Кулеба в Одессе предложил министру иностранных дел Германии транслитерировать название города на немецкий с одной «с»
Транслитерировать название Одессы на немецкий язык с украинского, с одной буквой «с», предложил министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба коллеге из Германии Анналене Бербок.
В ходе совместной пресс-конференции, которая проходила в нашем городе, украинский дипломат напомнил, что Киев уже транслитерируется на немецкий с украинского языка.
«Я бы просил, чтобы также поступили с названием Одесса и писали с одним «с», — подчеркнул Кулеба.
В свою очередь Анналена Бербок заявила, что если так сделать, то оно будет читаться и произноситься как «ОдеЗа».
Отметим, что о переходе на украинскую транскрипцию написания Киева — Kyjiw вместо Kiew Федеральное министерство иностранных дел Германии объявило 23 февраля.
Изменение написания украинской столицы отразят в «Справочнике стран для официального использования» МИД Германии и теперь в официальной немецкой корреспонденции будет использоваться украинское написание Киева.
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
Цікаво, а як українською транслітеруються назви столиць Естонії та Португалії? Відповідь: Таллінн та Ліссабон відповідно. Є ще приклади: Йоганнесбург, Роттердам та ін. Чому цім містам можна мати подвійні літери, а Одесі- ні? Вінниці можна, а Одесі- ні. Чому? За що? Чим Одеса провинилась?
Германию на украинском будем называть «Дойчланд»? Или немцы не парятся, что на украинском «Німеччина»? Кто знает, как пишется и произносится на немецком Херсон?
Чому німецький міністр не запропонувала Кулебі змінити українську транслітерацію Німеччини? Нехай буде Дойчланд. Ну й далі за прикладом: Полска, Остеррайх, Мадьяр тощо
Поменяют, никуда не денутся, следом за международным англоязычным написанием. Меньше путаницы будет. А техасскую или монгольскую Одесссу могут хоть с двумя, хоть с тремя писать.
путаница как раз будет. Я в первые годы в германии пытался купить поезд до Одессы. И мне в сервис центре дойчебана рассказывали о пересадке в Луке. Просто немецкая сотрудница так читала название города Луцк.
Петрович, поздравляю, редакция популярного сайта отреагировала на Ваши многочисленные жалобы и угрозы суицида и снова подключила Вам постоянный «+1». :))
=«Я бы просил, чтобы также поступили с названием Одесса и писали с одним «с», подчеркнул Кулеба.=
За ваши деньги любой каприз. Оплатите Германии расходы по новой транслитерации — сделают. И подаренные автобусы верните, а то, получается, они не тому городу были подарены.
Какой прогресс в международных отношениях! Буковски поменяли. Ну, теперь все наладится, западная помощь попрет валом. Рашисты от страха спокойно спать не смогут. Огромное достижение нашей дипломатии! Аплодисменты, бурные и продолжительные
А Гданьськ у них Данциг, а Познань Позен, а Калининград? Неужели не Кёнигсберг? Отчего ж так? Может, вот причина: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D…
С: Задача по взятию Кёнигсберга была поручена маршалу Александру Василевскому. Штурм крупнейшей крепости и немецкого оплота на Востоке длился 4 дня. «Русское командование хорошо разработало и прекрасно осуществило эту операцию https://www.google.com/url?sa=t&…
Шольц виступив проти постачання Україні Taurus, пояснивши це небезпекою втягування ФРН у війну.*
💬«Мене дивує, що деякі люди зовсім не хвилюються, вони навіть не замислюються над тим, чи може те, що ми робимо, в якомусь сенсі призвести до участі у війні», — сказав Шольц.
Анна Дочева назначена исполняющей обязанности главы правления. Она сменила на этой должности Андрея Осипова, возглавлявшего студию с конца 2016 года и недавно назначенного главой Государственного агентства Украины по вопросам кино.