Мультфильм «Ну, погоди!» озвучили на гагаузском языке


Новогоднюю серию советского мультфильма «Ну, погоди!» озвучили на гагаузском языке.

Всю работу выполнил коллектив радиостанции GRT (Гагаузская автономия, Республика Молдова).

Волка озвучил певец и композитор из села Конгаз Андрей Палик, а Зайка — маленькая жительница Комрата Валерия Карабулут.

Перевод оригинального текста на гагаузский язык сделала ответственный редактор радио GRT Мария Парфенова, а монтаж озвученного текста на гагаузском языке выполнил музыкальный редактор радиостанции Дмитрий Константинов.

Эта серия мультфильма выйдет в эфир телеканала GRT во время новогодних праздников, сообщает новостной портал gagauzinfo.md.

Ранее радиостанция GRT перевела и озвучила на гагаузском языке советский мультфильм «Зима в Простоквашино».

Гагаузы — тюркоязычный народ, проживающий преимущественно на юге Молдовы и в Одесской области Украины. Всего их около 250 тысяч человек, из которых 32 тысячи — граждане Украины. Кроме собственно гагаузов, исповедующих православие, на гагаузском языке говорят и их родичи-гаджалы (гагаузы-мусульмане), живущие в Болгарии, Греции и Турции. Численность гаджалов — примерно 300 тысяч человек.  

 
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!


Заметили ошибку? Выделяйте слово с ошибкой и нажимайте control-enter

Реклама



Неравнодушный
Я приветствую такие переводы. Дети должны знать свой родной язык.
   Ответить    
real0
Не знаю… После общения на протяжении нескольких лет, у меня предвзятое отношение как к гагаузам так и к молдаванам)
   Ответить    

OIeksandr Boiko
Прикольно!
   Ответить    
Неравнодушный
Ничего не шутка! Не преувеличивайте значение "великого и могучего"!
   Ответить    

Black_Sea
А, к примеру, Шекспир на русском — не шутка? ;)
   Ответить    

Чизель
Интересно, а что мешало мультфильм озвучить раньше?
   Ответить    
Kol-o-Bok
Вариант 00Х
:-)



   Ответить    
Kol-o-Bok
…или так :
(+18)
ХХL


   Ответить    
1.Одессит
А что в этом мультфильме было переводить?Там всего-то одна фраза!
   Ответить    
rss911
прикольно… Правда, окончательную оценку поставят те кто знает гагаузский язык
   Ответить    
Москвич 412
Вот. Правильно. Кто знает гагаузкий язык, поделитесь своим мнением про мультик.
   Ответить    
   Правила


Реклама


2 июля
10:50 Российские оккупанты в очередной раз обстреляли Донецкую область: пять человек погибли, 12 получили ранения
10:09 Російські окупанти за добу втратили в Україні 120 осіб, одну ракету і чотири артсистеми
1
09:35 Украинские защитники продолжают зачищать Змеиный от вооружения российских нацистов видео
3
08:59 беларусь продолжила мобилизационные учения возле границы с Украиной до 9 июля, — Генштаб
2
08:26 ПВО уничтожила российскую ракету в небе над Одесской областью
8
1 июля
23:47 За участие в террористической организации: артиллериста «днр» приговорили к 12 годам тюрьмы
4
23:09 Более шести тысяч человек проголосовали за снос памятника Екатерине Второй в Одессе
30
22:46 После «шага доброй воли» российские нацисты обстреляли остров Змеиный фосфорными снарядами
2
22:07 Еврокомиссия предлагает выделить Украине 1 млрд евро макрофинансовой помощи
5
21:52 Даже россиянам с визой могут отказать во въезде в Украину, — МВД
8
21:30 Британский премьер Борис Джонсон стал Почетным гражданином Одессы
13
21:13 Великобритания призвала россию отвести войска с Запорожской АЭС
3
20:46 Спасатели разобрали 88% завалов ТЦ в Кременчуге
1
20:09 В Украине освобождены от оккупантов уже 1027 населенных пунктов
2
19:58 Памяти футбольного побратима (некролог)
3




Статьи:

День Доброй Воли и нового унижения Москвы: Украина побеждает в морской войне

Трагедія Кременчука: чому росія використовує застарілі ракети?

Потомок самураев на службе Украине: «У вашего народа достаточно силы воли, чтобы пройти через все и победить»





Новости Одессы в фотографиях: