фр1



Кто хочет в езду? Команда профессионалов Костусева украсила побережье неграмотными табличками   


Одесское КП «Побережье» разместило на Трассе здоровья информационные таблички с призывами не разводить костры, не заходить в зеленую зону, а также с номерами телефонов милиции и самого предприятия.

Прибитые гвоздями к деревьям (!) таблички – двуязычные, на русском и английском. И если к русскому варианту претензий нет, то сообщения для иностранцев вводят в ступор даже не очень хорошо владеющего английским языком человека. Что уж говорить о его носителях! Их надписи на табличках наверняка веселят так же, как нас смешат русскоязычные инструкции на китайских товарах («Новый самокатный автомобиль из Китая – лучший выбор для тот, кто хочет в езду»).




Очевидно, «Побережье» просто пропустило тексты через онлайн-переводчик. В результате, например, название организации мутировало в KP «Coast», хотя «коммунальное предприятие» переводится как public utility или municipal enterprise. А «Стоп! Зеленая зона» предстало как «Stop the greenzone», то есть «Останови зеленую зону». Кстати, непонятно, почему и кому «стоп»? Автотранспорту, собакам, велосипедистам или вообще всем желающим поваляться на травке?

«Да и вообще, использованы неверные формулировки, перепутан порядок слов. Все это даже не двойка, это кол с минусом», — прокомментировал «Думской» творчество коммунальщиков профессиональный переводчик Юрий.

Фото Константина Гака











Новости по этой теме:



Алёна 1982
Алёна 1982   страна по ip - od 13 мая 2013, 16:53     +46      
Помним, помним =)
   Ответить    
Стэпан
Стэпан   страна по ip - od 13 мая 2013, 17:14     +12      
Cамое интересное, что написана почти правда…)
   Ответить    
Бабця
Бабця   страна по ip - od 13 мая 2013, 21:35     +15      
И еще пусть ответят за порчу деревьев- прибили таблички к деревьям
   Ответить    
Пётр55
Пётр55 15 мая 2013, 06:11     +1      
Кстати, Бабця,  известная поговорка застать дурака богу молиться, он и лоб разобьёт партийной принадлежности не имеет, тут скорее незабвенного Виктора Степановича вспоминать надо, хотела нынешняя чиновничья братия как лучше, а вышло всё то же размахивание кувалдой.
   Ответить    
Avara
Avara   страна по ip - us 14 мая 2013, 02:14     +2      
Это еще что!! ??? Перед Керченчкой переправой с Украинской стороны надпись: «HAPPY WAY»!
   Ответить    
Sergua
Sergua 13 мая 2013, 17:26     +23      

