Между Арлекином и Пьеро: одесский ТЮЗ прочитал пьесу о Лесе Украинке  

Одесская областная универсальная научная библиотека имени Михаила Грушевского стала своеобразной сценой для артистов Театра юного зрителя имени Юрия Олеши.

К 150-летнему юбилею Леси Украинки здесь прошли открытые читки пьесы украинской поэтессы и драматурга Неды Нежданой «I все-таки я тебе зраджу», подготовленные совместно с драматургическим отделом Центра Курбаса.

Неда Неждана (настоящее имя – Надежда Мирошниченко) – драматург, поэт, культуролог, переводчик, кандидат филологических наук, автор более 30-ти пьес, руководитель драматургического отдела Центра Курбаса. Пьесу о Лесе Украинке она написала в 24 года, показав выдающуюся поэтессу лукавой и кокетливой молодой женщиной, способной терять голову от любви, но еще и превращать свои переживания в стихи. В режиссерской версии директора ТЮЗа Оксаны Бурлай-Питеровой (она же читала за Драматурга) оказались две Леси – совсем юная и постарше, такую оригинальную трактовку оценила Неда Неждана, специально приехавшая в Одессу.

Очень живые диалоги ведутся между Лесей (Виктория Алексеева) и Нестором Гамбарашвили (Александр Давлятян), а своим подарком, старинным кинжалом (никакого реквизита, одно воображение), красивый кавказец словно перережет нить судьбы, на время объединившую его с украинской поэтессой… В пьесе есть Сергей Мержинский и Климент Квитка, которых Леся Украинка любила в разные годы, а также ирреальные персонажи Пьеро и Арлекин, они же Белый Дух и Черный Дух, пророчащие поэтессе славу, но дорогою ценой:

ДІВЧИНА. Та хто ви такі, врешті-решт? Чом це маю вам вірити?

П’ЄРО. Я твій плач…

АРЛЕКІН. А я твій сміх… Ходімо, на тебе чекають.

ДІВЧИНА. Куди? На страждання? Красно дякую!

П’ЄРО. Це не вся правда. Тобі дано великий дар Божий!

АРЛЕКІН. За нього й душу продаси і долю зрадиш.

Выбор между творческим успехом и личным счастьем приходится делать не только женщинам, но на примере уязвимой, деликатной женской души такую драматическую коллизию можно показать наиболее наглядно. Пьеро с Арлекином дразнят Лесю, напоминая, как после известия о свадьбе Гамбарашвили у нее возникла «iстерi-i-i-i-я!» (какие же нетактичные, право).

Читки очень понравились автору: «Все склалося так гармонiйно — простiр сучасної бiблiотеки з високими стелями, гвинтовими сходами, ескiзнi образи геров у чорно-бiло-червоному – нiби ролі писалися пiд них, публiка – рiзновiкова, але незмінно уважна, iнтелектуальна, допитлива».

Неда Неждана рассказала о работе драматургического отдела Центра имени Леся Курбаса. Центр помогает украинским современным драматургам найти дорогу к читателям и театрам. Издаются сборники пьес. Детские собраны в сборнике «Драмовичок». Это пьесы для совсем маленьких детей, младшего школьного возраста и для подростков. Антология исторических пьес рассказывает об известных персонах, например, «Таїна буття» Татьяны Иващенко, поставленная Одесским ТЮЗом в 2018 году, посвящена семейной жизни Ивана Франко. Исторические и знаковые герои в этих пьесах становятся ближе к зрителям, они предстают обычными людьми с обычными человеческими чувствами, но с необычной одаренностью.

В конце встречи драматург поблагодарила артистов за интересные моменты, смысловые переходы, интересное режиссерское решение. Можно ожидать, что пьесу еще не раз покажут в формате открытых читок, но уже на сцене театра.

Автор — Ирэн Адлер, фото Владимира Андреева