artville1



«Дурень» чи «монстр»? «Кохання» чи «одержимість»? Як італійські журналісти Геннадія Труханова інтерв'ювали


0

Інтерв'ю Геннадія Труханова італійській газеті Corriere della Sera викликало вибух обурення в українській медіасфері. Насамперед — через заголовок.

«Путін — дурень, але він любить Одесу. По Криму я кажу, що краще вести переговори», — такою нібито цитатою одеського мера починається ця публікація.




В одеського мера негайно полетіли громи, блискавки та прокляття. Але ми не поспішали з висновками і прочитали інтерв'ю далі заголовка. І переконалися: журналіст Лоренцо Кремонезі вельми фривольно передав слова Труханова. Проте до логіки та слів Геннадія Леонідовича також є питання.

Почнемо з першої частини скандального заголовка: «Путін — дурень, але він любить Одесу» (в оригіналі Putin è un folle ma ama Odessa). Ви здивуєтеся: незважаючи на те, що ця фраза взята в лапки і подається як пряма мова Труханова, насправді він не говорив ні першого, ні другого.

Так, саме так: Труханов не називав путіна «дурнем». У тексті інтерв'ю він висловив своє ставлення до російського президента так: «Путін більше не виступає як прагматичний політик, а є монстром, продуктом радянського режиму та КДБ, рішуче налаштованим на відновлення імперської росії» (в оригіналі: Putin non ragiona più da politico pragmatico, m è un mostro, un prodotto del regime sovietico e del Kgb deciso a ricostruire la Russia imperiale).

Чи можна інтерпретувати ці слова як «Путін – дурень»? Може, хоча, монстр і дурень — різні сутності, чи не так? Але в будь-якому разі це інтерпретація, і приписувати слова Труханову — некоректно.

Так само Труханов не говорив про путіна, що «він любить Одесу» (ma ama Odessa).

Італійське дієслово ama, amo (любити) — від слова amore, тобто кохання, щире, сердечне, справжнє. Така, як у знаменитих італійських піснях.

Однак ні про який амур між путіним та Одесою в інтерв'ю жодного слова. Труханов сказав зовсім інше: «è ossessionato dalla nostra città». Слово ossessionato перекладається як «одержимість», від слова  ossessione -«нав'язлива ідея». Фраза перекладається як «він одержимий нашим містом».

Відчуваєте різницю? Як у заголовку публікації «одержимість» дивним чином перетворилася на «кохання» — краще запитати у автора інтерв'ю Лоренцо Кремонезі. Навряд чи можна називати «коханням» ставлення маніяка до своєї жертви.

Якщо замість вигаданого журналістом заголовка «путін — дурень, але він любить Одесу» прочитати те, що було сказано Трухановим, може вийти хіба що: «путін — монстр, і він одержимий Одесою». Погодьтеся, сенс виходить зовсім інший.

Щодо переговорів щодо Криму, тут уже можна висловити претензії самому міському голові.

Труханов каже: «Звичайно, я мрію про повернення до кордонів 1991 року, але необхідно вести переговори крок за кроком, шукати компроміси поступово, щоб не допустити «стінка на стінку» (Ovvio che sogno il ritorno ai nostri confini del 1991, ma occorre negoziare passo dopo passo, cercare compromessi in modo graduale, evitare il muro contro muro).

Дотримуватися думки про те, що повертати Крим потрібно шляхом компромісів та переговорів – можливо, спірно, але це особиста думка. Проте скажіть, Геннадію Леонідовичу, з ким їх вести? З путіним? З людиною, яку ви самі в цьому ж інтерв'ю називаєте не просто «КДБшним монстром, який мріє про відтворення імперії», а й людиною, яка «перестала поводитися як прагматичний політик»? Які взагалі переговори можливі у такій ситуації?

Але в будь-якому випадку, перш ніж проклинати, метати громи та блискавки, завжди варто прочитати далі заголовока. А там цікавих та дивних моментів чимало.

Наприклад, дуже цікавим є продовження фрази про путінську одержимість нашим містом: «Він не хоче бомбити його, як Харків, він вимагає, щоб він був цілий» (Non la vuole bombardare come Kharkiv, la esige intatta). Звідки ця впевненість?

