|
2 июня 2021, 13:04
В Netflix сделали «бандеровцев» в субтитрах к фильму «Брат-2» «нацистскими коллаборантами», но после скандала фразу исправилиАмериканская стриминговая платформа Netflix слово «бандеровец» в российском фильме «Брат-2» перевела на английский язык как «украинский нацистский коллаборант». Об этом сообщил депутат от партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин в Фейсбуке.  Как стало известно, киноленту режиссера Алексея Балабанова добавили в библиотеку Netflix несколько дней назад. Вероятно, термина «бандеровец» не нашлось в словаре, в связи с этим для субтитров при переводе подобрали синоним. Как рассказал Гурин, депутаты после этого составили коллективное обращение к американцам с просьбой изменить фразу. В свою очередь, нардеп Александра Устинова напрямую связалась с украинцами, работающими в компании, и вскоре досадную ошибку исправили. «Я написала землякам, которые работают в Кремниевой Долине. Наша диаспора там невероятная. Уже через пару часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite»», — рассказала Устинова. СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ! Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter Новости по этой теме: |
Статьи:
 21:28 Перцовая контратака: на Одесчине жена задержанного ТЦК отделалась штрафом за неудачное спасение мужа Штраф за распыление газа в лицо военному получила Людмила Б. из Черноморска. Приговор вынес суд 3 ноября.Читать дальше 20:15 Графики отключений света на завтра 19:08 Месяц спустя после стихии: одесские чиновники забыли о переулках, где погибли люди Больше месяца прошло со дня трагического ливня, который 30 сентября унес жизни девяти одесситов. Но в переулке Эйзенштейна, где в смертельной ловушке оказалась семья переселенцев, а 25-летнюю Надежду Мишей смыло бурным потоком, до сих пор не восстановлена дорога, а остатки разрушенной ливневки забиты мусором.Читать дальше 19:08Месяц спустя после стихии: одесские чиновники забыли о переулках, где погибли людиБольше месяца прошло со дня трагического ливня, который 30 сентября унес жизни девяти одесситов. Но в переулке Эйзенштейна, где в смертельной ловушке оказалась семья переселенцев, а 25-летнюю Надежду Мишей смыло бурным потоком, до сих пор не восстановлена дорога, а остатки разрушенной ливневки забиты мусором.Читать дальше 17:357 ноября Одесский район останется без света Электричество отключат с 8:00 до 20:00. В ДТЕК сообщили, что в это время будут проходить плановые ремонтные работы для подготовки оборудования к зимнему периоду и отопительному сезону. 17:10 Без паники: о чем на самом деле законопроект о долгах, который напугал одесситов В парламенте готовят ко второму чтению законопроект о цифровизации системы взыскания долгов. Он усиливает и ускоряет действующий механизм исполнения судебных решений. Именно это и вызвало в сети волну паники, включая заявления о «конфискации жилья за коммуналку». Но сама идея не новая. «Думская» решила разобраться и описать все простым языком.
 Думская в Viber
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
   | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1
1
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА
Законопроект предполагает более тесную интеграцию Автоматизированной системы исполнительного производства с банками и государственными реестрами. Это позволит автоматически накладывать и снимать аресты на имущество и счета. Если долг погашен, система должна сразу обновлять данные и исключать человека из реестра должников.
ВІДБІЙ повітряної тривоги
12
2
1
1
1