Страшилы Мудрого или еще кого-то. Позор. Фигура никчемная и постыдная. Янукович в лысом обличье. Я все время боюсь что кто-то приедет к нам умный. Типа Джонсона. И ему придется перекидыватся словами с этим человеком. Одесса сильно потеряет. Он даже статью Думской прочтав не поймет. Увы. Жужелица.
   Ответить    
Нафигатор
/Я уверен после войны всплывет сколько кто нахапал и распилил/
Вы это серьёзно?
   Ответить    
Неравнодушный
Кто пресс-секретарь одесского мэра?

Что-то его (или её) и не видно, и не слышно.

Почему такая  информационная тишина в мэрии, когда в СМИ появляются резонансные материалы о мэрии? Неужели совсем нечего сказать пресс-службе и пояснить позицию мэра и его заместителей?
   Ответить    
rss911
rss911 29 августа, 21:54     +1      
Великолепный вопрос… ждём Великолепный ответ… :)
   Ответить    

Victor 6932
Все мысли мэрии Труханова, как бы продолжать и продолжать деребан, сохранить власть при любом раскладе. Зачем ему пресс секретарь при этом?
   Ответить    
Шиян Игорь
Сдуло ветром штормовым,
   Ответить    
! МОРПЕХ !
Трухло — чмо
   Ответить    
Parazitten
Нужно было давать интервью журналисту из Момбасы.
   Ответить    
Yuriy Duyko
Мер Одеси Геннадій Трухав категорично заперечив, що виступає за переговори із Росією і вважає, що усі вони можливі лише після того, як росіяни залишать територію України.

https://www.pravda.com.ua/news/2022/08/2…
   Ответить    
Великолепный
так и должно быть. И об этом раньше говорил. Зеленский: пока росс. войска стоят на территории Украины, ни о каких переговорах с россией не может быть и речи. Это его слова.
   Ответить    
Неравнодушный
Тем временем, Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что сегодня Украина не может вести переговоры с Российской Федерацией об окончании войны в Украине.

Как заявил президент на 17-м стратегическом форуме в Бледе в Словении, РФ ставит ультиматумы, и требует признать аннексию украинских территорий.

«Для любых переговоров нужно, чтобы обе стороны хотели. Это еще одна публичная ложь российской власти, они не готовы к переговорам, они их не хотят. В их понимании переговоры — это ультиматум, в котором мы должны признать, что Донбасс и Крым — это российские территории», — отметил он.

Президент добавил, что Россия публично говорит о том, чтобы Украина якобы должна признать и оккупированный юг российскими территориями после того, как там пройдут «референдумы».

«Это просто аллигатор с ненасытным чувством всего чужого. Как бы вы с ними не говорили сегодня, они все равно через полгода придут за другой нашей территории», — добавил Зеленский.

Зеленский заявил, что Россия не настолько могущественная, как кажется.

«Эту легенду о великой державности нужно забыть. И мы это доказываем на поле боя», — сказал президент.
   Ответить    
Андрій Віслобоков
Не знаю що там казав Гена, але Катьку та Суворова треба убрати.ще побачив, що на церквушке( не знаю як вона дійсно називається)яка стоїть позаду Суворова в образах святих намальован Микола 2, це вже якийсь абсурд.
   Ответить    
Yuriy Duyko
То, что Николай "Кровавый" расстрелявший крестный ход, признан КГБистской церковью москвы "святым" уже само по себе абсурд.
Дурь в головах россиянцев основательна.
   Ответить    
Victor 6932
А в « русском мире ", который стараются протащить в Одессе ватники и коллаборанты и Труханов, в частности, все абсурд.
   Ответить    
Великолепный
Глупый вопрос. О том, что в голове у путина, знает даже каждый школьник.
   Ответить    
Victor 6932
Думаю, всем адекватно мыслящим людям в Украине понятно  мэр города это откровенный коллаборант. Поскольку говорит в каких угодно смыслах, что «путя избегает бомбежек, пытается сохранить, одержим чем то по хорошему ( чем еще он может быть одержим, кроме как уничтожением украинского народа как такового и « превращению его в «русских»). Попытка опровержений Труханова еще более подтверждает то, что и так ясно.
   Ответить    
Yuriy Duyko
по существу, Одессу не бомбят как Харьков или Николаев… в этом Труханов прав.
А выводы можно делать разные. Возможно оркам хочется прибрать Одессу без ущерба, такой вариант имеет право.
Это кстати не исключает варианта, что орки планируют вывезти одесситов за Урал, а сюда заселить отставных замполитов, как в Крыму произошло.
   Ответить    

