фр1



Мультфильм «Ну, погоди!» озвучили на гагаузском языке


Новогоднюю серию советского мультфильма «Ну, погоди!» озвучили на гагаузском языке.

Всю работу выполнил коллектив радиостанции GRT (Гагаузская автономия, Республика Молдова).

Волка озвучил певец и композитор из села Конгаз Андрей Палик, а Зайка — маленькая жительница Комрата Валерия Карабулут.

Перевод оригинального текста на гагаузский язык сделала ответственный редактор радио GRT Мария Парфенова, а монтаж озвученного текста на гагаузском языке выполнил музыкальный редактор радиостанции Дмитрий Константинов.

Эта серия мультфильма выйдет в эфир телеканала GRT во время новогодних праздников, сообщает новостной портал gagauzinfo.md.

Ранее радиостанция GRT перевела и озвучила на гагаузском языке советский мультфильм «Зима в Простоквашино».

Гагаузы — тюркоязычный народ, проживающий преимущественно на юге Молдовы и в Одесской области Украины. Всего их около 250 тысяч человек, из которых 32 тысячи — граждане Украины. Кроме собственно гагаузов, исповедующих православие, на гагаузском языке говорят и их родичи-гаджалы (гагаузы-мусульмане), живущие в Болгарии, Греции и Турции. Численность гаджалов — примерно 300 тысяч человек.  

 






Неравнодушный
Я приветствую такие переводы. Дети должны знать свой родной язык.
   Ответить    
real0
real0   страна по ip - ua 21 декабря 2018, 14:12     +8      
Не знаю… После общения на протяжении нескольких лет, у меня предвзятое отношение как к гагаузам так и к молдаванам)
   Ответить    
Неравнодушный
… не делите людей по национальной принадлежности!
   Ответить    
Гость101
Это диагноз, а не национальность).
   Ответить    
Здравыйсмысл
Это ксенофобия, а не комментарий.
   Ответить    
OIeksandr Boiko
Прикольно!
   Ответить    
x5
x5   Proxy 21 декабря 2018, 13:32     -4      
Мультфильм «Ну, погоди! » озвучили на гагаузском языке-звучит как шутка 95 квартала!
   Ответить    
Неравнодушный
Ничего не шутка! Не преувеличивайте значение "великого и могучего"!
   Ответить    
Чори
Как можно перевести Папанова? или того же Никулина?
их голос, интонации уникальны…
После переозвучки Крамарова, Вицина и пр. актеров ихнего уровня фильмы потеряют все
ладно, там в мультике, мало разговорной речи, но с такими темпами скоро переозвучат и Кавказкую пленницу, и Ивана Васильевича и Операцию Ы 
   Ответить    
Неравнодушный
…и ничего страшного не будет! Не преувеличивайте!
   Ответить    
Здравыйсмысл
Просто уйдет часть очарования.
   Ответить    
x5
x5   Proxy 21 декабря 2018, 20:23     -3      
Пускай на гагаузский еще переведут Богемскую рапсодию! Солист, местный соловей Топал Якши ! 
   Ответить    
Black_Sea
А, к примеру, Шекспир на русском — не шутка? ;)
   Ответить    
Нафигатор
Подозреваю, мало кто читал Шекспира в оригинале. И знания английского языка на школьном уровне будет маловато.
   Ответить    
Неравнодушный
Я, например, Шевченко Т.Г. в переводе  на русский  язык не воспринимаю. Не то! 
   Ответить    
Нестор Иванович
А на каком языке Шевченко написал свои драматические произведения и прозу? Не интересовались? Или тоже не то? 
   Ответить    
Чизель
Интересно, а что мешало мультфильм озвучить раньше?
   Ответить    
Kol-o-Bok
Вариант 00Х
:-)



   Ответить    
Kol-o-Bok
…или так :
(+18)
ХХL


   Ответить    
1.Одессит
А что в этом мультфильме было переводить?Там всего-то одна фраза!
   Ответить    
rss911
rss911   страна по ip - od 21 декабря 2018, 16:56     -1      
прикольно… Правда, окончательную оценку поставят те кто знает гагаузский язык
   Ответить    
Москвич 412
Вот. Правильно. Кто знает гагаузкий язык, поделитесь своим мнением про мультик.
   Ответить    
   Правила


kador
Реклама


           
25 августа
16:21
5 коммент.
В одесской психбольнице зафиксировали факты жестокого обращения с пациентами фотографии
15:12
12 коммент.
Скончался депутат Одесского облсовета
14:33
12 коммент.
Реставраторы приоткрыли фасад дома Руссова  фотографии съёмка с дрона
14:16
11 коммент.
«Нарушает каждый третий, а полиция бездействует»: на улицы Одессы вышли муниципальные парковочные инспекторы  фотографии
14:15
2 коммент.
Забеги в темноте и трассы с препятствиями: под Одессой прошла «Гонка наций» фотографии видео
13:36
23 коммент.
В центре Одессы фасады памятников архитектуры украсили газовыми трубами фотографии онлайн опрос
12:51
28 коммент.
Полиция требует от мэрии пустить фуры на улицы города
12:49
3 коммент.
В Одессе устроили благотворительный забег в поддержу «Замка монстров» — спортсмены собрали 120 тысяч гривен фотографии
10:33

19 коммент.
Праздник кикбоксинга в Одессе: экстравагантные молдаване, битвы гигантов и возвращение «Каймана» фотографии
10:05
15 коммент.
Пожар в черноморском развлекательном центре: пострадавших нет, очаг возгорания был в вентиляционной системе фотографии
09:46
11 коммент.
На Дунае найдено тело утонувшего мальчика
24 августа
20:13
17 коммент.
Автопробег ко Дню Независимости: иномарки в вышиванках и желтый «Запорожец»  фотографии видео
17:27
27 коммент.
День Независимости: одесских котов одели в вышиванки  фотографии
16:51
14 коммент.
Вышиванковая цепь в Одессе: рекорд 2016 года пока не побит фотографии
16:03
108 коммент.
Слава нации! Чем стал для нас День Независимости (колонка главного редактора)

Эксимер
Реклама


Новости от НВ


Трамп: Ведется работа над возвращением России в G7



Трамп: Ведется работа над возвращением России в G7



Королева Великобритании пожаловалась на Трампа за то, что он повредил ее любимую поляну




Статьи:

Звездный час «Шторма»: как одесские менты псковских десантников одолели и забрали БМД

Такой разный янтарь: пляжи Паланги, музеи Вильнюса, копанки Волыни и одесская контрабанда

Куда пойти в Одессе: Лесь Подервянский, Море шансона и фестиваль экстрима



Новости Одессы в фотографиях:









Скончался депутат Одесского облсовета
Скончался депутат Одесского облсовета
Реставраторы приоткрыли фасад дома Руссова (фото)
Реставраторы приоткрыли фасад дома Руссова (фото)
«Нарушает каждый третий, а полиция бездействует»: на улицы Одессы вышли муниципальные парковочные инспекторы (фото)  
Фотографии: «Нарушает каждый третий, а полиция бездействует»: на улицы Одессы вышли муниципальные парковочные инспекторы (фото)