брендинг



Мультфильм «Ну, погоди!» озвучили на гагаузском языке


Новогоднюю серию советского мультфильма «Ну, погоди!» озвучили на гагаузском языке.

Всю работу выполнил коллектив радиостанции GRT (Гагаузская автономия, Республика Молдова).

Волка озвучил певец и композитор из села Конгаз Андрей Палик, а Зайка — маленькая жительница Комрата Валерия Карабулут.

Перевод оригинального текста на гагаузский язык сделала ответственный редактор радио GRT Мария Парфенова, а монтаж озвученного текста на гагаузском языке выполнил музыкальный редактор радиостанции Дмитрий Константинов.

Эта серия мультфильма выйдет в эфир телеканала GRT во время новогодних праздников, сообщает новостной портал gagauzinfo.md.

Ранее радиостанция GRT перевела и озвучила на гагаузском языке советский мультфильм «Зима в Простоквашино».

Гагаузы — тюркоязычный народ, проживающий преимущественно на юге Молдовы и в Одесской области Украины. Всего их около 250 тысяч человек, из которых 32 тысячи — граждане Украины. Кроме собственно гагаузов, исповедующих православие, на гагаузском языке говорят и их родичи-гаджалы (гагаузы-мусульмане), живущие в Болгарии, Греции и Турции. Численность гаджалов — примерно 300 тысяч человек.  

 
СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!


Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter




OIeksandr Boiko
Прикольно!
   Відповісти    
Black_Sea
А, к примеру, Шекспир на русском — не шутка? ;)
   Відповісти    

Чизель
Интересно, а что мешало мультфильм озвучить раньше?
   Відповісти    
Kol-o-Bok
Вариант 00Х
:-)



   Відповісти    
Kol-o-Bok
…или так :
(+18)
ХХL


   Відповісти    
1.Одессит
А что в этом мультфильме было переводить?Там всего-то одна фраза!
   Відповісти    
rss911
прикольно… Правда, окончательную оценку поставят те кто знает гагаузский язык
   Відповісти    
Москвич 412
Вот. Правильно. Кто знает гагаузкий язык, поделитесь своим мнением про мультик.
   Відповісти    
   Правила



11 травня
14:03 Тримали п'ять годин і не пускали до туалету: мешканець Одещини з інвалідністю I групи позивається до ТЦК
12:00 Одеський забудовник STIKON – 13-й в Україні та 2-й в Одесі за кількістю зданих квартир під час повномасштабного вторгнення (новини компаній)
10:23 Коригувальник на мопеді: в Одесі комп’ютерний майстер здавав росіянам позиції ППО фотографии
4
08:42 Відновлять фасад та відділення: корпус найстарішої лікарні Одеси відреставрують за понад 100 млн грн
3
10 травня
22:05 Канарські острови приймають вірусний лайнер: туристів евакуюють військовими літаками, п'ятеро українців здорові, але в ізоляції фотографии
12
20:57 Снайперська ставка, кривавий стрім та Європа, що програла війну: ТОП-5 новин «Думської» за версією читачів
21
17:39 Замість інституту: в Одесі створюють повноцінну Військово-морську академію
33
16:51 Били та змушували ставати на коліна: під Одесою шкільний конфлікт закінчився госпіталізацією дитини
6
14:10 Підготовка до літа має включати скринінг родимок: це можна зробити в Odrex (на правах реклами)
8
11:30 «По-дібільному напісан»: в Одесі мітингують проти нового Цивільного кодексу (фото, відео) фотографии
51
08:45 Депутатка Фонтанської сільської ради задекларувала Tesla вартістю 100 тис. грн, хоча його ринкова вартість перевищує мільйон
5
9 травня
21:01 Стрілянина біля одеської піцерії: п'яному одеситу загрожує до семи років
8
18:15 Гумор, танці та пісні: в Одеському національному економічному університеті відсвяткували «Студентську весну» (суспільство) фотографии
4
15:31 Близько сотні одеситів на Алеї Слави пояснювали поліції, чому Європа програла, а 9 травня — вічне (фото, відео) фотографии видео
105
13:02 «Одеса завжди була європейською»: біля мерії підняли прапор ЄС і відкрили виставку символічною картиною (фото) фотографии
46




Статті:

Линии шезлонгов, бассейны и попытки расширить территорию: как одесские пляжи от Ланжерона до Аркадии готовятся к сезону (фото)

Разбор полетов: как единодушие доверяйцев, «слуги»-отступники и амбиции «мечтателей» ломали сессию

Barracuda украинского юга: как морпехи сами собирают дрон, ставший самым опасным водным хищником (фото, видео)





13:44
Мужчина бросил авто прямо на рельсах и пошел в ТЦК. Трамвай на Фонтан можно не ждать.



12:47
Мужчина порезал ТЦК в Одесской области

10 мая в селе Байбузовка Подольского района ТЦК с полицией остановила мужчину для проверки документов. По данным ТЦК, выяснилось, что он находится в розыске за нарушение правил воинского учета.

Читать дальше

11:36
Вот такая красота живет в парке Победы.



11:02
Тревоги в Одессе нет уже 2 дня 15 часов. Аж непривычно.

*стучим по дереву*


10:03
Задержан еще один корректировщик российских ударов по Одессе.

Как сообщили в СБУ, подозреваемым оказался мастер по ремонту компьютерной техники. Его якобы завербовали через TikTok, используя фейковый аккаунт «иностранной журналистки». В поле зрения россиян мужчина попал из-за пророссийских комментариев в соцсетях.

Читать дальше

09:04
Думская. Одесса. Война в Украине
Мужчины 30+, живущие с родителями, это нормально? Платим за фото    Все наши соцсети
Женщины старше 30, живущие с родителями, это нормально?


08:32
Вместо института: в Одессе создают полноценную Военно-морскую академию

Готовить военных моряков наконец будут в Одессе. Стартовала реорганизация Института военно-морских сил национального университета «Одесская морская академия» в самостоятельный военный вуз академию. Как сообщили в пресс-службе учебного заведения, впервые с 2014 года там сформировали факультеты.

Читать дальше

21:11
Завтра часть Одессы до вечера останется без света

11 мая с 8:00 до 18:00 энергетики будут выполнять плановый ремонт. В это время буду обесточены Черемушки и Альтаир. Также возможны краткие отключения в Пересыпском районе и Одесском районе области.

Читать дальше

20:12
НЕДЕЛЯ БЕЗ ПОСТРАДАВШИХ, БЕСПРЕДЕЛ ТЦК, ПРОДАЖА ГУМАНИТАРКИ, УБИЙСТВО В INSTAGRAM, УХОД МЭРА В ВСУ, ДЕНЬ ЕВРОПЫ И АКЦИЯ ПРОТИВ НОВОГО ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА: ЧТО ПРОИСХОДИЛО В ГОРОДЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Несмотря на неоднократные обстрелы города и области, эта неделя обошлась без погибших и пострадавших.

Читать дальше








Думська в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×