21 грудня 2018, 13:05

Мультфильм «Ну, погоди!» озвучили на гагаузском языке

Новогоднюю серию советского мультфильма «Ну, погоди!» озвучили на гагаузском языке.

Всю работу выполнил коллектив радиостанции GRT (Гагаузская автономия, Республика Молдова).

Волка озвучил певец и композитор из села Конгаз Андрей Палик, а Зайка — маленькая жительница Комрата Валерия Карабулут.

Перевод оригинального текста на гагаузский язык сделала ответственный редактор радио GRT Мария Парфенова, а монтаж озвученного текста на гагаузском языке выполнил музыкальный редактор радиостанции Дмитрий Константинов.

Эта серия мультфильма выйдет в эфир телеканала GRT во время новогодних праздников, сообщает новостной портал gagauzinfo.md.

Ранее радиостанция GRT перевела и озвучила на гагаузском языке советский мультфильм «Зима в Простоквашино».

Гагаузы — тюркоязычный народ, проживающий преимущественно на юге Молдовы и в Одесской области Украины. Всего их около 250 тысяч человек, из которых 32 тысячи — граждане Украины. Кроме собственно гагаузов, исповедующих православие, на гагаузском языке говорят и их родичи-гаджалы (гагаузы-мусульмане), живущие в Болгарии, Греции и Турции. Численность гаджалов — примерно 300 тысяч человек.

СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!

Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter

Догори ↑

OIeksandr Boiko страна по ip - od

21 грудня 2018, 13:28 +2

Прикольно!

Відповісти

Чизель

21 грудня 2018, 13:56 -2

Интересно, а что мешало мультфильм озвучить раньше?

Відповісти

Kol-o-Bok 21 грудня 2018, 14:20 +5

Вариант 00Х
:-)

Відповісти

Kol-o-Bok 21 грудня 2018, 14:31 +1

…или так :
(+18)
ХХL

Відповісти

1.Одессит 21 грудня 2018, 15:23 +1

А что в этом мультфильме было переводить?Там всего-то одна фраза!

Відповісти

rss911 21 грудня 2018, 16:56 -1

прикольно… Правда, окончательную оценку поставят те кто знает гагаузский язык

Відповісти

Москвич 412 21 грудня 2018, 17:46 0

Вот. Правильно. Кто знает гагаузкий язык, поделитесь своим мнением про мультик.

Відповісти

Правила

Вгору ↑

19 лютого
14:43	Піар-акція чи неорганізованість? У пунктах видачі «пакунків тепла» черги, а допомоги на всіх не вистачає 1
14:00	«С х.я ли в ж.пе помидоры»: в Одесі чоловік скандальної чиновниці хоче будувати нові укриття, хоча за старі йому загрожує кримінальна відповідальність 1
12:10	Новим віцемером Одеси стане генерал-майор СБУ і проректор Медіна (оновлено) 4
10:42	Нові подробиці у справі танкера-втікача Marinera: капітану висунули звинувачення, доля старпома-одесита невідома 1
08:46	Щоб протриматися без світла і опалення: одесити можуть отримати «пакунки тепла» 7
18 лютого
22:52	Суп для сусідів, гаджети під наглядом і такса в светрі: 40 наметів ДСНС намагаються зігріти величезний район Одеси (фоторепортаж) 3
22:00	Тиждень без світла: жителі Приморського району доводили енергетикам, що сидять у темряві 1
20:32	Залужний назвав винних у провалі контрнаступу: подробиці шокуючого інтерв'ю екс-главкома 35
19:00	Одеський блекаут: на Таїрова зливають воду з труб і намагаються запустити велику котельню 1
18:04	Знімають скандальні питання: в Одесі «полегшують» порядок денний, щоб нарешті провести сесію міськради 2
16:51	Генератори для своїх: в Одесі судитимуть експосадовців, які живили ресторани та мийки гуманітарною допомогою (фото, відео) 7
16:00	Справу голови Одеської облради та його дружини-нардепа почав розглядати суд: адвокати просять закрити засідання 23
14:45	Південь Одеси без тепла і світла: оптимістичні та песимістичні прогнози і коротко про чиновницькі диверсії 17
13:01	Одесу скувало льодом: комунальники працюють, але вулиці залишаються слизькими (фотореп, відео) 5
11:10	У Київському районі Одеси розгорнули додаткові пункти обігріву: тяжкохворих готові евакуювати до лікарень 8