ПС



Михаил Жванецкий об одесском языке: «Это вымышленный в Москве говор»


Одесский сатирик Михаил Жванецкий выразил свое мнение об одесском говоре, на котором разговаривают герои некоторых фильмов, в том числе в сериале «Ликвидация».

«Фильмы — это уже искаженный говор. Они же ловят акцент, а мы разговариваем. Вот этот фильм «Ликвидация» и остальные. Это вымышленный в Москве говор. Я считаю, что главное — это содержание. В Одессе существует не говор одесский, а существует юмор одесский. Он самый главный», — считает Жванецкий.




Заметили ошибку? Выделяйте слово с ошибкой и нажимайте control-enter

Реклама

Комментарий получил много негативных оценок посетителей

Комментарий получил много негативных оценок посетителей

Агностик
Янковенко Владислав 11 июля, 21:19
Пардон, а что Жванецкий сказал не так? Да, когда люди пытаются подделать "одесский акцент", "одесский язык" — это звучит картонно и фальшиво. И бабелевским языком в Одессе сейчас не говорит ни Привоз, ни Мясоедовская… разве что если рядом туристы.))
   Ответить    
Неравнодушный
О, Марина! Где была? Кого любила? Ты там или здесь?
   Ответить    
Неравнодушный
Одесский говор не перепутаешь ни с одним другим. Кстати, одесситов всегда и везде уважали при любой власти.
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей

белорусский одессит
Да, давно господин Жванецкий в Москве живет, уже и одесский язык забыл.
   Ответить    
тётя Хая
вот дядька говорит с одесским "акцентом", а тётка нет 
   Ответить    
Mata Hari
Mata Hari   страна по ip - od 11 июля 2017, 21:26     +31      
Прав Жванецкий! Нет одесского языка, но есть одесский колорит и одесский юмор, и он может проявиться даже в «немой» надписи, объявления, например. А иногда и комментария в сети :) 
   Ответить    
Неравнодушный
Одесского языка действительно нет, а говор одесский есть.
   Ответить    

вонючка
Вы не правильно поняли. советую пересмотреть ролик. Михаил Михайлович сказал о том, что ГОВОРА одесского нет. за язык Одессы никто не говорил
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Великолепный
Вирус Petya, когда что то кажется, то крестятся.
   Ответить    

1.Одессит
1.Одессит   Proxy 11 июля 2017, 21:53     +16      
Нет уже юмора, нет говора! Настоящих одесситов осталось минимум! Я родился на молдаванке так во дворе из 40 квартир 36 заняты уже приезжими:айзерами, молдаванами, грузинами, болгарами, россиянами, чеченами и т.д! На Посмитного где я живу сейчас из соседей только 3 одессита!
   Ответить    
Мизантроп
Ну так в Одессе всегда так и было. Колорит же не с воздуха, а от большого количества национальностей на маленьком пространстве.
   Ответить    

Агностик
Это кто как. Давно Вы слышали фразочки вроде "шоб да так нет" или "я вижу вас идти по Колонтаевской" — сказанные вживую, в прямом смысле, без юмористического подтекста и подчёркнутой "одесскости"? Скажете "нет" — не поверю.)

Тот самый "одесский язык", который "непередаваемая смесь европейских языков" давно сгладился, выровнялся, оставив только реликты-артефакты вроде "шоб ты сыром срал" или "я вас умоляю", "сделать базар" или "а шо так больно?"(вопрос о цене).
Он остался в искусстве — у Бабеля, Юшкевича, Карцева, в книгах, театре, кино и на ТВ. Причём и там тоже он редко звучит живо и естественно, чаще — наигранно, не по-настоящему.
   Ответить    
Duninov
Duninov   страна по ip - od 11 июля 2017, 21:59     +22      
Михал Михалыч — умнейший человек. Дай Бог ему здоровья.
Его не испортили даже годы жизни в Масковскам зверинце.
И он совершенно прав — у нас нет никакого говора, мы так просто разговариваем. Мы так живем — немножко по-украински, немножко по-еврейски, немножко по-молдавски, болгарски, армянски… и т.д.
Поэтому и юмор у нас особенный, потом что выйди на 100 метров за город, и услышим, как коренное население говорит на украинском, болгарском, молдавском…
Жаль евреев уже почти не осталось — все разъехались.