   Ответить    
Sergua
Sergua 13 мая 2013, 17:27     +12      

   Ответить    
Sergua
Sergua 13 мая 2013, 17:27     +11      

   Ответить    
Sergua
Sergua 13 мая 2013, 17:29     +13      
Для зеленых
   Ответить    
Москвич 412
Всё прочитал, очень смешно и грустно! Но Ваш пример от 17-29 я думаю не совсем удачный. На плакате написано: «Родители не пускайте детей на стройплощадку». Но современные «корректоры» прочитали «по своему». Примерно как в общественном транспорте затирали часть буквы и получалось:«Не отвлекайте Родителя во время движения».
   Ответить    
slevin
slevin   страна по ip - od 13 мая 2013, 16:53     +10      
да, 3.14здец
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Виталий Сорочан
кое-какеры
   Ответить    
Стэпан
Стэпан   страна по ip - od 13 мая 2013, 16:56     +17      
Наверно Савелий Крамаров переводил…из «Джентельменов удачи»…он же собирался идти переводчиком работать, когда завяжет..))
   Ответить    
Eugene123
Eugene123   страна по ip - od 13 мая 2013, 16:57     +4      
Ахахахахаахаааааааа
   Ответить    
Паоло
Паоло   страна по ip - od 13 мая 2013, 17:02     +6      
При въезде в ПМР в Кучурганах долго висел перевод на англ. «Таможенный пункт пропуска» — CUSTOM ITEM OF THE PASSING. Кто-то неграмотный со словариком дословно перевел. Правильно custom checkpoint.
   Ответить    
RigKruger
RigKruger   страна по ip - ua 13 мая 2013, 17:05     +12      
Гугл транслейтор рулит…
   Ответить    
Sergua
Sergua 13 мая 2013, 17:51     +6      
Главное на таможне доллары-стерлинги с леями не путать!
   Ответить    
Avara
Avara   страна по ip - us 14 мая 2013, 02:15     +3      
Это еще что!! ??? Перед Керченчкой переправой с Украинской стороны надпись: «HAPPY WAY»!!
   Ответить    
Ст
Ст 14 мая 2013, 07:02     +2      
А Вы хотели Бум-друм?
   Ответить    
Паоло
Паоло   страна по ip - od 14 мая 2013, 09:15     +2      
Написали бы еще happy way out :)
   Ответить    
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Sasha Marchenko
дэбилы)))))))
   Ответить    
RigKruger
RigKruger   страна по ip - ua 13 мая 2013, 17:04     +15      
Мне вот интересно — ЧТО имелось ввиду на 3-й табличке??? Стоп зеленая зона??? Чего стоп??? Кого стоп??? За что 500 грн???
   Ответить    
Tupop
Tupop 13 мая 2013, 17:11     +16      
«Стоп холодильник
Стоп морозильник
It's my life»
:) 
   Ответить    
Korsar black
Korsar black   страна по ip - od 13 мая 2013, 17:29     +12      
ЧЕГО — «стоп»? Понял так — посмотрел — зеленая зона, и — стоп. Не ходить, Не моргать, Не дышать! И готовь 500 гривен. За то шо табличку узрел.
   Ответить    
Tupop
Tupop 13 мая 2013, 17:04     +6      
The area is served, садитесь жрать, пожалуйста :)
   Ответить    
Enqweest
Enqweest 13 мая 2013, 17:05     +24      
«к русскому варианту претензий нет»  тогда уж лучше сказать, что «к одесскому варианту претензий нет», ибо языковая норма в русском языке следующая: «с жалобами и предложениями обращаться».

«С жалобами», а не «по жалобам»!
   Ответить    
Lider12
Lider12 13 мая 2013, 17:06     +9      
В парке Шевченко висят таблички с двумя орфографическими ошибками «алея», а второе слово не помню…
   Ответить    
ДэНис
ДэНис   страна по ip - od 13 мая 2013, 19:37     +8      
Я эти перлы обнаружил недельки две тому назад…
Немного за Одессу…и за грамотность … . Статьи и новости Одессы
(фото моё)…
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 13 мая 2013, 17:09     +6      
«по жалобам и предложениям», а по нормальному «с жалобами и предложениями», тут и с русским вариантом проблемы.
   Ответить    
Mysterio
Mysterio   страна по ip - ua 13 мая 2013, 17:14     +7      
-Excuse me, how much watch?
-Six clocks
-Such much?
-Whom how…
-MGIMO finished?
-Ask! … 
   Ответить    
Tupop
Tupop 13 мая 2013, 17:18     +5      
У нас несколько иная вариация ходила.
- What is watch?
- Four watches.
- Such much?
- Whom such.
- Oh, your Odessa university finish?
- Ask!
   Ответить    
Паоло
Паоло   страна по ip - od 14 мая 2013, 09:19     +3      
Вот самый правильный вариант:

How much watches?
Six watches.
Such much?
For whom how.
Odessa Marine academy?
Ask!
   Ответить    
betti
betti   страна по ip - ua 13 мая 2013, 17:18     +3      
Ай эм Борис!!! И т д ))
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Семен Кирсанов
Там на каждая табличка сзади подписана художником!!! «Изготовил и прибивал таблички к деревьям гвоздями  сотрудник КР «Сoast» по прозвищу Ghost»! )) 
   Ответить    
Kain
Kain   страна по ip - od 13 мая 2013, 17:26     +4      
Рунглишь… такой рунглишь… Ничего зазорного тута нет, просто команда Костусева разговаривают на языке МКС, готовятся покорять космос. =) 
   Ответить    
кпсс 2
кпсс 2   страна по ip - od 13 мая 2013, 17:30     +11      
Интересно, есть ли ещё такокй город на Украине или в мире, где так насмехаются и обсерают мэра и его команду суперпрофи, это же полный пи-ец, во что или в кого он, падла, превратил  одесситов и ОДЕССУ, как ты сволочь можеш смотреть в глаза людям, и как твои подчинённые смотрят сейчас соседям, друзьям и просто знакомым. Гоните его в шею, РЕДИСКА
   Ответить    
Kain
Kain   страна по ip - od 13 мая 2013, 17:33     +5      
Харьков, у них еще похлеще нашего будет. о_0
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 13 мая 2013, 17:39     +5      
У нас «смешной клоун», а у них «злобный клоун».
   Ответить    
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Олег Константинов, главный редактор «Думской»
Тут товарищи подсказывают, что словосочетание Green zone, кстати, используется исключительно для наименования правительственного и дипломатического квартала в Багдаде) А зеленые насаждения — это green belt
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 13 мая 2013, 17:37     +8      
Даже гугль перевел «зеленую зону» на «green belt», чем они тогда переводили?
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 13 мая 2013, 19:46     +7      
Эта Кактусевская команда напоминает команду Лёни Космоса «Я и моя молодая команда…»
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Виталий Сорочан
Нашему чиновнику слово «зона» ближе. У нас даже возле админзданий елочки высаживают — чтоб к пейзажу привыкали.
   Ответить    
Kain
Kain   страна по ip - od 13 мая 2013, 17:45     +3      
Green zone — этот термин имеет очень много значений, основное значением, между прочим, является средообразующиая защитная зеленная территория вокруг больших городов… Так что, может это регистрационный контроль. «Остановитесь! Вы покидаете административную единицу в которой зарегистрированы! Штраф 500 денег! « Ну как в разгар коллективизма было.
   Ответить    
Tupop
Tupop 13 мая 2013, 18:04     +4      
Тут больше подходит landscaped area.
Belt это обычно озеленение вокруг самого города, но не внутри его.
   Ответить    
muzhik
muzhik   страна по ip - us 14 мая 2013, 04:28     0      
Самым правильным всё-таки было бы greenway. Тот-же принцип, но линейный. Greenbelt обычно опоясывает город/район.

См например http://www.greenways.com/greenwaydefinit…
   Ответить    
muzhik
muzhik   страна по ip - us 14 мая 2013, 06:46     0      
Минусуют без комментов те кто не знают. Ну-ка посмотрим сколько таких «знатоков» наберётся.:)

Я-ж прочитал, не просто мелю. Greenway близок по смыслу к greenbelt, только прямолинейный и часто внутри городской черты. Гуглите на здоровье.
   Ответить    
Sergua
Sergua 13 мая 2013, 17:41     +2      
Belt-пояс, зеленый-green. А вместе получается «зеленая зона»?
Может это тюремный переводчик?
   Ответить    
Korsar black
Korsar black   страна по ip - od 13 мая 2013, 18:05     +5      
Лазят таки быстро. Но НЕ за словом. Это точно.
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Ekaterina Zakharchenko
фразы не всегда переводятся дословно же.
   Ответить    
Павел45
Какой ужас, кто интересно такое писал, мэр то точно это не печатал. Просто работают наверное не те люди, которые даже своего языка не знают нормально!
   Ответить    
axay
axay   страна по ip - od 13 мая 2013, 17:51     +8      
А зачем было переводить, иностранцы костры жечь не будут, а нашим хоть на русском хоть на малороссийском все по барабану.
   Ответить    
Tupop
Tupop 13 мая 2013, 18:11     +3      
Еще как жгут.
Как-то, когда я еще был студентом, к нам приехала группа студизов из Наглии + парочка из США.
Эти граждане напились и отправились вечерком в районе Чекаловского погулять. Раздолбали топчан (тогда они еще деревянные были) и подожгли его.
На огонек пришел погранец с собакой и попросил прекратить безобразия, за что был послан в нецензурных выражениях. Погранец оказался морально выдержанным и необидчивым кадром, но вот собака восприняла обидные слова иностранцев слишком близко к сердцу, и некоторых из них немного почавкала.
Студиозы по итогам конфликта решили немного покачать права, но им быстро объяснили, в том числе и деканат их родных вузов, что либо они не будут подымать хипиш, либо бумаги на их отчисление уже лежат на столе.
   Ответить    
Стэпан
Стэпан   страна по ip - od 13 мая 2013, 19:01     +3      
вспоминаю анекдот…..московская олимпиада ……в гастрономе продавщица кричит кассирше..-Галя, 72 Портвейн не выбивай!!!….. тут же звучит в громкоговорителе ……  «Ladys and gentlemans!!! Аttention!!!! The portwine 72 is over!
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Денис Левошко
Непонятно в чём юмор таблички стоп! , зелёная зона.Для малообразованных людей поясню, что стоп это знак внимания, а не суть слова когда баранку крутите вы видите знак стоп от юмора такого воздерживаютесь, а тут прям смешно! Не могу понять грамотность народа, не пойму!
   Ответить    
Алёна 1982
Алёна 1982   страна по ip - od 13 мая 2013, 18:08     +4      
Мэйби, но когда пишут штраф, обычно на этой же (! ) табличке указывают за что. Именно поэтому смешно, типа не остановился  — штраф 500 р. и стоит такой иностранец, пока ему не разрешат идти)
   Ответить    
KM@
KM@   страна по ip - ua 13 мая 2013, 18:16     +11      
стой — стрелять буду!
 — стою!
 — стреляю!
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Виталий Сорочан
И Остап поступил так, как подсказывал ему разум,  здоровый
инстинкт и создавшаяся ситуация.
    Он  остановился  у  входа  в  Провал  и,  трепля  в  руках
квитанционную книжку, время от времени вскрикивал:
    -- Приобретайте билеты, граждане! Десять  копеек!  Дети  и
красноармейцы  бесплатно!  Студентам  -- пять копеек! Не членам
профсоюза--тридцать копеек! Остап бил  наверняка. Пятигорцы  в
Провал  не ходили, а с советского туриста содрать десять копеек
за вход «куда-то» не представляло ни малейшего труда. Часам  к
пяти  набралось  уже  рублей  шесть. Помогли  не  члены союза,
которых в Пятигорске было  множество. Все  доверчиво  отдавали
свои  гривенники,  и один румяный турист, завидя Остапа, сказал
жене торжествующе:
    -- Видишь,  Танюша,  что  я  тебе  вчера  говорил?  А   ты
говорила, что за вход в Провал платить не нужно. Не может быть.
Правда, товарищ?
    -- Совершеннейшая  правда, -подтвердил  Остап, этого быть не
может, чтобы не брать  за  вход. Членам  профсоюза  --  десять
копеек и не членам профсоюза — тридцать копеек.
    Перед   вечером  к  Провалу  подъехала  на  двух  линейках
экскурсия харьковских милиционеров. Остап  испугался  и  хотел
было  притвориться  невинным туристом, но милиционеры так робко
столпились вокруг великого комбинатора, что пути к  отступлению
не было, Поэтому Остап закричал довольно твердым голосом:
    -- Членам   профсоюза   --   десять  копеек,  но  так  как
представители милиции  могут  быть  приравнены  к  студентам  и
детям, то с них по пять копеек.

Ильф и Петров «12 стульев»
   Ответить    
KM@
KM@   страна по ip - ua 13 мая 2013, 18:17     +8      
-пока не заплатишь 500 гривен.
такая логика объявления
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Ekaterina Zakharchenko
Або політично упереджені, або розумово відсталі…
   Ответить    
elektro
elektro   страна по ip - nl 13 мая 2013, 18:43     +7      
Вот действительно статейка заставила улыбаться, спасибо!!!
Кстати, купил мотоблок, естественно Китай. В инструкции по русски:»…если изпад черного выхлопка будет идти дым-замените сетку шкива и сообщите Вашему агенту».
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Ekaterina Zakharchenko
Save the planet-kill yourself! (c)
А вообще, непонятно, почему «стоп». В Европе, куда иы стремимся, на многих газонах сидят, лежат даже без подстилок, кушают. Только не ездят на машинах по траве, конечно и убирают за собой. Почему нельзя сидеть на траве? А если это знак для машин, то он неправильный.
   Ответить    
Korsar black
Korsar black   страна по ip - od 13 мая 2013, 19:09     +5      
Потому что у нас закоренелая система — «Ни-и-из-з-з-я-я-я-я».
   Ответить    
Игемон

