ЗАРС



Одесский горсовет просит Минкульт вернуть русский язык в кинотеатры


Одесский городской совет обратился в Министерство культуры и Государственное агентство по вопросам кино с просьбой выполнять положения Закона «Об основах государственной языковой политики» в кинематографической сфере.

Такое решение муниципальное собрание приняло на сегодняшней сессии.


Фото "Комментариев"
Фото "Комментариев"

Приводим текст обращения полностью, без купюр и правок:

«Одесский городской совет выражает серьёзную обеспокоенность ситуацией, сложившейся в вопросе соблюдения законных прав жителей Одессы на использование родного языка в сфере кинопроката. Согласно пункту 4 статьи 23 Закона Украины «Об основах государственной языковой политики», статье 14 Закона Украины «О кинематографии» изготовление копий фильмов иностранного производства для показа в кинотеатрах осуществляется на языке оригинала либо с дублированием, озвучиванием или субтитрованием на государственном или региональных языках по заказу дистрибьютеров и прокатчиков.

В соответствии с нормами действующего законодательства, решениями Одесского областного и Одесского городского советов региональным языком на территории города Одессы является русский язык. Жители Одессы имеют законное право на использование родного русского языка в различных сферах и в объёмах, предусмотренных действующим законодательством Украины. Подавляющее большинство членов одесской городской громады выступают за возможность получать услуги кинопроката на русском языке.

Администрация одесских кинотеатров в своих обращениях к украинским дистрибьютерам неоднократно поднимала вопрос о необходимости предоставления в прокат фильмов с учётом языковых потребностей зрителей, однако, данная проблема своего положительного решения не получила. Дистрибьюторские компании ссылаются на невнятную позицию Государственного агентства по вопросам кино в отношении возможности получения прокатных удостоверений для фильмокопий на русском либо других региональных языках. При этом эти же компании поясняют, что технических и экономических препятствий для обеспечения дублирования, озвучивания или субтитрирования кинофильмов на любом языке не существует.

С учетом положений действующего законодательства и отмены Постановлением Кабинета Министров Украины от 1.02.2012г. №168 нормы об обязательном дублировании фильмов иностранного производства на территории Украины как условии госрегистрации и выдачи прокатных удостоверений для фильмов, Одесский городской совет настаивает на необходимости соответствия действий Министерства культуры и Госкино законодательно закрепленной государственной языковой политике. Уклонение от выполнения требований закона противоречит интересам граждан Одессы, ущемляет их языковые права и бросает тень на деятельность Министерства культуры и Государственного агентства по вопросам кино.

Одесский городской совет просит в кратчайшие сроки разработать и реализовать механизм выдачи прокатных удостоверений на демонстрацию фильмов на русском и других региональных языках и обеспечить тем самым соблюдение основополагающего права граждан на использование родного языка».


Реклама


Заметили ошибку? Выделяйте слово с ошибкой и нажимайте control-enter



Slayer
Slayer   страна по ip - od 16 апреля 2013, 12:31     -2      
Хоть что-то полезное сделали
   Ответить    
Убирия-Шмубирия
К огромному сожалению, в связи с тем, что Янукович, как нетвердый Президент заигрывает с западной Украиной ждать того, что вернется русский язык в кинотеатры не приходится.
По крайней мере, в ближайшее время…
А, если учесть подобострастие к «Свободе»…
Достаточно того, что несчастного сопротивляющегося Азарова всеми правдами и неправдами пытаются обучить украинскому, хотя он до недавнего времени оставался персоной нон-грат, котоый мог себе позволить говорить на русском…ну, еще Табачник…
И после этого мне кто-то будет доказывать, что разрешат трансляцию на русском?
Это просто красивые слова для удержания рейтинга на местечковом уровне…
Уж простите меня грешного…Алексей Алексеевич…
   Ответить    

KM@
KM@   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 12:43     +14      
не верю,

хотели — давно б уже разрешили  — что мешает?.

