Как хорошо быть рогоносцем! Одесский украинский театр «замахнулся» на Кроммелинка

«Le cocu magnifique» — так в оригинале называется легендарная пьеса бельгийского драматурга Фернана Кроммелинка. Буквальный перевод может звучать как «Великолепный рогоносец» или даже «Потрясающий рогоносец».

Однако в Одесском академическом украинском музыкально-драматическом театре главного героя, рогоносца сделали «прекрасным». И действительно, деревенский поэт, философ и романтик Бруно не произносит трескучих монологов и не выполняет на сцене головокружительных трюков. Он очень красив в начале истории, постепенно превращается в безобразное чудовище в ходе действа, а в финале снова похож на себя изначального.

Оказывается, нужно было, чтобы жена ушла, дабы человеческий облик вернулся. Вот до чего любовь доводит!

Как обезображивает ревность, наглядно показывают молодой артист Александр Коваль и режиссер-постановщик Иван Урывский, лауреат премии Леся Курбаса. Это первое прочтение шедевра Кроммелинка в украинском переводе. И, похоже, приговор обществу от лица всех современных романтиков. Жить со спятившим поэтом невозможно, не рехнуться, обладая поэтическим восприятием мира и бурным воображением, очень сложно! Вообразил, как жена о ком-то другом мечтает, как с кем-то изменяет, как лелеет мечту о неизвестном сопернике – и все, приехали. Вместо громоздких текстовых излияний в помощь артистам приходит пластическое решение и хореография Павла Ивлюшкина, а без художников на сей раз обошлись, Урывский оставил сцену пустой, рассыпал по ней зеленые яблоки (видимо, таковы недозрелые плоды любви поэта), потом развесил над ней бубенчики для скота, ведь волопас уведет девушку «прямо из стойла», да еще и на веревке. С ним жизнь, как ни парадоксально, будет менее скотской и более понятной. Бруно, не хнычь, отпусти, она не твоя! Не справился ты с ней.

Понятно, такая Стелла (Марина Климова) действительно может свести с ума: трогательная, ранимая, беззащитная, сексуальная от кончиков волос до пальчиков на босых ножках. Ее же любой захочет. А сможет ли она устоять, справится ли с эмоциями, пусть беспокоится муж.

На нагловатые признания в любви волопаса (Дмитрий Цинковский) она отвечает, что любит мужа и шлет тому воздушные поцелуйчики. С моряком Петрюсом (Михаил Дадалев) бегает в обнимку по берегу под шум прибоя. Собственно, зритель тоже ощущает себя сошедшим с корабля, так как пространство зала проинсталлировано соответствующим образом. Часть кресел партера задекорировали под борта корабля. И правильно, эту интимную историю незачем превращать в фарс и приглашать полный зал зрителей.

Вместо разнузданных сцен с имитацией секса – балет, в котором тела участников и тянутся друг к другу, и словно бьются током.

Когда Бруно заставляет Стеллу якобы ради своего спокойствия переспать с Петрюсом («Дай йому, дай йому!»), она повисает на шее моряка, оплетает его ножками, явно надеясь: все решено, он унесет ее, не оставит здесь. Но нет, получив на прощание шлепок с оттяжечкой, будет оставлена в семье. Зачем моряку такой якорь! Его море зовет…

А по поседевшему враз Бруно психушка, как говорится, плачет, и не разобрать, существуют ли в реальности или только мерещатся ему Эстрюго и Корнелия (Владимир Романко и Алина Катречко), словно сбежавшие из кукольного театра.

Один нормальный человек в этой деревне, и тот волопас (Дмитрий Цинковский). «Це – він? Це – він?!» — с безумным хохотом спрашивает Бруно у зала. Это же подтверждает его теорию!

Он заставляет Стеллу спать со всеми мужчинами от 15-ти до 60-ти, она уже с трудом ковыляет, и, похоже, все оставляют на память свои штаны. Бруно засовывает их себе за ворот, получается горб, а потом бросает Стелле, заставляя натягивать их на ноги, одну поверх другой…

Раз волопас отказался от такой чести, значит, это по нему жена тайно вздыхала, тайно о нем мечтала. И стоит она, бедняжка, во всех этих штанах не застегнутых, сама уже не в себе. И любовь куда-то улетучилась, при помощи которой ревнивец ее поработил. Что дальше? Для нее – проза, а вот для Бруно, возможно, новый этап поэтического вдохновения, страдания же окрыляют поэтов! Простим его, он же не первый, кому не удалось совместить святое и грешное, обуздать беса ревности и сохранить любовь.

Следующий премьерный показ состоится сегодня, 6 апреля в 19:00. Может быть, многим зрителям «Прекрасный рогоносец» позволит увидеть себя со стороны, и чья-то семья будет спасена…

Автор — Ирэн Адлер, фото Владимира Андреева