А касательно «Ликвидации», то таи да фуфло редкостное, и их голимый московский закос на Одессу, слух резал
   Ответить    

Valera Vall
Valera Vall   страна по ip - od 11 июля 2017, 22:02     +3      
В фильме «Гу-га» все уже отлично по этой теме было сказано.
   Ответить    
Неравнодушный
… уже это всё ушло в прошлое!
   Ответить    
Неравнодушный
… от этого уже никуда не деться.
   Ответить    
Мизантроп
Ну консерва "Одесса" тоже было бы смешно.
Другое дело насколько хорошей у нас получится сделать новую Одессу. Ведь это мы её формируем или как?
   Ответить    
Yury  Tumanov
Yury Tumanov   страна по ip - od 12 июля 2017, 05:56     +6      
И яркий пример этому одесский  БАЗАР "Привоз" тогда и одеский рынок сегодня. Две большие разницы. Девиз, "Одесситы  всех стран объединяйтесь" показывает, где основная масса одесситов. 132 национальности разбрелись по 131 стране мира от "большой любви к нормальной жизни" и однобокого патриотизма.
   Ответить    
Luckcat
Luckcat   страна по ip - od 11 июля 2017, 23:13     +4      
Таки да, нам тоже нужны статуи, которые говорят как одесситы с юмором:)
http://glavnoe.ua/news/n313394-v_nju-jor…
   Ответить    
Мое Море
Слава Богу что у нас есть ещё люди, которые возраждают тот одесский колорит! ) гуляя по старой Одессе, случайно встретила таких вот ребят, которые сказали «Девченки, а давайте мы споём вам песню»


   Ответить    
Ьїъ
Ьїъ   страна по ip - od 12 июля 2017, 08:01     +1      
Колорит возродить не возможно. Он или есть или его нет. А всё остальное КВН.
   Ответить    

немногословный
ММЖ прав 50/50, странно, что он отрицает одесский говор, говор существует в любом регионе, даже в Мааскве. Или, например, обычное посещение ресторана в Одессе, в Донецке называется «пойти на кабак». Дальше, покойный муж моей тёти, родом из Кропивницкого, работал на СРЗ-1, носил «ломаную» «мицу» (в то время это было круто, кто в теме, знает), и во время застолий говорил:«И ШЁ ви мине хочете сказать?«На что мой дед говорил:«Гриша, ты ШО поц, или прикидываешся? Это насчёт шёканья.
   Ответить    
Мое Море    Ответить    
ladigio
ladigio   Proxy 12 июля 2017, 06:56     +4      
Старой Одессы уже никогда не вернуть, время…уже часто слышиш в транспорте, в магазинах, на работе украинскую речь отчасти от того, что молодежи в селах нечего делать и она переезжает в город, отчасти украинизация…
   Ответить    
1.Одессит
1.Одессит   Proxy 12 июля 2017, 09:22     +1      
А ничего, что мы живём в Украине? Или есть такая поговорка:где русский сел по*рать там и Россия! Смешно, но в штатах эмигранты из России тоже не хотят учить язык! Живут в своих кварталах на пособия, но на работу их не берут потому, что не знают языка, но они всё равно его не учат-мы ведь русские!
   Ответить    
До Ре Ми До Ре До
Ага, а раньше в селах было что делать, и молодёжь в Одессу не ехала? Что за бредятина?! Это из разряда " а ты Одессит в каком поколении?" или " в Одессе всегда говорили по рузьке" В Одессе всегда говорили и будут говорить, на всех языках проживающих здесь множества национальностей, просто есть носители " специальной, русскоговогряшей челюсти" которые и порят такую чушь! А на самом деле такое жлобье как Вы хотят выглядеть 100500% иным Одесситом, и на ломаном суржике пытаетесь говорить, что бы не спалиться!
   Ответить    

Агностик
ladigio, "старая Одесса" — это какая? Та, в которой "если не стрелять в воздух, то можно же попасть в человека"? Так та Одесса ушла ещё до рождения моего покойного дедушки. Была выдавлена чекистами и расстреляна бравыми красноармейцами, бежала от погромов, от голода, войны и межвоенья. Во второй половине ХХ века по "той Одессе" уже скучали и вздыхали.
Но и той-не-той, послевоенной "старой Одессы" 60-х-70-х тоже уже не осталось. Волны эмиграции, разошедшиеся по всему миру, разбросали её по всем континентам, распылили и перемешали, растворив форшмак в рыбном паштете.
А уж о пушкинской Одессе, светской и передовой, о молодом торговом городе с грандиозными амбициями, которые на тот момент ещё не все реализовались, успели подзабыть и в бабелевские времена. При нём Одесса была шумным торговым городом, где на светских львиц и дворянство особо никто не обращал внимания: куда большей славой и уважением пользовались купцы, предприниматели, промышленники и моряки. Это вам не Петербург с его графьями и князьями.

Так о какой именно "старой Одессе" Вы вспоминаете? Уточните, пожалуйста.
   Ответить    

Nikuz
Nikuz   страна по ip - by 12 июля 2017, 09:28     +10      
То, что одесский разговорный колорит есть — это неоспоримый факт. Не важно, кто и как его называет: одесский акцент, сленг, говор, диалект, язык и т.д. Все прекрасно понимают, о чем идет речь.
   Ответить    
Семь-Восемь
Жванецкий мог бы быть гордостью Одессы, его символом но первое что он сделал, как только в нем прорезался талант и его заметили, сдымил с родного города в более крупные пенаты. И все эти годы, он, мягко выражаясь, но твердо говоря, спекулировал именем города своего рождения в своем творчестве. Поэтому мне более дороги те артисты, которые прославляли Одессу с родной сцены. те же «Маски»
P.S. появился какой то Семеныч, корректор, так долго писал, но таки ошибки есть, да? 
   Ответить    
Nikuz
Nikuz   страна по ip - by 12 июля 2017, 10:03     -1      
Маски — иногда пересматриваю творчество Делиева, всегда такой позитив после этого. Даже Бледанс не в силах это испортить!
   Ответить    
Агностик
Ну, по-моему Жванецкий и "Маски" — это слегка разные жанры.
А по поводу того, что "сдымил" — а почему нет? Шевченко, например, получив вольную, не ринулся в родные Моринцы, а остался в имперском Петербурге. Тем не менее, это не мешает ему оставаться гордостью Украины. И Жванецкому его отъезд — вовсе не мешает оставаться гордостью Одессы. ИМХО, конечно.
   Ответить    

Семь-Восемь
Еще в 80-е можно было не ходить на концерты Карцева, а просто проехаться в трамвайчике, потусоваться по Привозу и услышать настоящую Одессу. сейчас этого нет, и как многие правильно говорят, уехали, поумирали старые евреи, пропал с улиц тот старый криминальный слэнг.
   Ответить    
До Ре Ми До Ре До
Лично мои наблюдения говорят мне о том, что в 90 х когда был очередной бум заселения Одессы пришлыми, пошёл тренд на русский, что бы приезжим было легче втереться в Одесское обшество, вот тогда и пошла вся эта возня " не Одеса, а Одесса, итд и самое смешное, что особо упоротыми " коренными Одесситами", были как раз пришлые, так же как во времена Пушкина в России было моветоном говорить на русском, и это факт! На русском говорили крепостные и крестьяне, а дворянство и подражающее им мещанство, общались на французском, английском и немецком…
   Ответить    
Nikuz
Nikuz   страна по ip - by 12 июля 2017, 12:54     +1      
Не только на Привозе. Я бы сказал, что так или иначе у всех одесситов в лексиконе присутствовали слова и интонации, которых не было ни у кого. Это очень очень было заметно, когда летом в 80-х в Одессу приезжали отдыхающие, и по разговору моментально было слышно, кто одессит, а кто нет.
   Ответить    
Агностик
Не, ну мне положительно интересно: а сейчас Одесса какая? Искусственная? Такая же настоящая — просто другая. Не такая, как была тридцать лет назад — ну так и Вы, я думаю, за это время изменились, нет?)
А то, что Вы слышали в 80-е в трамвайчике, показалось бы дикостью одесситам 1912-го года, они бы тоже наверняка вздыхали по "настоящей Одессе".
   Ответить    
OksanaK
OksanaK   страна по ip - eu 12 июля 2017, 10:29     0      
Я как человек который приехал в Одессу 9 лет назад, хочу сказать, что здесь говорят- помидора- вместо помидор, кульки- вместо пакеты, также используется оборот «Сказать за что-то вместо сказать про что-то» Ну и слово «парадная»  это слово я слышала только в Питере и в Одессе. всё кроме парадная- это от неграмотности, уж извините Т.е. это обычные просторечия и людям лень говорить правильно Такое моё мнение.
 А есть ещё действительно сленг- это смесь слов из разных языков- больше всего наверное из идиш, но он наверное уходит, т.к.  среди моего окружения- коренных одесситов, в т.ч. и с Молдаванки я ничего такого не слышала.
   Ответить    
1.Одессит
1.Одессит   Proxy 12 июля 2017, 10:42     +6      
А ещё москали называют наши синенькие-Баклажанами. :-) Но вместе с тем лет 7 назад Жванецкий приезжал в Одессу я получил море удовольствия на его концерте.Всё таки он умница и он НАШ!
   Ответить    
Serg  Chernetchenko
Почему это "кулек" от неграмотности? По-моему, наоборот: "пакет" — это что-то запакованное, завернутое,  а "кулек" — это маленький куль, то есть мешок.
   Ответить    
Arsen  Grigoryan
за идиш спорить не буду, только в "одесском" языке много дословного перевода с украинского, например, "или" в начале предложения (по-украински — "чи")
   Ответить    