Вибачте, Геннадію Леонідовичу, ви самі в цьому інтерв'ю розповідаєте, що були переконані: масштабного нападу на Україну не буде: «Я не думав, що це можливо» (Non lo credevo possibile). Тоді ваші почуття вас обдурили. А зараз ви впевнені, що наше місто не бомбять лише через особливі, хоч і збочені, почуття шляху до Одеси. На чому ґрунтується ця впевненість? Знову на почуттях, чи є джерела в кремлі?

Так, Одесу не обстрілюють так безжально, як Миколаїв чи Харків. Але це тільки тому, що від цих міст до лінії фронту – 10-20 кілометрів. А до Одеси – 100, і тому путінська артилерія сюди не добиває. Але в цьому, даруйте, заслуга не путіна, а виключно наших захисників з Сил оборони України.

І ще один момент, який явно потребує ваших пояснень. Свою розповідь про згасання симпатій одеситів до росії ви закінчуєте фразою: «Зрештою, тут є навіть кілька українських націоналістів, які вихваляють міф про Степана Бандеру, на відміну від Києва чи Львова» (Del resto, da noi ci sono. che inneggiano al mito di Stepan Bandera, diversamente da Kiev o Leopoli).

Що ви говорите? «Міф»? «Кілька націоналістів? «На відміну від…»?

Вибачте, труднощами перекладу цю фразу пояснити не вийде.

Здається, варто все ж таки іноді давати інтерв'ю не лише іноземним, а й українським ЗМІ. Щоб не було різночитань і помилок у перекладі.


СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!
0


Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter


Новини по цій темі:





Росиш швайн путлер капут
труханов в попандопуло решил поиграть
   Відповісти    
Tirion Lanister
это ему не поможет
   Відповісти    
Неравнодушный
Интересный критический материал  по поводу интервью мэра Одессы итальянской газете. Очень много спорных, а иногда и непонятных одесситам  заявлений. Может быть пусть мэр Одессы даст интервью главреду «Думской» Олегу Константинову и всё нам всем сам разъяснит: с кем вести переговоры, о чём вести переговоры, откуда информация о путине и так далее?

Вообще-то, для правильного понимания того что сказал мэр, можно было бы и полностью привести всё интервью в переводе, так как это очень важно для одесситов что думает мэр нашего города во время этой кровавой войны в центре Европы в ХХI веке.
   Відповісти    
audit
пусть. но не даст же. разве что после отставки.
   Відповісти    

Шиян Игорь
Ему может итальянцы уже ближе, Одесситов??
   Відповісти    
Prosector
Б-г-г-г! Это невозможно. Лысый дурак не умеет говорить. Вспомните он даже не пришел на дебаты с Гурвицем. Он не умеет давать интервью. А после этого зашквара всех мэрских спичрайтеров подняли на уши и пригрозили что выгонят их если не будут контролировать все слова мэра, писать их ему и корректировать. Т.е они затребуют список вопросов. Подготовят на каждый из них ответ. Разучат с долбнем как он должен отвечать. А потом еще затребуют у Константинова текст материала чтобы вычитать. На такого говно никто не пойдет
   Відповісти    
И г о р ь
Любая консерва, как её не готовить имеет свой срок годности.Чтоб не выкидывать, надо вскрывать.имхо.
   Відповісти    
ChandlerBing
Ниче не понятно, так будем сносить Екатерину или нет? 😀
   Відповісти    
Неравнодушный
Такое впечатление что городская власть как бы выжидает, никаких громких заявлений в мэрии не делают, о поддержке ВСУ городскими властями нет никакой информации.

Заодно можно было бы узнать и об участии семьи вице-мэра Одессы в московском кинофестивале. Это очень важно для города.
   Відповісти    
Коментар отримав забагато негативних оцінок
 Insider
Идиотина без мозгОВ, как работница мэрии обратись к своему боссу Трупанову напрямую, а не здесь, он же "Думскую" вряд ли читает, для этого у него есть ты;)
   Відповісти    

Victor 6932
Ути  пути, « и это правильно». Это ж надо было додуматься Труханову, настолько сепарское интервью выдать. «Не так его поняли». « Исказили». В целом интервью его не так поняли и по многим вопросам, смотри, « исказили политика». Что искажать то там? Ватнизм он и есть ватнизм.
   Відповісти    

Prosector
Трудно ожидать от Труханова какой-то удобоваримой речи. Я бы удивился если бы он сказал, нечто адекватное. Хотя есть вариант. Все помнят про миллион обезьян если посадить за миллион печатных машинок на миллион лет то есть шанс, что они напечатает что-то вроде «Капитала». Увы в нашем варианте «Капитала» не вышло. Эй спичрайтеры Труханова вы за что деньги получаете? Но это не совсем зашквар и это удивительно. Вот наши одесситы ревут когда очередной «хороший русский» типа Шендеровича или Чичваркин переводит Украине миллион баксов. Ганьба! А то, что Одессой руководит бывший бригадный, гражданин Московии  у которого iq как у жужелицы это ничего? Ладно он бы был тупой как Кличко но истово делал для города. Но! Бомбоубежищ в городе толковых раз-два и обчелся. Я уверен после войны всплывет сколько кто нахапал и распилил и этот лысый дурень — позор Одессы будет опять фигурантом уголовных дел. Но благодарные одесситы выдвинут его на орден Страшилы Мудрого или еще кого-то. Позор. Фигура никчемная и постыдная. Янукович в лысом обличье. Я все время боюсь что кто-то приедет к нам умный. Типа Джонсона. И ему придется перекидыватся словами с этим человеком. Одесса сильно потеряет. Он даже статью Думской прочтав не поймет. Увы. Жужелица.
   Відповісти    
Нафигатор
/Я уверен после войны всплывет сколько кто нахапал и распилил/
Вы это серьёзно?
   Відповісти    
Неравнодушный
Кто пресс-секретарь одесского мэра?

Что-то его (или её) и не видно, и не слышно.

Почему такая  информационная тишина в мэрии, когда в СМИ появляются резонансные материалы о мэрии? Неужели совсем нечего сказать пресс-службе и пояснить позицию мэра и его заместителей?
   Відповісти    
rss911
Великолепный вопрос… ждём Великолепный ответ… :)
   Відповісти    

Victor 6932
Все мысли мэрии Труханова, как бы продолжать и продолжать деребан, сохранить власть при любом раскладе. Зачем ему пресс секретарь при этом?
   Відповісти    
Шиян Игорь
Сдуло ветром штормовым,
   Відповісти    
! МОРПЕХ !
Трухло — чмо
   Відповісти    
Yuriy Duyko
Мер Одеси Геннадій Трухав категорично заперечив, що виступає за переговори із Росією і вважає, що усі вони можливі лише після того, як росіяни залишать територію України.

https://www.pravda.com.ua/news/2022/08/2…
   Відповісти    
Великолепный
так и должно быть. И об этом раньше говорил. Зеленский: пока росс. войска стоят на территории Украины, ни о каких переговорах с россией не может быть и речи. Это его слова.
   Відповісти    
Неравнодушный
Тем временем, Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что сегодня Украина не может вести переговоры с Российской Федерацией об окончании войны в Украине.

Как заявил президент на 17-м стратегическом форуме в Бледе в Словении, РФ ставит ультиматумы, и требует признать аннексию украинских территорий.

«Для любых переговоров нужно, чтобы обе стороны хотели. Это еще одна публичная ложь российской власти, они не готовы к переговорам, они их не хотят. В их понимании переговоры — это ультиматум, в котором мы должны признать, что Донбасс и Крым — это российские территории», — отметил он.

Президент добавил, что Россия публично говорит о том, чтобы Украина якобы должна признать и оккупированный юг российскими территориями после того, как там пройдут «референдумы».

«Это просто аллигатор с ненасытным чувством всего чужого. Как бы вы с ними не говорили сегодня, они все равно через полгода придут за другой нашей территории», — добавил Зеленский.

Зеленский заявил, что Россия не настолько могущественная, как кажется.