заная наши реалии подозреваю что немало миллионов пилят на укр дубляже…

смотрел недавно новую Анну Каренину на мове — не тот эффект, . 
   Ответить    

<img src=/i/vk.gif class=fbico> Вячеслав Трегубов
Ага, если бы… Все также и останется, не выгодно ПР избавляться от столь животрепещущей темы. Кто-то заметил разницу между «до и после» принятия закона о региональных языках?
   Ответить    
Кассандра
Это, чтобы нам было о чем поговрить…
   Ответить    
Enqweest
Украина является, пожалуй, единственной страной в мире (ура, мы уникальны) где можно встретиться с абсурдной ситуацией: люди в городе (например, в Одессе) говорят на одном языке, а в кинотеатрах фильмы демонстрируются на другом языке. Несомненно, абсурдные ситуации следует устранять.
   Ответить    
vasily
На фига ходить в кинотеатры с мувой? Есть интернет, а в нем «киносвит». Качай, что душе угодно, бесплатно.Потом, если очень понравилось, прожги на болванку.Таким образом обьявим бойкот этому скотскому суржику.
   Ответить    

wm
wm   страна по ip - od 16 апреля 2013, 13:55     -3      
а в кровати двумя языками одновременно
   Ответить    
wm
wm   страна по ip - od 16 апреля 2013, 13:58     -4      
порнуху смотрят все на немецком и результат всегда отличный
   Ответить    
RigKruger
RigKruger   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 12:36     +16      
В Европе фильмы показывают на языке оригинала с субтитрами. Думаю это было бы замечательно. А вот по поводу русского, тут надо так — сделать пару сеансов на Русском.
   Ответить    
KM@
KM@   страна по ip - ua 16 апреля 2013, 12:41     +10      
да пофигу,  -во всём мире хозяин кинтеатра сам решает на каком языке ему крутить..

на седьмом может сочтёт удобным на китайском показывать — кому какое дело?
   Ответить    
старая кляча
слава богу разрешили!!! Друзья! сходите на выставку «Одесса театральная в годы оккупации» в нашем краеведческом музее!!! Там программки Петра Лещенко на РУССКОМ языке!!! И это при оккупантах румынах и фашистах!!! Я против проклятых оккупантов, мой дед имел медаль за «Оборону Одессы»  вот только стесняюсь спросить  и чего это оккупанты разрешали Лещенко петь и выступать на русском языке??? И школьный табель там тоже на выставке имеется  в графе «языки»  русский, румынский латынь Эх, не хотят наши современные «оккупанты», чтоб дети умными были
   Ответить    
Vendur
Vendur   страна по ip - od 16 апреля 2013, 13:19     +1      
Только не говорите сакраментальную фразу, “а при румынах лучше было”
   Ответить    

Пeнсионеp
А газеты и объявления на украинском.
   Ответить    
Кассандра
НЕ знала, что горсовет бывает в кинотеатрах.
В Ибице они встречаются, но чтобы в кинотеатре….
   Ответить    
wm
wm   страна по ip - od 16 апреля 2013, 13:51     +4      
они приходят туда целоваться
   Ответить    
Кексcc
Знаю то, что когда начинается сеанс, то кто-то все-равно вздохнет или начнет ржать с украинского перевода. Так что можно сделать вывод — что в Одессе действительно смешно это все слушать. Или хотяб дали бы выбор…
   Ответить    
kon-stantin
носятся с этим языком как  «дурень со ступою»..
ввести бы мораторий да и уголовную ответственность тех кто поднимает этот вопрос постоянно, вместо того чтобы решать наиболее насущные и острые вопросы.
конституцию никто еще не отменял (хотя чувствую и это произойдет под шумок и лозунгами борьбы «с русофобами, нацистами, и другими «-истами»..) согласно Конституции — государственный язык — украинский.
в кинотеатрах во исполнение дурацкого закона (мое ИМХО), но тем не менее принятого зРадой, могли бы ввести по 2 сеанса и на русском языке, для тех кто его не понимает, не знает и не хочет понимать и знать, вопрос только в том что на переводы на 2 языка нужны деньги, вы согласны платить за билет в кино от 80 до 250 грн.?
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Зоя Мельник
Нет, не согласна платить такие деньги. Мне абсолютно все равно, на каком языке фильм-украинском или русском. У людей, которые убеждены что их язык лучше других, больное самолюбие.
   Ответить    

negg
negg   страна по ip - by 16 апреля 2013, 13:59     -2      
Я всегда за Свободу! Если владельцам кинотеатров выгодно крутить фильмы на укр.мове — дай Бог им здоровья по-женски, мне все равно. Но мои деньги в этом случае идут мимо кассы. Я могу себе позволить и дома кино посмотреть с более качественным звуком и изображением — спасибо капитализму!
А любителям сельских развлечений у клубах — В добрый путь!
   Ответить    

