ЗАРС_ПК



2 червня 2021, 13:04   

В Netflix сделали «бандеровцев» в субтитрах к фильму «Брат-2» «нацистскими коллаборантами», но после скандала фразу исправили  


Американская стриминговая платформа Netflix слово «бандеровец» в российском фильме «Брат-2» перевела на английский язык как «украинский нацистский коллаборант».

Об этом сообщил депутат от партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин в Фейсбуке.




Как стало известно, киноленту режиссера Алексея Балабанова добавили в библиотеку Netflix несколько дней назад. Вероятно, термина «бандеровец» не нашлось в словаре, в связи с этим для субтитров при переводе подобрали синоним.

Как рассказал Гурин, депутаты после этого составили коллективное обращение к американцам с просьбой изменить фразу.

В свою очередь, нардеп Александра Устинова напрямую связалась с украинцами, работающими в компании, и вскоре досадную ошибку исправили.

«Я написала землякам, которые работают в Кремниевой Долине. Наша диаспора там невероятная. Уже через пару часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite»», — рассказала Устинова.


СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!
Наш опрос в телеграм-канале Думской:

👍 — 8
👎 — 0



Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter


Новини по цій темі:





Бригадир
«сообщил депутат от партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин»

А ШО это он решил вражеское кино посмотреть?
   Відповісти    
zloykakpes
Которое, к тому же, запрещено в Украине.
   Відповісти    
green_aka_bz
вот делать нехрен депутатам
   Відповісти    
LSwir
LSwir 2 червня 2021, 13:36     +4      
Нет понятия «дублировано титрами», есть язык оригинала и синхронный перевод видеоряда субтитрами на английский язык.
   Відповісти    

nick_od
Banderites — Wikipedia
Термин происходит от имени Степана Бандеры (1909-1959), главы Организации украинских националистов, созданной в 1929 году как объединение движений, включая Союз украинских фашистов
   Відповісти    
LSwir
LSwir 2 червня 2021, 13:51     +4      
Кстати Брат-2 есть так же на amazon prime и itunes, но там стримится вообще без субтитров.
   Відповісти    
Black_Sea
«Брат-2» — розпіарене рашистське ксенофобське лайно. Хіба що саундтрек вартий уваги.
   Відповісти    
mezzaniner
Авжеж

Маша и медведи / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
АукцЫон / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Агата Кристи / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Крематорий / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Танцы Минус / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Чічєріна / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
В'ячеслав Бутусов / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Смысловые галлюцинации / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Вадим Самойлов / Підтримали анексію Криму ТА ДНР/ЛНР
Би-2 / Не підтримали анексію Криму
Земфира / Не підтримали анексію Криму та ЛНР/ДНР
Сплін / Не підтримали анексію Криму та ЛНДР/ДНР
Ла-Манш / Українська група
Океан Ельзи / Українська група
   Відповісти    

Дулин
Ну так правильно ж перевели, так как оно было на самом деле.
Че хай подняли
   Відповісти    
LSwir
LSwir 2 червня 2021, 15:03     +2      
Ты уже отошёл от победобесия?
   Відповісти    
Victor 6932
Trash этот Брат-2. Редкостное дерьмо.
   Відповісти    
   Правила