OksanaK
OksanaK   страна по ip - eu 12 июля 2017, 10:36     +6      
А Жванецкий и есть гордость Одессы- уникальный талант, действительно только здесь мог родиться такой человек, также как Ильф, Петров, Карцев и много много других талантов. Именно этим Одесса и уникальна- количеством талантов на квадратный метр города :)) 
   Ответить    
До Ре Ми До Ре До
Так Михаил и Илья Ильф и жили на одном углу, правда в разные времена, и я все время проходя мимо бывшего двора Жванецкого всегда вспоминаю о нем, и ребёнок мой в свои 12 лет знает где двор Жванецкого и я горжусь тем, что мне было подарено судьбой родиться в одном городе и на одном хуторе с таким замечательным человеком!
   Ответить    
1.Одессит
1.Одессит   Proxy 12 июля 2017, 11:57     +7      
Жалко только, что бульвар Жванецкого стал одной большой мусорной канавой с местами выгула собак и ширяющихся наркоманов.Турки, Греки уже 2 парка нам сделали и делают.Может ещё кого нибудь попросим  сделать нам этот бульвар?Может итальянцев!
   Ответить    
Семь-Восемь
диалект, говор любого города, будь то Одеса, Киев, Москва или Ростов невозможно воспроизвести человеку, не родившемуся там и не впитавшему этот «язык» с молоком матери. Вот почему я «Ликвидацию» толком ни разу и не посмотрел. Когда российские актеры пытались играть одесситов, было так фальшиво, ни разу не досмотрел до конца. А вот «Место встречи..» другое дело, там все были на своих местах…
ну разве что вот  «Мурку» смотрел недавно, там класс, такое ощущение что много одесситов задействовано в съемках
   Ответить    
Влaд Цeпeш
"Мурка" еще более пародийна чем "Ликвидация".
   Ответить    
   Правила


6element
Реклама


5 декабря
20:29 Украина получит вакцину против COVID-19 в первом полугодии 2021 года: 20 миллионов человек обещают привить бесплатно
19:02 Школа военных водолазов собирается готовить подводный спецназ фотографии
8
18:45 Сокровища одесской киностудии: игрушки, голова Дворжецкого, «барабашка» и памятник Сталину (фоторепортаж, видео) фотографии видео
9
17:22 Депутаты Измаильского районного совета со скандалом выбрали нового главу — им стал представитель «За майбутнє»
7
16:32 На фабрике под Киевом сделали партию елочных игрушек с логотипом армии России
15:50 Подозреваемый в отравлении трех одесситов иностранец уже попадался на аналогичных преступлениях, но судья его отпустил
25
14:07 В Черкассах заместителем председателя облсовета стал бывший узник Кремля Сущенко
13:59 COVID-19 в Одесской области: за сутки 993 новых случая, 215 пациентов в тяжелом состоянии, в больницах есть 13 свободных коек
20
12:55 В Одессе вор вытащил борсетку из автомобиля судьи
25
12:41 «Телефонный террорист» пытался сорвать сессию облсовета сообщением о бомбе: оказалось, это нардеп от ОПЗЖ
48
11:44 В Одессе иностранца подозревают в умышленном отравлении трех человек: один из пострадавших скончался
36
10:23 «Абьюз» и «Враждебная карлица»: одесская художница ведет «Внутренний диалог» со своими тараканами фотографии
21
09:56 Сессия облсовета длилась до полпятого утра: первым зампредом избрали главу одесской «Батьківщини» Радковского
27
09:28 COVID-19 в Украине: 13825 новых случаев, а выздоровевших впервые больше
02:04 Председателем Одесского облсовета стал «слуга народа»
34


Новости от НВ


Украина готова увеличить взносы в операции НАТО министр обороны



Ляшко рассказал, когда в Николаеве откроется первый мобильный госпиталь для больных коронавирусом



Что посмотреть в декабре четыре лучших фильма и сериала




Статьи:

На месте типографии, которая печатала первые украинские деньги, вырастет жилкомплекс

Вр. и.о. губернатора Одесской области — о ковиде, будущем большинстве в облсовете, засухе и личном

Хроники Голодомора: трупы на улицах Одессы, людоедство в селах и новое крепостничество



Новости Одессы в фотографиях:




Эксимер
Реклама