   Ответить    
Нострадамус
Отож команда проффесионалов его подставила в очередной раз как с билбордами на улицах. Если не хочет в дальнейшем быть посмешищем прийдется менять кое кого из своей команды.
   Ответить    
Korsar black
Korsar black   страна по ip - od 13 мая 2013, 19:12     +2      
А посмешищем ОНО стало не вчера и не сегодня. И не из-за «команды профффесионалов».Ну, не способное ОНО ни разу. Свали потихоньку, шоб за тебя забыли. Так нет же — на каждом шагу. Да еще — «С любовью».
   Ответить    
shag
shag 13 мая 2013, 19:05     +6      
«Как то по дебильному написано.»
М.Добкин
   Ответить    
Ст
Ст 14 мая 2013, 07:04     +4      
Миша! Не вые-живайся: читай как написано!
Кто там его отвлекает?
   Ответить    
А.Логинов
Да это Костусев распорядился прибить фанерки для любителей игры дартс.А таблички остались в подвале мэрии, от папередника.Кидайте граждане дротики или просто…и не сушите мозги проффесионалам, а то огородим море сеткой рабицей в мелкое очко, в целях санитарии и улучшения экологии.Шутка.
Мэрский клоун.
   Ответить    
Zangarmarsh
Zangarmarsh   страна по ip - od 13 мая 2013, 21:35     +4      
Зачем платить переводчику, если есть Google Translate? ^)
   Ответить    
А.Логинов
Пусть мэру этой ночью приснится экстренный выпуск Интера, где Янукович в качестве ведущего в студии расскажет о коллективной жалобе деревьев одесских склонов на дятлов из местной мэрии привинчивающих дебильные таблички.
   Ответить    
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Julia Mazarati
Комментарий нарушает правила нашего сайта и был удалён.
   Ответить    
Ping
Ping 13 мая 2013, 22:14     +4      
А ещё эти идиоты при входе на собачий пляж повесили табличку «Выгул собак запрещён»
   Ответить    
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Юрий Иордакиев
Правильно на английском «Костров не жечь» — «No open fires»
Зеленая зана — не ходить, обычно пишут «Private property. No trespassing. Violators will be prosecuted»
Территория обслуживается кем-то «Area maintenance: I23 Company. Comments, suggestions? Call 202-333-4455»
   Ответить    
Одномандатный
Сначала думал возразить вам по поводу перевода «Зеленой зоны», но потом подумал, что вы правы и вся зеленая зона на одесских склонах действительно — Private property.
   Ответить    
Kain
Kain   страна по ip - od 14 мая 2013, 16:28     +1      
+100500
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Александр Неделько
«И если к русскому варианту претензий нет…»
Как это нет? «По жалобам и предложениям обращаться..»   Это по-русски?  Надо:
«С жалобами и предложениями обращаться…»
   Ответить    
Вассиштха
«Когда палец показывает на небо — дурак смотрит на палец! « 
   Ответить    
AVESTA
Комментарий нарушает правила нашего сайта и был удалён.
   Ответить    
T-34
T-34   страна по ip - ua 14 мая 2013, 09:31     +2      
Тю, удивили) У Поплавского перед «Тремя карасями» стоял бигборд, с надписью-«А Вы ухуели на костре?». Прикол что между словами уху и ели пробела не было заметно, да и как ее можно есть на костре. И такого полно, нужно только присмотреться.
   Ответить    
Tupop
Tupop 14 мая 2013, 10:32     +2      
То был рекламный прием. Как, к примеру, у нас была «батискафная сеть» «Бонь». Они даже свой журнал выпускали под названием «Вы и Бонь».
А тут просто безграмотность.
   Ответить    
Павел45
Скорее всего это безграмотность тех, кто на них работает, а за этим следить надо. Хотя если они это и увидят, то не думаю, что сразу поменяют надписи
   Ответить    
Kain
Kain   страна по ip - od 14 мая 2013, 16:14     -1      
Ого, какой тут спор разгорелся по поводу перевода зеленой зоны.
Вообще, в цивилизационных странах, там где, вроде по английски разговаривают, пользуются сочетанием «green area», если уж очень приспичит.
А так, в цивилизованных странах, пишут «No walking on grass» или «Please do not walk on the lawns». =)
А «Green Zone»  это территория где запрещено курить, палить, водить автомобиль (из за ЦО),работающие двигатели и т.д. =)) 
http://www.myparkingsign.com/img…

Это так, если без смеха и хаханек. =) 
   Ответить    
a_r_k
a_r_k   страна по ip - ua 14 мая 2013, 17:58     +4      
а давайте все позвоним по телефону 7466823 в кп «Коуст» и спросим какого черта они свою наглядную агитацию прибили гвоздями на живые деревья… И также кому платить штраф, если чо…
   Ответить    
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Ilya Petrov
Ilya Petrov   страна по ip - th 14 мая 2013, 23:26     +3      
инглиш-шмынглиш, вот писали бы на пунтхуа — никто бы не докопался.
   Ответить    
   Правила


kador
Реклама


           

19 сентября
22:06
12 коммент.
Албанская столица Украины: каварма с видом на футбольный матч и свадебная роспись возле Санденберга  фотографии
21:26
2 коммент.
Диванные аналитики: о борьбе с застройкой одесского побережья, отце нации и премии «хрустальный язычок»  видео
21:19
9 коммент.
В Измаиле с алкогольным опьянением госпитализировали двоих подростков: одному — 15, второй -12
20:17
10 коммент.
Куда пойти в Одессе: джаз-фест, премьера в Музкомедии и арт-ню в Литературном музее фотографии
19:58
1 коммент.
«Дай слово»: в Одессе проходит выставка, посвященная обещаниям  фотографии
18:25
33 коммент.
Прокуратура объявила о подозрении главному инженеру сгоревшего одесского отеля
18:08
8 коммент.
В полях под Одессой заметили пылевой вихрь (видеофакт) видео
17:38
3 коммент.
«Киевстар» и Microsoft предлагают бизнес-клиентам совместное облачное решение Azure Stack with Kyivstar (новости компаний)
17:35
1 коммент.
В Одессе «минировали» синагогу: тревога оказалась учебной  фотографии
17:15
16 коммент.
Не аборигены: в Дунайском биосферном заповеднике поселили африканских львов фотографии
16:55
4 коммент.
Водолаз считает, что обнаружил в Одесском заливе средневековое судно, но специалисты говорят о «Тигре» фотографии
16:26
123 коммент.
«Инфоксводоканал» досрочно закончил ремонт водовода на Люстдорфской и начинает подачу воды
16:17
12 коммент.
Магия цифр: 19 сентября в Одессе наблюдается «брачный бум» фотографии
16:06
31 коммент.
Неприглядная Одесса: горы окурков и газоны с мусором фотографии
14:57
7 коммент.
Должностные лица порта «Южный» украли более 20 миллионов, покупая списанные тепловозы

Эксимер
Реклама


Новости от НВ


Помпео заявил о наличии важной информации об атаках на НПЗ в Саудовской Аравии



Михайличенко прокомментировал победу Динамо в матче с Мальме



В Полтавской области бешеная лиса покусала людей, введен карантин




Статьи:

«Работы много, но мы управимся в срок»: мегаремонт на Люстдорфской

«Жажда» в Ломаном переулке: жители домов на скалах полгода обходятся без воды

Одесская мехбригада снова на фронте: пожары из-за трассеров, первые раненые и герои



Новости Одессы в фотографиях: