ПС1



Одесский горсовет просит Минкульт вернуть русский язык в кинотеатры


Одесский городской совет обратился в Министерство культуры и Государственное агентство по вопросам кино с просьбой выполнять положения Закона «Об основах государственной языковой политики» в кинематографической сфере.

Такое решение муниципальное собрание приняло на сегодняшней сессии.


Фото "Комментариев"
Фото "Комментариев"

Приводим текст обращения полностью, без купюр и правок:

«Одесский городской совет выражает серьёзную обеспокоенность ситуацией, сложившейся в вопросе соблюдения законных прав жителей Одессы на использование родного языка в сфере кинопроката. Согласно пункту 4 статьи 23 Закона Украины «Об основах государственной языковой политики», статье 14 Закона Украины «О кинематографии» изготовление копий фильмов иностранного производства для показа в кинотеатрах осуществляется на языке оригинала либо с дублированием, озвучиванием или субтитрованием на государственном или региональных языках по заказу дистрибьютеров и прокатчиков.

В соответствии с нормами действующего законодательства, решениями Одесского областного и Одесского городского советов региональным языком на территории города Одессы является русский язык. Жители Одессы имеют законное право на использование родного русского языка в различных сферах и в объёмах, предусмотренных действующим законодательством Украины. Подавляющее большинство членов одесской городской громады выступают за возможность получать услуги кинопроката на русском языке.

Администрация одесских кинотеатров в своих обращениях к украинским дистрибьютерам неоднократно поднимала вопрос о необходимости предоставления в прокат фильмов с учётом языковых потребностей зрителей, однако, данная проблема своего положительного решения не получила. Дистрибьюторские компании ссылаются на невнятную позицию Государственного агентства по вопросам кино в отношении возможности получения прокатных удостоверений для фильмокопий на русском либо других региональных языках. При этом эти же компании поясняют, что технических и экономических препятствий для обеспечения дублирования, озвучивания или субтитрирования кинофильмов на любом языке не существует.

С учетом положений действующего законодательства и отмены Постановлением Кабинета Министров Украины от 1.02.2012г. №168 нормы об обязательном дублировании фильмов иностранного производства на территории Украины как условии госрегистрации и выдачи прокатных удостоверений для фильмов, Одесский городской совет настаивает на необходимости соответствия действий Министерства культуры и Госкино законодательно закрепленной государственной языковой политике. Уклонение от выполнения требований закона противоречит интересам граждан Одессы, ущемляет их языковые права и бросает тень на деятельность Министерства культуры и Государственного агентства по вопросам кино.

Одесский городской совет просит в кратчайшие сроки разработать и реализовать механизм выдачи прокатных удостоверений на демонстрацию фильмов на русском и других региональных языках и обеспечить тем самым соблюдение основополагающего права граждан на использование родного языка».







Slayer
Slayer   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 12:31     -2      
Хоть что-то полезное сделали
   Ответить    
Убирия-Шмубирия
К огромному сожалению, в связи с тем, что Янукович, как нетвердый Президент заигрывает с западной Украиной ждать того, что вернется русский язык в кинотеатры не приходится.
По крайней мере, в ближайшее время…
А, если учесть подобострастие к «Свободе»…
Достаточно того, что несчастного сопротивляющегося Азарова всеми правдами и неправдами пытаются обучить украинскому, хотя он до недавнего времени оставался персоной нон-грат, котоый мог себе позволить говорить на русском…ну, еще Табачник…
И после этого мне кто-то будет доказывать, что разрешат трансляцию на русском?
Это просто красивые слова для удержания рейтинга на местечковом уровне…
Уж простите меня грешного…Алексей Алексеевич…
   Ответить    
Кассандра
«Президент заигрывает с западной Украиной "

