Співробітник мерії міста на Одещині створює репліки середньовічних книг: серед перших робіт — арабський манускрипт, присвячений магії та астрології  

Незвичайне хобі у співробітника мерії української Кілії Євгена Гостинського. Він створює репліки середньовічних рукописних книг, причому в перекладі, який чиновник робить сам. Серед перших його робіт — трактат XI століття про магію.

Набивши руку, кілієць планує продавати «манускрипти», а гроші, які вдасться заробити — відраховувати на потреби Збройних сил України. «Думская» поспілкувалася з майстром.

Євген Гостинський давно захоплюється історією та краєзнавством, вивчає минуле рідного міста і навіть розробляє тривимірну модель середньовічної фортеці Кілія. Роботу українця згадано в румунській монографії, присвяченій історії фортифікації.

Одного разу він зайнявся вивченням історії власної сім'ї, щоб скласти генеалогічне древо. Інформацію Євген черпав із найрізноманітніших джерел — спілкувався з родичами, шукав в інтернеті та архівах. Виявлені відомості чоловік відобразив у своїй першій книжці, яку видрукував і зібрав у тверду палітурку.

Але якщо ця робота була оформлена в сучасному стилі, то нещодавно історик-любитель зацікавився створенням реплік середньовічних манускриптів та інкунабул (першодрукованих видань). Пробну версію зробив без тексту, а ось для другої спроби обрав арабський рукопис, присвячений астрології та практичній магії, — знамениту збірку «Пікатрікс», що її уклав невідомий автор між 1047 і 1051 роками на території Аль-Андалуса (мусульманської Іспанії).

«Можу сказати, що знання тих років про науку дещо недооцінені, — розповідає наш співрозмовник. — Зокрема через різні забобони щодо магії. На жаль, багато інформації через це було втрачено. У даній книзі я бачив багато прогресивного, зокрема про планети і зірки, які з'явилися в сучасній науці значно пізніше».

Ще донедавна книжка була перекладена лише іспанською (у XIII столітті), середньовічною латинською, івритом, сефардською (мова іспанських євреїв), англійською, німецькою та російською. Завдяки Євгену, знання про середньовічну магію тепер доступні і в українському варіанті. Загалом у книзі близько 500 сторінок. У першому примірнику вони білосніжні, але в наступних будуть штучно зістарені — для цього папір вимочують у чайному або кавовому розчині.

Обкладинка зроблена з оббитої шкірою фанери. Корінець майстер виготовив за допомогою технології, яку використовували в середні віки.

«Це не просто хобі, а й спосіб створити щось унікальне й особливе, що неможливо знайти в магазинах і що має особливу енергетику», — каже Євген.

У найближчих планах жителя Придунав'я — створити репліку старовинної Біблії. Крім того, він працює над книгою з історії Кілії.

Авторка — Надія Маркевич