Антон Ольговна Где
А всем адекватным людям понятно, что Витя-канадец дезертир и ухылянт
   Ответить    

Великолепный
Витёк, разве тебе есть, чем думать? Не смеши мои тапочки. Троллить и оскорблять  других комментаторов «Думской» ты можешь, но не более.
   Ответить    

Victor 6932
Діючий городський голова м.Одеси має бути усунутий з посади негайно. Під час війни це цілково можливо.
   Ответить    
Антон Ольговна Где
А Витя должен быть возвращен в Украину, хоть тушкой, хоть по частям, и ответить згидно чынного законодавства
   Ответить    

Великолепный
Забыли у тебя спросить. Должность мэра города выборная, а не тобой назначаемая. Он во время войны для Одесы больше сделал, чем ты написал комментариев на "Думской" за последние 6 мес.
   Ответить    

Vedmayug
зачистку бунтарей в рашке банкиры еще не завершили. потому отмашки на договор какойто украине нет. не с кем подписать. нет никакого путина и шойгу. это цирк. лавров и нквд.
   Ответить    
4elentano
4elentano 30 августа, 08:24     +11      
Одесса до сих пор целая только благодаря героизму наших ВСУ и тому что Николаев держится изо всех сил и не собирается сдаваться!!! А не потому что наш мэр-Труханов! Если у Труханова проблемы с памятью, хочу напомнить, что было 5 попыток договориться с рашкой и в Стамбуле в конце Марта Украина предложила компромисс раше: отказ от НАТО, взамен на вывод войск на линию до 24 февраля! Хутин сказал мол да и тут же отказался, хотя сам же требовал отказа Украины от НАТО! Вот вам и все переговоры! Нужно чётко понимать, что НАТО — это предлог для развязывания войны хутиным против Украины с целью ее полного завоевания и включения в рашу! Вот и все! Сейчас переговоры- это предать те тысячи наших пацанов что отдали свои жизни ради Украины! Насчёт Екатерины второй, конечно это история и все такое, но есть одно НО: как может в центре Одессы стоять памятник российской императрицы, в то время как эта самая российская империя 21 века пытается нас сожрать живьём и ликвидировать Украину как государство навсегда уже, сделав ее своей частью?!! Может Труханов, надеется на то что останется мэром Одессы так же как остался мэром при новой власти мэр Севастополя?!!
Хорошо бы ему ответить сначало за распродажу одесских склонов и многое многое другое! А мы простые одесситы будем драться с этими ублюдками до конца пока они ноги не унесут с нашей земли! И Крым и Донбасс ии тоже никто не отдаст НИКОГДА!!!
А вашу продажную породу мы видели вот таких вот тварей, что сидят в Ницце и Каннах и Монако с «честно» наворованными миллиардами пока простые пацаны с сел кровь проливают за свою родную землю!!!
   Ответить    
Антон Ольговна Где
Странно, почему власть имени Зе до сих пор терпит этого лысого сепара, так называемого "мэра Одессы"? На нем же клейма негде ставить. Ну ладно вор, с кем не бывает. Но это же откровенный сепарила и готовый главарь онр в случае чего.
   Ответить    

Великолепный
У памятника Екатерины II достаточно большой постамент, на котором можно разместить табличку или написать на нём всю правду о ней для нынешнего и грядущих поколений. Пусть и они знают, какой была бывшая императрица, а бывшая российская империя не имеет никакого отношения к нынешней российской империи путина.
Что касается нападения россии на Украину, то не только её заявка в НАТО, но и «притеснение русскоязычного населения» были предлогами для её военного вторжения в Украину в 2014-м и в 2022-м годах. Это вполне ожидаемо и не ново.
   Ответить    