старая кляча
неужели не понятно — «языковый вопрос» у них = это своего рода умственный онанизм! О чем еще болтать??? вот и гундят в надежде, что отвлекут… заболтают… сколько это будет продолжаться? да им все равно… пока болтают, они тырят по карманам…
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Вячеслав Трегубов
Ага, конечно… Какие 250 грн? У них и так сейчас цены явно завышенные… В 2006 году когда принимая закон об обязательном дублировании на мову, Ющенко и ко с проплаченными СМИ кричали, что раньше вот наши прокатчики по завышенной цене покупали дублированные СМИ в России, а теперь все будет наше, родное, дешевое… только что-то на снижение цены в кинотеатрах это никак не отразилось.)
   Ответить    
Djon
Djon   Proxy 16 апреля 2013, 13:02     +6      
у людей должен быть выбор
учитывая регион!
   Ответить    
kon-stantin
ну именно таким подходом и действовали авторы вышеуказанного закона.., вопрос, почему тогда в черновицкой области отказали в использовании румынского, в некоторых районах Бессарабии  в использовании молдавского?, только потому что приоритет дается  русскому?

давайте дадим китайскую автономию 7-му км.,
привоз вообще поделим на ряды со своим языком и тех кто будет разговаривать не на том языке -просто не обслуживать и не продавать товар.. ибо нефиг..
   Ответить    
Lider12
Согласен. Хотя лично мне по барабану украинский или русский.
   Ответить    
Кассандра
Самый лучший выбор — смотреть фильмы дома.
   Ответить    
pruginkin
pruginkin   страна по ip - od 16 апреля 2013, 13:04     +3      
**анутым нет покоя!
   Ответить    
TramvainyHam
жаль если вернут русский. качество украинского перевода на порядок лучше, нежели русского.
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей

Sergua
Так не надо переводить вначале на русский, потом на украинский и с украинского на русский. Качество перевода ухудшается!
   Ответить    
старая кляча
да шо вы говорите? а вы филолог или с лингвистикой знакомы? мне все вспоминается командировка 2 года назад в Казахстан сижу в гостинице, включила телек, а там  Ба! Знакомые все лица Броневой-Мюллер обращается к другому не менее известному персонажу фразой: Салям-алейкум, Гитлер-ата!!! Я потом долго по паркету ползала
   Ответить    

wm
wm   страна по ip - od 16 апреля 2013, 13:49     +1      
очень важная проблема.глубокая.
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Андрей Белый
Кинотеатры просто не получают никакой прибыли. Кто ходит на фильмы с укропереводом? 2 с половиной человека?

Вообще покупаю кино на торрентах с субтитрами без надмозгового перевода. Обмазываюсь уже который год и Вам советую. Брат жив.
   Ответить    
Lider12
Да, уже 5 лет не получают никаких прибылей. И как они выживают?) Вынуждены были аймакс для убытков открывать) Ужас.
   Ответить    

<img src=/i/fb.gif class=fbico> Ivan  Eliseev
Проблема в том, что никто не хочет платить за русский дубляж.
спрос рождает предложение, а никак не наоборот. Будет спрос, будет и русский дубляж, а в данный момент большинство жителей Украины предпочитают украинский дубляж!
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Вячеслав Трегубов
Если бы был выбор, то вы думаете все бы бежали на украинский вместо русского?)) Сейчас все идут на украинский, потому что выбора нет… я уверен, на один и тот же сеанс, в одно и тоже время, в Одессе в русскоязычном зале сидело бы в раза два больше людей чем в украинском.
   Ответить    
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Владислав Ульяницкий
Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек! Остальное от лукавого и лени человеческой! Они растаскивают нашу земли, воруют из бюджета, безнаказанно убивают, а вы смотрите кино, жрете попкорн и спорите в коментах на каком языке нам будут промывать мозги) Наш регион мультинационален, либо только русский, либо только украинский — не есть решением. Пока в стране бесспредел по всем фронтам и разруха в головах, вопрос языка — это провокация и Одесса не плохо на нее ведется, как бык на красную тряпку.. Куда не ткни, везде гнобят, дерибан, воровство, коррупция… Иногда складывается впечатление, что такова человеческая натура и бороться с этим бесполезно… Треть страны ворует, треть их прикрывает. А третья треть бъется в конвульсиях… Наше постКомунистическоПервичноНакопильноКапиталистическое общество тяжело больно, фатально больно… Даже трудно представить, сколько времени, жизней и благоприятных стечений обстоятельств необходимо, чтобы появилась надежда на выздоровление… а вы мова, язык..
   Ответить    
Али-Баба
Ваши предложения?
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Вячеслав Чебан
какие симпатичные плакатики
   Ответить    
Vitalius
Vitalius   страна по ip - od 16 апреля 2013, 17:25     -1      
За какой год они?
   Ответить    
<img src=/i/vk.gif class=fbico> Макс Ловелас
Простой пример, в выходные хотелось пойти посмотреть Обливион, думали может хоть в Родине на русском, везде на мове, жена сказала что ну его нафиг тогда, не будет деньги тратить, подождем когда на рутрекере на русском появится…
И так со многими фильмами, за пол года если 1-2 в кино посмотрит то большое счастье, для кинотеатра и таким как мы думаю много!
   Ответить    
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Alik
Alik   страна по ip - fr 16 апреля 2013, 20:10     0      
на московському діалекті дивитимуться фільми у Моцковії
   Ответить    
ПРидурки
опять дебилизм?
   Ответить    
креведко
На фото нище броды, готовые за 50 гривен продать мать родную. Безвольное стадо, доведенное властью до…
   Ответить    
gid
gid 17 апреля 2013, 18:52     0      
(для Зои Мельник)
В магазине хумана можно дёшево одеться. Так что те кто хочет сэкономить могут одеваться только там, и не надо свою местечковую ущербность навязывать одесситам.
   Ответить    
   Правила


6 element
Реклама



15 октября
21:35 Оттенки осени в парке Победы (фотозарисовка) фотографии
4
20:32 СНБО ввел санкции против 237 человек, которые готовили «выборы» оккупантов в Крыму и на Донбассе
19:58 «Покликані морем»: в Одессе готовятся съемки блокбастера про украинских курсантов фотографии
11
19:00 Миниатюрный «михомайдан»: сторонники Саакашвили развернули одну палатку у дверей генконсульства Грузии в Одессе фотографии
32
18:00 В Одесской области водитель легковушки погиб, врезавшись в дерево: личность госпитализированного пассажира устанавливают (обновлено) фотографии
5
17:50 В Одессе вдоль Тираспольского шоссе высаживают живую изгородь фотографии
9
16:49 Одесская область и еще три региона Украины перешли в красную зону
88
16:35 Конфликт на рынке в Черноморске: продавец мясного корпуса ударила коллегу ножом в грудь — открыто уголовное производство фотографии
13
16:05 Реконструкция Екатерининской у Привоза: коммунальщики подготавливают лунки для высадки деревьев фотографии
20
15:15 Чтобы защитить птиц: в одесском парке открыли скульптуру семейства аистов фотографии
16
14:49 Спасение «Балты»: 39 моряков эвакуировали катерами, задействовали авиацию, а сама операция длилась больше 30 часов видео
22
14:25 В Одесской области пропала двенадцатилетняя девочка (обновлено) фотографии
5
14:04 Украина подала заявку на проведение Всемирной выставки 2030 года в Одессе
31
13:19 Одесское дело: Труханов не собирается платить назначенный ему залог
44
12:55 ДТП в Одесской области: водитель погиб, врезавшись в постамент с танком фотографии
31


Новости от НВ


Три условия. Как повысить свои шансы достичь цели



Полиция Индии использовала сериал Игра в кальмара, чтобы напугать нарушителей на дорогах видео



Гороскоп на 16 октября. Знаки зодиака, которым сегодня будет сопутствовать удача




Статьи:

«Одесское дело» обнажает изнанку городской власти: ничего нового, но очень познавательно

Одесские плангонологи собрали коллекцию из сотен кукол, ругаются с российской «ватой» и мечтают о музее

Соломоново решение: Высший антикоррупционный суд держит нейтралитет по делу Труханова





Новости Одессы в фотографиях:




Nova poshta
Реклама







Оттенки осени в парке Победы (фотозарисовка)
Фотографии: Оттенки осени в парке Победы (фотозарисовка)
СНБО ввел санкции против 237 человек, которые готовили «выборы» оккупантов в Крыму и на Донбассе  
СНБО ввел санкции против 237 человек, которые готовили «выборы» оккупантов в Крыму и на Донбассе  
«Покликані морем»: в Одессе готовятся съемки блокбастера про украинских курсантов
Фотографии: «Покликані морем»: в Одессе готовятся съемки блокбастера про украинских курсантов
Миниатюрный «михомайдан»: сторонники Саакашвили развернули одну палатку у дверей генконсульства Грузии в Одессе  
Миниатюрный «михомайдан»: сторонники Саакашвили развернули одну палатку у дверей генконсульства Грузии в Одессе