31 січня
09:25 Крижана стихія на Одещині: п’ять районів знеструмлені, а частина містян — добу без світла
08:47 Через розлив нафти в Одеській затоці загинуло понад тисячу птахів, а врятовані зоопарком чекають весни, щоб повернутися в природу
1
30 січня
21:58 Ніяких передумов для цього немає: військовий оглядач — про бажання рф захопити одеську Затоку
23
20:02 Нижче середнього: пенсії в Одеській області не дотягують до загальноукраїнського рівня
2
18:01 За кілька місяців ворог зруйнував майже 40% енергосистеми Одеської області
9
16:05 Українець паралізував роботу пункту пропуску в Одеській області: його запідозрили у перевезенні вибухівки
2
14:34 Мільйони на безперебійниках, подвійний підйом і прослуховування: як в Одесі мутні компанії з чиновниками бюджет на світлофорах пиляли
5
12:22 Атака на Одесу: роботу ППО чутно в різних районах міста (відео)
4
10:26 Готували теракти в центрі Одеси: затримали трьох агентів фсб, які збиралися підривати будинки і сіяти паніку фотографии
12
08:51 Дощ і туман перетворяться на ожеледь і сніг: в Одеській області оголошено перший рівень небезпеки
1
29 січня
21:45 Як Ілон Маск дорогим російським партнерам допомагає: шахеди, що працюють по Одесі, тепер зі старлінками і можуть літати на наднизьких висотах
22
19:59 Масове відключення: мешканці передмість Одеси, а також Київського та Хаджибейського районів проведуть день без світла
5
19:32 Безбар’єрність – у ДНК Ощадбанку: в Одесі для представників місцевої влади провели тренінг з безбар’єрної комунікації (суспільство) фотографии
1
18:44 МАФія повертається: чому Одеса знову обростає кіосками фотографии
13
17:09 Шрифт Брайля та сім унітазів: на одеському цвинтарі збудують вбиральню за ціною смарт-квартири
5




Статті:

Аппаратный кандибобер: в Одессе создают департамент-мутант из торговли и рекламы — бизнес напрягся

Грохнуть монобольшинство: как подозрение Тимошенко повлияет на одесские расклады

«Строительный рай» на Одесчине: как московский гастарбайтер-коневод и родственник прокурора осваивает миллионы на жилье для переселенцев





Одессу засыпает снегом



10:27
В Одесском заливе из-за разлива растительного масла после удара рф по порту Південный погибло более 1000 птиц

Масло осело на дне моря, а во время штормов снова поднимается, отравляя придонную фауну и водоплавающих птиц.

Читать дальше

09:02
В ночь на 31 января сложные погодные условия почти по всей Одесской области привели к обрывам проводов и повреждению элементов электросетей из-за обледенения, - сообщили в ДТЭК.

По состоянию на утро без электроснабжения остаются потребители в Подольском, Березовском, Раздельнянском, Белгород-Днестровском и Одесском районах.

В Одессе электроснабжение обеспечивается для объектов критической инфраструктуры.

Читать дальше

08:42
Тримайте розклад руху соціальних маршрутів на сьогодні
 
Маршрут С1 "Залізничний вокзал - вул. 28-ї бригади"
Відправлення від Залізничного вокзалу: 06:40, 07:30, 08:20, 10:15, 11:05, 12:00, 14:40, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:15.
Відправлення від вул. 28-ї бригади: 07:00, 08:00, 08:50, 09:45, 11:35, 13:20, 15:10, 16:00, 16:50, 17:50, 18:55, 20:00.
 
Маршрут С3 "вул. С. Ріхтера - вул. Дігтярна"
Відправлення від вул. С. Ріхтера: 06:45, 08:45, 15:15, 17:15.
Відправлення від вул. Дігтярна: 07:45, 09:45, 16:15, 18:15.
 
Маршрут С4 "вул. Тираспольське шосе - вул. Дігтярна"
Відправлення від вул. Тираспольське шосе: 07:30, 09:30, 15:00, 17:00.
Відправлення від вул. Дігтярна: 08:30, 10:30, 16:00, 18:00.
 
Маршрут 5 (трам.) "Аркадія - Залізничний вокзал "
Відправлення від ст. Аркадія: 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 12:00, 14:00, 15:00, 16:00,  17:00, 18:00, 19:00.
Відправлення від Залізничного вокзалу: 07:30, 08:30, 09:30, 11:00, 12:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30.
 
Маршрут 10 (трам.) "Іцхака Рабіна - Залізничний вокзал"
Відправлення від вул. Іцхака Рабіна: 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00.
Відправлення від Залізничного вокзалу: 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30.
 
Маршрут 15 (трам.) "пл. Тираспольська - Слобідський ринок"
Відправлення від пл. Тираспольської: 06:30, 07:30, 08:30, 09:30, 11:30, 12:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00.
Відправлення від Слобідського ринку: 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 12:00, 13:00, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30.
 
Маршрут 17 (трам.) "Куликове поле - 14 ст. В. Фонтану"
Відправлення від Куликове поле: 07:00, 08:06, 09:10, 11:10, 12:22, 13:26, 15:30, 16:38, 17:42, 18:45.
Відправлення від 14 ст. В. Фонтану: 07:34, 08:38, 09:45, 11:44, 12:54, 14:00, 16:06, 17:10, 18:14, 19:20.
 
Маршрут 26 (трам.) "вул. Архітекторська - Залізничний вокзал"
Відправлення від вул. Архітекторська: 07:00, 07:50, 08:45, 09:30, 10:20, 11:05, 13:00, 15:00, 16:00, 16:45, 17:30, 18:30.
Відправлення від Залізничного вокзалу: 07:50, 08:40, 09:30, 10:15, 11:05, 11:50, 13:45, 15:50, 16:40, 17:30, 18:15 19:15.
 
Маршрут 27 (трам.) "вул. Архітекторська - просп. Свободи"
Відправлення від вул. Архітекторська: 06:30, 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 15:00, 16:00,  17:00, 18:00.
Відправлення від просп. Свободи: 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30.
 
Маршрут 3 (трол.) "ст. Застава І - Парк Шевченка"
Відправлення від ст. Застава І: 07:10, 08:30, 09:50, 12:30, 13:50, 15:50, 17:10, 18:30.
Відправлення від Парку Шевченка: 07:50, 09:10, 10:30, 13:10, 14:30, 16:30, 17:50, 19:10.
 
Маршрут 8 (трол.) "Суперфосфатний завод Залізничний вокзал"
Відправлення від Суперфосфатного заводу: 07:00, 8:30, 09:50, 12:30, 15:10, 16:30, 17:55, 19:25.
Відправлення від Залізничного вокзалу: 07:45, 09:05, 10:25, 13:05, 15:45, 17:05, 18:30, 20:00.
 
Маршрут 9 (трол.) "вул. Інглезі - вул. Рішельєвська"
Відправлення від вул. Інглезі: 07:00, 07:50, 08:40, 09:30, 10:20, 11:05, 12:45, 13:30, 15:05, 15:50, 16:40, 17:30, 18:15, 19:15.
Відправлення від вул. Рішельєвської: 07:45, 08:35, 09:25, 10:15, 11:05, 11:50, 13:30, 14:15, 15:50, 16:35, 17:25, 18:15, 19:15, 20:00.




21:43
Графики отключений света на 31 января

Напоминаем, что графики действуют только для жителей области и там, где это позволяет состояние сети.

Читать дальше

20:32
Жители жилого комплекса «Омега» перекрыли движение на Толбухина

Местные паблики сообщают, что, по словам жильцов, таким способом они пытаются привлечь внимание к проблеме с электроснабжением
Застройщик до сих пор не установил и не передал необходимые трансформаторы, без которых невозможно обеспечить стабильную подачу электроэнергии в дома.

Читать дальше

19:32
Если слышите взрывы, то не пугайтесь.
Наши тренируются
1496949766421


19:06
Снова достаем коньки!

Ночью ожидается понижение температуры до -5 `C, осадки и гололедица.

Одесситов просят на выходных быть максимально внимательными и осторожными. Людям преклонного возраста и беременным женщинам рекомендуется по возможности ограничить выход из дома



18:04
Шрифт Брайля и семь унитазов: на одесском кладбище построят туалет по цене смарт-квартиры

На Западном кладбище в Одессе планируют построить общественный туалет стоимостью 2,78 млн грн сумму сопоставляют с ценой смарт-квартиры. Закупку объявило КП «Специализированное предприятие коммунально-бытового обслуживания» горсовета через систему Prozorro. Подрядчика выбирают на открытом тендере.

Читать дальше





Думская.net
Думська в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×