Неравнодушный
Труханов обязан объяснить свою позицию одесситам. Сколько можно молчать? Отсюда различные домыслы и предположения появляются. Одесситы хотят уверенности в том что городская власть будет делать всё возможное для обороны города от российских оккупантов. Здесь не может быть никакого двусмыслия.
   Ответить    
владимир копяк
Не секрет, что многие, живущие в Одессе, мечтают о приходе карлика-педофила, увы… Я понимаю Труханова, ему как-то надо жить между двумя противоположными настроениями одесситов — между теми кто за Украину, и между теми кто за карлика-педофила. Но сейчас пишло время определиться — ты за Украину или… Трудный выбор, я понимаю…
   Ответить    
Неравнодушный
Если шёл во власть, то должен быть чётко на стороне Украины, без каких-либо оговорок. И все хотят знать чёткую позицию мэра.
   Ответить    

Victor 6932
Шо ему там " сложно определиться", если он  и был и есть за педофила?
   Ответить    
Неравнодушный
На официальном сайте Одессы нет сведений о пресс-сектетаре мэра. Неужели его вообще нет?

https://omr.gov.ua/ru/press/…
   Ответить    
Victor 6932
Зачем ему пресс секретарь? Сообщать новости об успехах деребана он не намерен.
   Ответить    

Великолепный
Если есть пресс центр, то зачем ещё нужен пресс секретарь? Чтобы было кому выплачивать лишнюю зарплату?
   Ответить    

Roman1980
Молчал-молчал столько времени и наконец родил то что мог. Полностью предсказуемый тип. Надо создать петицию с требованием снести не только екатерину с любовниками, но и самого труханова. В военное время откровенный коллаборант на посту мэра — это слишком опасная ситуация, чтобы ее терпеть.
   Ответить    
Prosector
Мне от Кати не тепло не холодно. Пусть ее обсырают голуби. Во время войны тратить деньги на это говно? Когда можно обустроить еще одно бомбоубежище? Или откачать воду  с имеющихся? Вы что с дуба рухнули? Вот с тех кто ратует за то чтобы катьку сносить уже завтра я предлагаю деньги на снос памятника взять с них. Посмотрим сколько их останется. Потому что деньги на это заберут у стариков стоящих в очереди за гуманитаркой на Люстдорфской. И распилят конечно.
   Ответить    
И г о р ь
Китай рулит с Эрдоганом.имхо.А пут..ху..ло, и они оба об этом уже знают.
   Ответить    
   Правила


Реклама



26 ноября
21:55 Grain from Ukraine: Украина отправит 60 кораблей с зерном в самые бедные страны
1
21:08 Оккупанты снова обстреляли Херсон: один человек погиб
2
20:11 Новым «смотрящим» за тюрьмами в рф стал криминальный авторитет из окружения Януковича, — разведка
7
19:25 Силы обороны за сутки поразили девять районов сосредоточения личного состава врага, — Генштаб
10
18:35 Оккупанты обстреляли жилой квартал Днепра: 13 человек пострадали (фото) фотографии
17
17:41 Из российского плена вернулись еще 12 украинцев
1
16:55 Возле одесского стадиона «Черноморец» простились с двумя защитниками, погибшими на фронте (фоторепортаж) фотографии
4
16:22 В Одессе родственники украинских военнопленных провели митинг с требованием обменять «всех на всех» (фоторепортаж) фотографии
13
16:00 При пожаре в Килие пострадал хозяин дома
2
15:15 Изыск, экспрессия и обнаженка: как выглядит «Все и ничего» в одесской галерее (фоторепортаж) фотографии
3
14:12 Бесплатная эвакуация из Херсона: вышел первый поезд (фото)
6
13:21 В Одессе почтили память жертв Голодомора (фото) фотографии
33
12:37 В Одессе задержали агента ФСБ, который снимал на скрытый видеорегистратор позиции Сил обороны (фото, видео) видео
38
11:59 В Херсон подали электроэнергию
56
11:33 Под Одессой пенсионер и его внук погибли от отравления угарным газом: они пользовались генератором в закрытом гараже
22




Статьи:

Украинский артиллерист: “С нашей стороны — это война молодых и креативных”

Представительница языкового омбудсмена: россия не смогла организовать украиноязычную пропаганду - не нашли дикторов

Отключения света «для чайников»: российские ракеты, украинские электросети и светлое будущее





Новости Одессы в фотографиях: