Из-за тумана в одесском аэропорту девять рейсов отменились

У.Б.Н. 14 грудня 2019, 22:37     +4      

Нет. В русской практической транслитерации всегда сохранялась ассимиляция солнечных арабских букв, так же как в оригинале. Отказ от такого написания возник от копирования, часто бездумного, англоязычных вариантов написания. Откройте любой Атлас изданный в СССР или РФ и Вы убедитесь в этом. Поэтому и пишется Эр-Рияд, а не Эль-Рияд; Эт-Таиф, Эн-Набатия, Кафр эд-Давар,
Так что Думская права.
Что касается эль-Мисра, то Египет не настаивает, чтобы так его все называли. Точно так же как и город эль-Искандерия у нас традиционно просто Александрия.

ͥͥͥͥͥͥͥͥ 15 грудня 2019, 10:53     -8      

В Европу название страны Египет пришло из древнегреческого языка (др.-греч. Αἴγυπτος,  а́йгюптос, в рейхлиновом, в то время наиболее распространённом прочтении — э́гиптос). В начале первого тысячелетия до нашей эры, когда древние греки стали проникать в Египет, первым из самых больших городов, который им встретился, был Мемфис на рубеже дельты и долины Нила. Одно из его названий — «Хикупта» (егип. ḥwt-kȝ-ptḥ,  дом ка Пта) — греки взяли за обозначение всей страны.

Народами Аравийского полуострова, Передней Азии и Двуречья используется другое название Египта — Миср (араб. مِصر‎,  ивр. ‏מִצְרַיִם‏‎,  населённое место, город). Этимология этого слова, возможно, связана с населённостью Египта и большим количеством городов, расположенных близко друг от друга. На диалекте современных египетских арабов это название звучит как «Маср» (масри مَصر).

В Древнем Египте жители называли свою страну Та-Кемет (егип. km.t,  чёрная земля), по цвету плодородной почвы низменной долины Нила, в противоположность «красной земле» (егип. dšṛt), то есть пустыне. В современном коптском языке это самоназвание сохранилось и произносится как «Кеме» (копт. ⲕⲏⲙⲉ).

Другое древнее название Египта — Аэрия.

Мицраим (ивр. ‏מִצְרַיִם‏‎,  араб. مصر‎) — название Египта на иврите, с удваивающим суффиксом -аим, возможно означающими Верхний Египет и Нижний Египет. Угаритские письмена называли Египет Мсрм, в Амарнском архиве он называется Мисри,  Ассирийские и Вавилонские записи называют Египет Мусур. Официальный арабский эндоним (самоназвание) Египта — Миср (разговорное Маср)

Девятый Неизвестный 14 грудня 2019, 22:21     +3      

так полюбому ж не арабы.