«Эту легенду о великой державности нужно забыть. И мы это доказываем на поле боя», — сказал президент.
   Відповісти    
Андрій Віслобоков
Не знаю що там казав Гена, але Катьку та Суворова треба убрати.ще побачив, що на церквушке( не знаю як вона дійсно називається)яка стоїть позаду Суворова в образах святих намальован Микола 2, це вже якийсь абсурд.
   Відповісти    
Yuriy Duyko
То, что Николай "Кровавый" расстрелявший крестный ход, признан КГБистской церковью москвы "святым" уже само по себе абсурд.
Дурь в головах россиянцев основательна.
   Відповісти    
Victor 6932
А в « русском мире ", который стараются протащить в Одессе ватники и коллаборанты и Труханов, в частности, все абсурд.
   Відповісти    
Великолепный
Глупый вопрос. О том, что в голове у путина, знает даже каждый школьник.
   Відповісти    
Victor 6932
Думаю, всем адекватно мыслящим людям в Украине понятно  мэр города это откровенный коллаборант. Поскольку говорит в каких угодно смыслах, что «путя избегает бомбежек, пытается сохранить, одержим чем то по хорошему ( чем еще он может быть одержим, кроме как уничтожением украинского народа как такового и « превращению его в «русских»). Попытка опровержений Труханова еще более подтверждает то, что и так ясно.
   Відповісти    
Yuriy Duyko
по существу, Одессу не бомбят как Харьков или Николаев… в этом Труханов прав.
А выводы можно делать разные. Возможно оркам хочется прибрать Одессу без ущерба, такой вариант имеет право.
Это кстати не исключает варианта, что орки планируют вывезти одесситов за Урал, а сюда заселить отставных замполитов, как в Крыму произошло.
   Відповісти    

Великолепный
Витёк, разве тебе есть, чем думать? Не смеши мои тапочки. Троллить и оскорблять  других комментаторов «Думской» ты можешь, но не более.
   Відповісти    

Victor 6932
Діючий городський голова м.Одеси має бути усунутий з посади негайно. Під час війни це цілково можливо.
   Відповісти    
Великолепный
Забыли у тебя спросить. Должность мэра города выборная, а не тобой назначаемая. Он во время войны для Одесы больше сделал, чем ты написал комментариев на "Думской" за последние 6 мес.
   Відповісти    

Vedmayug
зачистку бунтарей в рашке банкиры еще не завершили. потому отмашки на договор какойто украине нет. не с кем подписать. нет никакого путина и шойгу. это цирк. лавров и нквд.
   Відповісти    
4elentano
Одесса до сих пор целая только благодаря героизму наших ВСУ и тому что Николаев держится изо всех сил и не собирается сдаваться!!! А не потому что наш мэр-Труханов! Если у Труханова проблемы с памятью, хочу напомнить, что было 5 попыток договориться с рашкой и в Стамбуле в конце Марта Украина предложила компромисс раше: отказ от НАТО, взамен на вывод войск на линию до 24 февраля! Хутин сказал мол да и тут же отказался, хотя сам же требовал отказа Украины от НАТО! Вот вам и все переговоры! Нужно чётко понимать, что НАТО — это предлог для развязывания войны хутиным против Украины с целью ее полного завоевания и включения в рашу! Вот и все! Сейчас переговоры- это предать те тысячи наших пацанов что отдали свои жизни ради Украины! Насчёт Екатерины второй, конечно это история и все такое, но есть одно НО: как может в центре Одессы стоять памятник российской императрицы, в то время как эта самая российская империя 21 века пытается нас сожрать живьём и ликвидировать Украину как государство навсегда уже, сделав ее своей частью?!! Может Труханов, надеется на то что останется мэром Одессы так же как остался мэром при новой власти мэр Севастополя?!!
Хорошо бы ему ответить сначало за распродажу одесских склонов и многое многое другое! А мы простые одесситы будем драться с этими ублюдками до конца пока они ноги не унесут с нашей земли! И Крым и Донбасс ии тоже никто не отдаст НИКОГДА!!!
А вашу продажную породу мы видели вот таких вот тварей, что сидят в Ницце и Каннах и Монако с «честно» наворованными миллиардами пока простые пацаны с сел кровь проливают за свою родную землю!!!
   Відповісти    
Великолепный
У памятника Екатерины II достаточно большой постамент, на котором можно разместить табличку или написать на нём всю правду о ней для нынешнего и грядущих поколений. Пусть и они знают, какой была бывшая императрица, а бывшая российская империя не имеет никакого отношения к нынешней российской империи путина.
Что касается нападения россии на Украину, то не только её заявка в НАТО, но и «притеснение русскоязычного населения» были предлогами для её военного вторжения в Украину в 2014-м и в 2022-м годах. Это вполне ожидаемо и не ново.
   Відповісти    

