Кабаре «Афинский лес», или Одесский театр кукол работает над Шекспиром  

Ипполиту и Титанию тоже играет одна актриса, Юлиана Карева, и если Тезей свою спутницу жизни, заключенную в оковы, грубо тискает, то Оберон влияет на чувства Титании колдовством, внушая ей ответную любовь, а не требуя взаимности. Надо сказать, что данное двойничество впервые предложил режиссер Питер Брук в 1970 году, показывая, что мир эльфов и фей является лишь отражением мира людей (разве что более эстетичным и близким к природе).

Двойную роль получил и заслуженный артист Украины Иван Цуркан – он Филострат, распорядитель увеселений при дворе афинского герцога, а в лесу – шаловливый дух Пак, фриковатый паренек с баяном. Молодые влюбленные, оказавшись в ночном лесу, буйствуют еще до того, как Оберон с Паком примутся над ними колдовать. Комична сцена, в которой Деметрий (Артем Теляшенко) и Лизандр (Александр Богданович) влюбляются синхронно в Елену (Анастасия Игнатович), тянут каждый за ножку к себе, едва не разрывая пополам. Но есть в спектакле такое, что удивило бы и Шекспира, и Брука.

В кабаре «Афинский лес» пляшут феи в масках кошечек и эльфы в масках медвежат, поет о любви обольстительная Титания. «Театр в театре», то есть разученный ремесленниками к свадьбе герцога сюжет о любви Пирама и Тисбы, показывается из-за ширмы, актеры максимально прикрыты резной фанерой и уподоблены куклам. Филострат демонстративно проходит перед публикой с транспарантом «А я попереджав», Лизандр обзовет стиль постановки «помесью театра Франко и ТЮЗа», но получить удовольствие зритель-то может и от самого кустарного сценического продукта! Тот факт, что афинских ремесленников играют в основном актрисы, не противоречит гендерному мерцанию шекспировского театра, куда долгое время женщины вообще не допускались. Ник Навий (Андрей Кулишов) после всех приключений с наколдованной ему ослиной головой скажет о них: «Бабуватi мужики».

А в целом текст дан в классическом, выверенном переводе на украинский язык Юрия Лисняка, театралы со стажем помнят его по спектаклю 2000 года в украинском музыкально-драматическом театре имени Василия Василько. Там, кстати, тоже была злободневная театральная шуточка – репетируя свой горе-спектакль, ремесленники говорили шепотом, чтобы скрыть свой гениальный замысел: «А то почують жолдаки i дзекуни» (самые знаменитые в то время режиссеры Жолдак и Дзекун и их возможные последователи). Собственно, это все, чем мы хотели заинтриговать вас, уважаемые читатели и театралы, а остальное сделает на спектакле эффект внезапности.

Автор — Ирэн Адлер, фото Владимира Андреева