Это старшное обвинение! ))
С западной Украиной, как он посмел, он же президент Украины!
Россия ему этого  не «прОстит».
   Ответить    
Убирия-Шмубирия
Еще лет 7-8 и кризис в Украине дойдет до таких пределов, что она просто ляжет под Россию.
Конечно правящему аппрату это невыгодно, так как они будут покрыты «более крупным банком».
А что касается народа, так это единственная возможность выжить..
   Ответить    
Кассандра
«Украина…ляжет под Россию…»

Ну только без ревности. Это не то, что вы подумали.
Просто Россия мостилась,  мостилась  лечь под США и Запад, а те ее списком Магнитского отшили…
Украину, при правильной политике президента, Запад и США признают.
Если 5 колонна, типа  кидалова  и кактуса не помешают.
   Ответить    
Nika
Nika 16 апреля 2013, 20:14     +2      
Россия ни под кого лечь и не собиралась, притом никогда, потому как она не беднее и Запада и США, благодаря природным ископаемым. Мадам наивна.( Кассандра ) 
   Ответить    
Nika
Nika 16 апреля 2013, 21:50     +3      
Пока ты ЗНАЕШЬ — они в это время ЖИВУТ.
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 17 апреля 2013, 05:59     -5      
Россия — сырьевой придаток Европы, а нас хотят сделать сырьевым придатком сырьевого придатка.
   Ответить    
виктория 1
кому твая раися вперлась
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 17 апреля 2013, 06:02     -4      
Не Раиса, а Прасковья т.е. Параска.
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 17 апреля 2013, 14:50     -3      
Таки Муркин дал команду все мои комментарии «прошерстить», бонус таки хороший.
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 17 апреля 2013, 15:01     -3      
Кто Муркин? Муркин -твой босс.
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 18 апреля 2013, 10:47     -2      
У тебя узкая «национальноозабоченная» специализация, только на эти темы появляешься.
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 18 апреля 2013, 11:10     -2      
Так и скажи,  что ты на работе «проффесионал», что ты тут людям лапшу вешаешь «я здесь отдыхаю».
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 18 апреля 2013, 11:22     -2      
Не опускайся до детсадовского уровня «сам дурак».
   Ответить    
Али-Баба
Лучше пусть в школах русский введут, дети ни на русском ни на украинском писать нормально не умеют, полная деградация.
А украинский понимают все прекрасно, кино можно спокойно смотреть.
   Ответить    
negg
negg   страна по ip - by 16 апреля 2013, 13:16     +3      
В правильные школы детей отдавать нужно и не о чем тогда будет говорить.
   Ответить    
Пeнсионеp
Ор-Самеах?
   Ответить    
KM@
KM@   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 12:43     +14      
не верю,

хотели — давно б уже разрешили  — что мешает?.

заная наши реалии подозреваю что немало миллионов пилят на укр дубляже…

смотрел недавно новую Анну Каренину на мове — не тот эффект, . 
   Ответить    
Убирия-Шмубирия
Хотя результат именно с Анной Карениной всегда одинаковый…
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Вячеслав Трегубов
Ага, если бы… Все также и останется, не выгодно ПР избавляться от столь животрепещущей темы. Кто-то заметил разницу между «до и после» принятия закона о региональных языках?
   Ответить    
Кассандра
Это, чтобы нам было о чем поговрить…
   Ответить    
Enqweest
Украина является, пожалуй, единственной страной в мире (ура, мы уникальны) где можно встретиться с абсурдной ситуацией: люди в городе (например, в Одессе) говорят на одном языке, а в кинотеатрах фильмы демонстрируются на другом языке. Несомненно, абсурдные ситуации следует устранять.
   Ответить    
vasily
На фига ходить в кинотеатры с мувой? Есть интернет, а в нем «киносвит». Качай, что душе угодно, бесплатно.Потом, если очень понравилось, прожги на болванку.Таким образом обьявим бойкот этому скотскому суржику.
   Ответить    
wm
wm   страна по ip - od 16 апреля 2013, 13:53     -7      
Вы готовы скотину сожрать вместе с языком
   Ответить    
wm
wm   страна по ip - od 16 апреля 2013, 13:55     -3      
а в кровати двумя языками одновременно
   Ответить    
wm
wm   страна по ip - od 16 апреля 2013, 13:58     -4      
порнуху смотрят все на немецком и результат всегда отличный
   Ответить    
RigKruger
RigKruger   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 12:36     +16      
В Европе фильмы показывают на языке оригинала с субтитрами. Думаю это было бы замечательно. А вот по поводу русского, тут надо так — сделать пару сеансов на Русском.
   Ответить    
KM@
KM@   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 12:41     +10      
да пофигу,  -во всём мире хозяин кинтеатра сам решает на каком языке ему крутить..

на седьмом может сочтёт удобным на китайском показывать — кому какое дело?
   Ответить    
старая кляча
слава богу разрешили!!! Друзья! сходите на выставку «Одесса театральная в годы оккупации» в нашем краеведческом музее!!! Там программки Петра Лещенко на РУССКОМ языке!!! И это при оккупантах румынах и фашистах!!! Я против проклятых оккупантов, мой дед имел медаль за «Оборону Одессы»  вот только стесняюсь спросить  и чего это оккупанты разрешали Лещенко петь и выступать на русском языке??? И школьный табель там тоже на выставке имеется  в графе «языки»  русский, румынский латынь Эх, не хотят наши современные «оккупанты», чтоб дети умными были
   Ответить    
Vendur
Vendur   страна по ip - od 16 апреля 2013, 13:19     +1      
Только не говорите сакраментальную фразу, “а при румынах лучше было”
   Ответить    
старая кляча
ой. не знаю, не сподобилась! Хотя знатоки и утверждали, что такого вкусного хлеба со времен царя-батюшки не едали!!!
   Ответить    
Пeнсионеp
А газеты и объявления на украинском.
   Ответить    
Кассандра
НЕ знала, что горсовет бывает в кинотеатрах.
В Ибице они встречаются, но чтобы в кинотеатре….
   Ответить    
wm
wm   страна по ip - od 16 апреля 2013, 13:51     +4      
они приходят туда целоваться
   Ответить    
Кексcc
Знаю то, что когда начинается сеанс, то кто-то все-равно вздохнет или начнет ржать с украинского перевода. Так что можно сделать вывод — что в Одессе действительно смешно это все слушать. Или хотяб дали бы выбор…
   Ответить    
kon-stantin
носятся с этим языком как  «дурень со ступою»..
ввести бы мораторий да и уголовную ответственность тех кто поднимает этот вопрос постоянно, вместо того чтобы решать наиболее насущные и острые вопросы.
конституцию никто еще не отменял (хотя чувствую и это произойдет под шумок и лозунгами борьбы «с русофобами, нацистами, и другими «-истами»..) согласно Конституции — государственный язык — украинский.
в кинотеатрах во исполнение дурацкого закона (мое ИМХО), но тем не менее принятого зРадой, могли бы ввести по 2 сеанса и на русском языке, для тех кто его не понимает, не знает и не хочет понимать и знать, вопрос только в том что на переводы на 2 языка нужны деньги, вы согласны платить за билет в кино от 80 до 250 грн.?
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Зоя Мельник
Нет, не согласна платить такие деньги. Мне абсолютно все равно, на каком языке фильм-украинском или русском. У людей, которые убеждены что их язык лучше других, больное самолюбие.
   Ответить    
KM@
KM@   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 13:40     +8      
я б добавил,

те, кто считают, что их нация лучще других тоже дибилы.
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Зоя Мельник
Абсолютно верно.Большинство войн начиналось с того, что людей начинали делить по каким-либо признакам.
   Ответить    
Убирия-Шмубирия
Зоя Мельник, Вы, по всей видимости, деревенская баба, которая приехала в Одессу относительно недавно, а до этого ходили на « лопату позад хаты» в своей пердунивке, а потому проблемы одесситов Вас интересуют в последнюю очередь
Не следует говорить от лица «деревни» за «город»
В том числе в вопросах русского языка
Мало Вас потаскали по пляжу, но у Вас есть возможность насладиться новым сафари
Русалка Вы наша…из морской пучины…
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 16 апреля 2013, 14:01     -3      
УШ, чего хамим даме?
   Ответить    
Убирия-Шмубирия
Где Вы видите даму?
Зоя Кофемолкина это не дама.Это коммерческий проект, который находится в руках заинтерсованных сил.
Ей много не надо.Она довольствуется малым, а потому сей проект выгодно пролонгировать на определенный срок.Все зависит от конъюнкутры рынка и позиции тех против кого эта борьба направлена…
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Зоя Мельник
Лечитесь. Потому как болезнь, судя по камментам, прогрессирует и следующим этапом будут крики «америказаметаетследы» возле вокзала.
   Ответить    
Убирия-Шмубирия
Зоя, я тебя могу раздавить, как угодно и в чем угодно…
Просто терпеть не могу, когда коммерческий проект кукловодов выдают за собственную инициативу.
В сексе это называют фистингом, а в «спокойной ночи, малыши» это называется Каркушой…
   Ответить    
KM@
KM@   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 14:30     -1      
чего ты домахался?

если считаешь коммерческим проектом, то огласи чьим, ., 

а то выглядит говнисто, уж извини
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Зоя Мельник
Тролль Дедушка Ау ( он же шмубирия) два года просидел в ветке одесского форума, посвященную проблеме городских пляжей, оскорбляя участников и периодически улетая в бан за это. Он прекрасно знает и видел, что никакого проекта нет и не было, так как следил за веткой с первого дня и видел как организовывались люди.
Отсюда вопрос- а какую цель преследует УШ, гадя в каждой теме и под каждым моим постом, пытаясь дискредитировать пляжное движение? А может за этим стоит личный его интерес либо интерес однопартийцев? (Свою принадлежность к Партии Регионов данный персонаж озвучивал неоднократно.)
   Ответить    
KM@
KM@   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 14:52     -3      
Да возможно Шмубирия уже договрился кафешку с топчанами на пляже открыть, а тут ты со своим движением сопротивления,  

вполне такое может быть, . 

Шмубирия признавайся, мы тебя вывели на чистую воду ) ) 
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 16 апреля 2013, 14:30     -3      
УШ, я ее хоть видел, а вашего имени и пола я не знаю и чей вы проект.
   Ответить    
Убирия-Шмубирия
Зоя Кофемолкина, я понимаю, что проблема фистинга от твоих кукловодов не дает тебе покоя…ну, как навязчивая идея в полнолуние…
Считай что я реинкарнированный прах Джордано Бруно, которого сожгла Святая инквизиция на костре…Тебе от этого легче?
Давай мы поспорим, что я докажу тебе, что это так, а на худой конец докажу, что я скромный кроха-енот, а ты если проиграешь, престанешь шляться по пляжам, таща за собой своего ребенка…
Делаю это не ради тебя, а ради твоего маленького..ибо, имея подобную мамашу лучше быть воспитанным матушкой – природой…или бабушками-дедушками…
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 16 апреля 2013, 15:13     -1      
УШ, это кому был ответ?
   Ответить    
Убирия-Шмубирия
Комерческому проекту под кодовым названием «Зоя Кофемолкина…»
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 16 апреля 2013, 15:20     -3      
А мне ответа опять не будет?
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 16 апреля 2013, 16:30     -4      
Тогда отвечаю на него сам:
Убирия-Шмубирия открыл свое лицо (фото)
   Ответить    
negg
negg   страна по ip - by 16 апреля 2013, 17:00     +2      
Я считаю некультурным ваши домогательства к УШ. Многие знают его и без ваших подсказок. Вопрос заключается в следующем — если человек желает, то он пользуется своими ФИО, тут так многие поступают. А в противном случае — это не ваше дело. Все упирается в уровень культуры человека, в ваш низкий уровень культуры.
   Ответить    
Vitalius
Не вам судить о моей культуре, если вы покрываете этого хама. Я  не собирался этого  делать, но его пахабное хамство в адрес Зои выходит за всякие рамки.
   Ответить    
negg
negg   страна по ip - by 17 апреля 2013, 04:47     +5      
У них страстная любовь  к друг другу. Я даже  одно время перестал читать их вежливые диалоги. По моему мнению Зоя Мельник раньше вела себя более развязанно с откровенным хамством в адрес УШ.
Поэтому если вы хотите заступиться за женщину делайте это стильно по-рыцарски. В этом случае мои симпатии будут на Вашей стороне, даже к гадалке ходить не надо.
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 17 апреля 2013, 06:09     -4      
Я не знаю кто как там себя когда-то вел, я сужу по теперешнему факту. А то что я опубликовал статью о которой, с Ваших слов, все знают, что здесь такого предосудительного? УШ наоборот пытается себя сделать публичным человеком. У меня к Вам вопрос — почему УШ так рьяно наезжает на Зою, Вы себе не задавали вопрос — в чем его заинтересованность?
   Ответить    
negg
negg   страна по ip - by 17 апреля 2013, 12:34     +1      
Я с радостью бы порассуждал бы с Вами об этом, но мне совершенно не интересен этот вопрос и я как-то не привык лезть в чужие разборки.
И во вторых, я сам негативно отношусь к поступкам Зои Мельник, тем более когда в спектаклях участвует  ребенок!
И заметьте, у меня нет интересов в пляжном бизнесе Одессы. Более того, лично меня совершенно не интересует организация пляжного отдыха в Одессе — я пользуюсь пляжами Каролино-Бугаза. И с позицией УШ я солидарен полностью.
А за тон отношений УШ с ЗМ говорить нет смысла, так как это очень старая любовь друг к другу. И ЗМ позволяла себе высказывания в сторону УШ, от которых приличные гимназистки падали в обморок, краснея от услышанного…
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 17 апреля 2013, 13:10     -3      
Это все слова, но то, на что способен УШ, я знаю на собственной шкуре. А то,  что ЗМ считает необходимым брать с собой ребенка, то это ее личное дело, а не УШ. 
   Ответить    
negg
negg   страна по ip - by 17 апреля 2013, 13:32     +2      
Если судить по аватарке, то такую шкурку портить жалко!!! Это УШ ай-яй-яй!
Расскажите или так просто к примеру привели?!

PS. То что делают УШ и ЗМ мне до сраки — это их личная жизнь и тратить её каждый может как им хочется.
   Ответить    
negg
negg   страна по ip - by 17 апреля 2013, 13:37     +2      
Или у него в Бакенбарде удачно покушали, что шерсть полезла?!
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 17 апреля 2013, 13:48     -3      
Боже упаси там кушать, «на своей шкуре» — это образно, в личке с ним общался.
   Ответить    
negg
negg   страна по ip - by 17 апреля 2013, 13:55     +2      
Кто победил?
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 17 апреля 2013, 14:00     -2      
Судьи не было, чтобы вынести вердикт.
   Ответить    
negg
negg   страна по ip - by 17 апреля 2013, 16:30     +1      
В другой раз пишите, что враг был повержен и не захотел реванша…
   Ответить    
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Ivan  Eliseev
Популярный одесский блогер, много лет известный под ником Убирия-Шмубирия, представляется в миру как Леонид Валерьевич Доливо.(информация с сайта храбро)
и видимо УШ является проектом Черного :)
а может он просто зол на весь мир и никто ему не даёт, вот и отрывается в интернете
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 16 апреля 2013, 19:23     +1      
А чего же он на своего босса так гадит? Чтобы никто не догадался?
   Ответить    
negg
negg   страна по ip - by 16 апреля 2013, 13:59     -2      
Я всегда за Свободу! Если владельцам кинотеатров выгодно крутить фильмы на укр.мове — дай Бог им здоровья по-женски, мне все равно. Но мои деньги в этом случае идут мимо кассы. Я могу себе позволить и дома кино посмотреть с более качественным звуком и изображением — спасибо капитализму!
А любителям сельских развлечений у клубах — В добрый путь!
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Зоя Мельник
Ничего себе у Вас дома кинотеатр)
   Ответить    
KM@
KM@   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 14:19     0      
«домашний кинотеатр»

была недавно такая модная фишка, сейчас вытеснена обычным компьютером в виду доступности больших мониторов HD и звуковых систем к компьютеру.