Неравнодушный
Труханов обязан объяснить свою позицию одесситам. Сколько можно молчать? Отсюда различные домыслы и предположения появляются. Одесситы хотят уверенности в том что городская власть будет делать всё возможное для обороны города от российских оккупантов. Здесь не может быть никакого двусмыслия.
   Відповісти    
владимир копяк
Не секрет, что многие, живущие в Одессе, мечтают о приходе карлика-педофила, увы… Я понимаю Труханова, ему как-то надо жить между двумя противоположными настроениями одесситов — между теми кто за Украину, и между теми кто за карлика-педофила. Но сейчас пишло время определиться — ты за Украину или… Трудный выбор, я понимаю…
   Відповісти    
Неравнодушный
Если шёл во власть, то должен быть чётко на стороне Украины, без каких-либо оговорок. И все хотят знать чёткую позицию мэра.
   Відповісти    

Victor 6932
Шо ему там " сложно определиться", если он  и был и есть за педофила?
   Відповісти    
Неравнодушный
На официальном сайте Одессы нет сведений о пресс-сектетаре мэра. Неужели его вообще нет?

https://omr.gov.ua/ru/press/…
   Відповісти    
Victor 6932
Зачем ему пресс секретарь? Сообщать новости об успехах деребана он не намерен.
   Відповісти    

Великолепный
Если есть пресс центр, то зачем ещё нужен пресс секретарь? Чтобы было кому выплачивать лишнюю зарплату?
   Відповісти    

Roman1980
Молчал-молчал столько времени и наконец родил то что мог. Полностью предсказуемый тип. Надо создать петицию с требованием снести не только екатерину с любовниками, но и самого труханова. В военное время откровенный коллаборант на посту мэра — это слишком опасная ситуация, чтобы ее терпеть.
   Відповісти    
Prosector
Мне от Кати не тепло не холодно. Пусть ее обсырают голуби. Во время войны тратить деньги на это говно? Когда можно обустроить еще одно бомбоубежище? Или откачать воду  с имеющихся? Вы что с дуба рухнули? Вот с тех кто ратует за то чтобы катьку сносить уже завтра я предлагаю деньги на снос памятника взять с них. Посмотрим сколько их останется. Потому что деньги на это заберут у стариков стоящих в очереди за гуманитаркой на Люстдорфской. И распилят конечно.
   Відповісти    
И г о р ь
Китай рулит с Эрдоганом.имхо.А пут..ху..ло, и они оба об этом уже знают.
   Відповісти    
   Правила



13 квітня
11:30 Вибірковий демпінг та імітація конкуренції: колишнє керівництво «Одесміськелектротрансу» викрили в тендерних аферах
1
10:23 У передмісті Одеси майстер СТО викрав джип клієнта, щоб з'їздити за горілкою: із запою його вивела поліція
6
09:20 Жіночий теніс: одеситка Світоліна веде збірну України до історичного досягнення
19
08:30 Покинули гнізда через війну: на Одещину повернулися чаплі фотографии
9
12 квітня
22:35 Як почувається ваш равлик? Одеська мисткиня показала «душу в панцирі» фотографии
21:16 Квіткова революція: Одесу прикрасили десятками тисяч тюльпанів, подарованими Голландією фотографии
18
19:53 В Одеській області запрацює крафтова аргентинська виноробня
14
18:49 «Укртелеком» знову намагається здати в оренду дитячий табір в Одесі фотографии
4
17:54 Одещина на третьому місці за кількістю корупціонерів: в цілому по країні їх стало утричі менше, ніж перед війною фотографии
13
16:51 На одеському ринку горить шаурмічна: вогонь перекинувся на сусідні споруди (оновлено, фото, відео) фотографии
5
16:36 На Одещині чоловік мало не підпалив себе під час обшуку: його затримали
7
15:45 Ставок, альтанки та меморіал тоталітаризму: в Одесі представили «безідейний» проєкт реконструкції парку Савицького (фото) фотографии
19
14:30 Озброєним дебоширом, який погрожував відвідувачам в одній з лікарень Одеської області, виявився співробітник військкомату
20
13:26 Не аферистами єдиними: команда одеської «Батьківщини» поповнилася хуліганом-рецидивістом
15
12:35 В Одесі затримали депутата сільради під час спроби підкупити співробітника СБУ
5




Статті:

Фронтовая байка о тумане войны и иллюзионистах в погонах: как наши военные кудесники врага вокруг пальца обводят

Украинский воин, который разгневал патриарха: как открытый гей получил церковную награду и почему ее у него отобрали

Одесские расклады: как политические силы заводят в горсовет новых депутатов, и почему законная процедура не всегда работает





Новини Одеси в фото:










Думська в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×