Плюс сайты типа MEGOGO дают возможность смотреть HD кино онлайн не скачивая включая некоторые новинки…
   Ответить    
старая кляча
неужели не понятно — «языковый вопрос» у них = это своего рода умственный онанизм! О чем еще болтать??? вот и гундят в надежде, что отвлекут… заболтают… сколько это будет продолжаться? да им все равно… пока болтают, они тырят по карманам…
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Вячеслав Трегубов
Ага, конечно… Какие 250 грн? У них и так сейчас цены явно завышенные… В 2006 году когда принимая закон об обязательном дублировании на мову, Ющенко и ко с проплаченными СМИ кричали, что раньше вот наши прокатчики по завышенной цене покупали дублированные СМИ в России, а теперь все будет наше, родное, дешевое… только что-то на снижение цены в кинотеатрах это никак не отразилось.)
   Ответить    
Djon
Djon   Proxy 16 апреля 2013, 13:02     +6      
у людей должен быть выбор
учитывая регион!
   Ответить    
kon-stantin
ну именно таким подходом и действовали авторы вышеуказанного закона.., вопрос, почему тогда в черновицкой области отказали в использовании румынского, в некоторых районах Бессарабии  в использовании молдавского?, только потому что приоритет дается  русскому?

давайте дадим китайскую автономию 7-му км.,
привоз вообще поделим на ряды со своим языком и тех кто будет разговаривать не на том языке -просто не обслуживать и не продавать товар.. ибо нефиг..
   Ответить    
Lider12
Согласен. Хотя лично мне по барабану украинский или русский.
   Ответить    
Кассандра
Самый лучший выбор — смотреть фильмы дома.
   Ответить    
pruginkin
pruginkin   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 13:04     +3      
**анутым нет покоя!
   Ответить    
TramvainyHam
жаль если вернут русский. качество украинского перевода на порядок лучше, нежели русского.
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Lider12
Я вообще считаю, что русский перевод надо ввести хотя бы на половину сеансов. Даже ради туристов. Но украинский перевод, надо признать, реально интереснее. И не надо тут хахакать. Смотрите на вещи объективно.
   Ответить    
Убирия-Шмубирия
Ну, да…от украинского перевода уписяться можно быстрее…
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 16 апреля 2013, 16:31     -8      
Меньше мочегонного надо принимать, господин Леонид Валерьевич Доливо.
   Ответить    
Noimage
Noimage   страна по ip - od 16 апреля 2013, 16:46     -9      
Если смотреть объективно, вы врете.
   Ответить    
negg
negg   страна по ip - by 16 апреля 2013, 16:49     -3      
Lider12 16 апреля, 15:57

Мне вас искренне жаль. Вы не до конца осознаете что такое кино.
Не для кого не секрет, что фильм имеет две основные состовляющие — визуальная и звуковая. И лишать себя удовольствия слышать речь настоящего актера с много миллионным гонораром, слушая какую-то погремушку на укр.мове — это по крайней мере неумно. И где вы видели актеров на Украине, я даже не спрашиваю за хороших! ?
В России их таки есть. Когда озвучивают фильм хорошие Российские актеры ты теряешь оригинальность звука, но это компенсируется игрой голоса любимого актера. Худо бедно, но удовольствие ты получаешь!
Не скажу за сравнение Великого и Могучего Русского языка Достоевского, Чехова, Толстого, Гоголя, Булгакова, Солженицина… с укр.мовой Шевченка, Франка и кто там ещё трое есть. Сравнение будет не в пользу последних.
   Ответить    
старая кляча
Свобода вас бы за эти слова побила!!! Они у нас думают, что ВСЕ, в т.ч. Христос, произошли от древних Уркофф.. Старшно другое — кто из «новых украинских письмэнныкиф» возьмется переводить Шекспира с языка оригинала, а не с перевода Лозинского??? Кто лучше Маршака переведет Роберта Бернса? Я уже не говорю про Бунинский перевод «Песни о Гайовате» Вот Бунин перевел и никто даже не пытался сделать еще и  свой вариант, так у него здорово получилось!!!
   Ответить    
Sergua
Так не надо переводить вначале на русский, потом на украинский и с украинского на русский. Качество перевода ухудшается!
   Ответить    
старая кляча
да шо вы говорите? а вы филолог или с лингвистикой знакомы? мне все вспоминается командировка 2 года назад в Казахстан сижу в гостинице, включила телек, а там  Ба! Знакомые все лица Броневой-Мюллер обращается к другому не менее известному персонажу фразой: Салям-алейкум, Гитлер-ата!!! Я потом долго по паркету ползала
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 16 апреля 2013, 19:28     -6      
Интересно, а как поляки или чехи смотрят Штирлица на своем, по паркету тоже ползают?
   Ответить    
Nika
Титры есть. Поляки и чехи ценят хорошее искусство и не позволяют собои манипулировать.
Vitalius.
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 17 апреля 2013, 06:14     -6      
По-чешски слово «рozor» означает «внимание», вот смехота. Можете еще поржать и поползать.
   Ответить    
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Ivan  Eliseev
по чешски слово «pozor» означает «осторожно» :)
   Ответить    
Еще комментарии: 12

   Правила


6element
Реклама


       
3 апреля
11:47 Двух одесситов оштрафовали за продажу краснокнижных цветов
11:02
3 коммент.
Одесская облгосадминистрация направила 4750 экспресс-тестов по больницам области фотографии
11:00
3 коммент.
Одесская лаборатория делает ПЦР-исследование на COVID-19 в течение суток
10:57
8 коммент.
За сутки в Одесской области — 49 новых подозрений на COVID-19
10:52 Одесские трамваи и троллейбусы начали возить медиков вне очереди фотографии
10:27 На Донбассе зафиксировали 11 обстрелов по всей линии разграничения
10:25 Эпидемия коронавируса в Украине: уже 942 заболевших и 23 смерти
09:36
38 коммент.
Ночью неизвестные подожгли машину одесского активиста Демьяна Ганула  фотографии
09:20
21 коммент.
В Odrex открыли отделение для лечения пациентов с коронавирусом (новости компаний)
09:20 На трассе Одесса — Киев перевернулся автомобиль  фотографии видео
00:17
10 коммент.
В одесской многоэтажке прогремел взрыв  фотографии
2 апреля
23:41
8 коммент.
Одесская мэрия и городские службы уходят на спецрежим (документ) фотографии
23:12
23 коммент.
Одесские врачи за шесть дней разработали региональный протокол лечения COVID-19
21:56
4 коммент.
Куда пойти онлайн: прогулка по научке, рисование в Худмузее и готовка с актерами Музкомедии фотографии
21:51
16 коммент.
«Оборотни»: в Одесской области действует банда, переодетая в полицейскую форму

Эксимер
Реклама


Новости от НВ


Коротко и ясно: Что хуже карантин или коронавирус?



В 89 лет. Экс-руководитель Формулы-1 станет отцом в четвертый раз



Инфляция, ВВП, средняя зарплата. Кабмин опубликовал макропрогноз




Статьи:

Стартует второй этап медреформы: поможет ли он бороться с эпидемией?

«Прилеты», снайперы и ожидание COVID-19: фронтовые будни в условиях эпидемии

Сначала инфекционка и больница водников, потом - все остальные: куда будут госпитализировать людей с COVID-19



Новости Одессы в фотографиях: