зезман2



Подсказка для Кармен. Суфлер одесской Оперы делится секретами профессии  


Всем и всегда интересно, кто руководит нашим театром оперы и балета, но самое интересное, на наш взгляд, кроется не в начальственных кабинетах, а в классах, репетиционном зале, цехах и, между прочим, суфлерской будке! «Думская» сумела проникнуть в святая святых.

Наша Опера обладает прекрасными штатными специалистами, а репертуар настолько сложен, что без суфлера не разобраться. Эдуард Погосов любезно показал нам тесное пространство, в котором он прячется во время оперных спектаклей, и «ракушку», которая во время представлений скрывает его от взоров публики. Непросто таиться высокому мужчине в такой клетушке, но искусство требует… пусть не жертв, но как минимум скрытости присутствия незаменимого участника оперного действа.




В драматических театрах давно уже от суфлеров отказались, лишь анекдоты остались, в которых много правды. Например, такой: суфлер свистящим шепотом напоминает артисту: «В графине он видит свою мать!» А тот, удивленно рассматривая взятый со стола графин, вопрошает: «Мама, как ты там оказалась?!» Вот представьте, оперным солистам полагается напоминать и слова, и ремарки. И все же подсказывать примадоннам тексты арий – не главная задача специалиста, чья основная деятельность проходит в классах.

Эдуард Погосов окончил Одесскую консерваторию, является профессиональным оперным певцом. И при этом профессионально владеет итальянским языком.

«Изучением языка я занимался очень интенсивно, — вспоминает Эдуард. – В школе я учил немецкий, а итальянский давался чрезвычайно легко, впоследствии оказалось, что французский очень близок к итальянскому. Переводить клавир мне в удовольствие. Там столько интересного! Начинаешь совершенно по-новому понимать суть происходящего, поведение персонажей, повороты сюжета, то, что ускользнуло от авторов перевода либретто. На ряд нюансов, к сожалению, режиссеры не обращают внимания, и тут есть риск большого расхождения текста с тем, что видим в итоге на сцене. Вот как вы думаете, почему Кармен подралась с работницей табачной фабрики? Из фраз хора в оригинале клавира становится ясно: у них произошел конфликт из-за парня этой работницы, Кармен затронула ее интересы, а потом схватилась за нож… Куплеты тореадора Эскамильо – вовсе не гимн любви, как у нас часто думают, там о любви два слова, и то в припеве: «И ждет тебя любовь…» А из ремарок следует, что Эскамильо приближается к таверне во главе факельного шествия, приветствует военных, которых считает своими собратьями по ремеслу, и поет свои куплеты грубо, отрывисто, мужественно. Арию «Виолетты» очень трудно перевести, особенно первый куплет, там поэтические метафоры нехарактерные для нашего восприятия. Таких примеров немало, невозможно представить себе, чтобы в русской опере пели о «любви, сочащейся по каплям». Но все это необходимо познать, понять и принять».

Интересное наблюдение: когда в одесской Опере поставили «Дон Жуана», в работе легче было тем артистам, которые уже были заняты в «Севильском цирюльнике», уже попробовали «на зубок» пение по-итальянски.    

У нас же теперь оперы в оригинале идут, должно быть как произношение безупречное, так и понимание каждого слова, каждой фразы, иначе солист со сцены будет смотреть пустыми глазами, и тогда – прощай, доверие публики, прощай, сопереживание герою… «Играющий тренер» в таком тонком деле просто обязателен.

Задача Эдуарда – разобрать с каждым солистом текст и ремарки, сравнить оригинал с переводом и объяснить все тонкости, не оставляя никаких пробелов в изучении партии. А собственно работа в суфлерской будке – не более чем подстраховка.

Бывают смешные случаи, когда слова речитатива или арии перепутываются в какую-то абракадабру… Самые разумные певцы доверяются суфлеру и не выпускают его из поля зрения, насколько это возможно во время сложных мизансцен, а если невозможно, чутким ухом профессионального музыканта ловят подсказку.

Скоро в репертуаре одесской Оперы появится «Тангейзер» Вагнера. Готов ли Эдуард Погосов суфлировать по-немецки? Вполне готов, вот только опыты в этой области, считает он, нашему театру стоило бы начинать с «Директора театра» и «Волшебной флейты» Моцарта. Наша публика ориентирована на итальянскую и русскую оперу, плюс «Кармен» и оперы Моцарта, конечно. Это данность, это делает сборы.

«Бегущая строка» перевода оперного текста, которая расположена над сценой составляется совместными усилиями Веры Семеновой и Эдуарда Погосова. Ведь неудачный перевод может привести к тому, что драматическая сцена будет восприниматься смешной, а буффонная, напротив, поблекнет… В театре «Ла Скала» ему понравилось, что «бегущие строки» можно считывать с монитора на спинке стоящего перед зрителем кресла, да еще и выбирать язык перевода. Но для нас такая техника – вопрос далекого будущего.

Поэтому «бегущая строка» пусть остается на высоте своего положения, а Эдуард Погосов – на своем посту, тогда любая опера будет для зрителя волнующей и понятной, даже если табло по какой-нибудь причине отключится и погаснет. Но и это еще не все, на что мы хотели бы обратить внимание. Профессиональная память вполне позволяет Погосову исполнить практически любую репертуарную оперу от начала и до конца – а что, получился бы отличный моноспектакль, осталось найти толкового режиссера!

Автор Ирэн Адлер, фото Алексея Кравцова


СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!










Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter


Новости по этой теме:





<img src=/i/vk.gif class=fbico> Viktor Gonchar
Спасибо! Познавательно и просто интересно!
   Ответить    
ПростоПарень
Прекрасное ремесло!
   Ответить    
Searcher_FF
В графине он узнал свою мать (с)
   Ответить    
<img src=/i/fb.gif class=fbico> Serg  Chernetchenko
- Медленно встает…
- А теперь, Маня, — о главном…(С)
:)
   Ответить    
Великолепный
Как известно, ошибаются артисты и суфлеры. Не всегда они понимают друг друга. Отсюда и многочисленные анекдоты и миниатюры.
   Ответить    
   Правила



16 июля
19:29 Без метел, но с бронью: одесские коммунальщики торговали отсрочкой от военной службы и пилили бюджет
4
18:02 Погода портится: на Одессу надвигаются грозы, ливни и легкое похолодание
16:18 Белые, с парктрониками и кондиционером: одесская мэрия закупает десяток новых автомобилей за 7,2 млн гривен
6
14:22 Готовили ракетный удар по резервуарам с селитрой: на Одесчине задержали двух российских агентов фотографии
6
12:37 Российские КАБы не долетают до Одессы, а враг готовится форсировать Днепр: непозитивный блог (видео) видео
13
10:43 Готовьте костюмы: город захлестнет волна косплея, аниме и комиксов на фестивале «Odesa Comic Wave» (на правах рекламы)
08:16 Атака на Одесскую область: враг целился в инфраструктуру, пострадавших нет (обновляется)
5
15 июля
21:48 Стала дроном для разведки и метафорой современности: в Одессе показали нашумевшую «Конотопскую ведьму» (фото) фотографии
4
19:31 Дефицит комбайнеров и бичбоев: как Одесчине выйти из кадрового тупика, и что бы сделала королева
18
18:47 Взрывы под Одессой: атакуют баллистикой
4
16:39 Пиар на горе: как одесские депутаты выдают помощь международных организаций за личные заслуги
6
14:44 Требовала 400 евро за подделку документов для пенсии: в Одесской области чиновница попалась на взятке (фото, видео) фотографии видео
11
12:40 Аквапарк Hawaii в Аркадии отмечает 10-летие (на правах рекламы) видео
6
10:52 Цена низкая, но покупают редко: Одесская область оказалась среди аутсайдеров рынка земли
3
08:52 Министерству юстиции удалось деколонизировать «московскую» наливайку на одесской Пересыпи: правда, она давно не работает
54




Статьи:

Строительство на месте бывшего Еврейского кладбища: в чем суть, где манипуляции и как проголосуют депутаты Одесского горсовета?

Бюджетные качели: новое планирование парализует работу одесской мэрии или сделает ее прозрачной?

Путь Капитана: как Геннадий Труханов стал самым влиятельным политиком Одессы (часть вторая)





21:17
Без метел, но с бронью: одесские коммунальщики торговали отсрочкой от военной службы и пилили бюджет?

В Одессе раскрыли масштабную схему фиктивного трудоустройства в двух коммунальных предприятиях «ЖКС Порто-Франковский» и «ЖКС Фонтанский». Их руководство оформляло на работу людей, которые даже не появлялись в офисе, но получали официальную бронь от мобилизации. По данным следствия, только в «Порто-Франковском» за два года было нанято 14 «сотрудников-призраков».

Читать дальше

20:41
Белые, с парктрониками и кондиционером: одесская мэрия закупает десяток новых автомобилей за 7,2 млн гривен

Одесская мэрия собирается приобрести десять новых автомобилей Renault Taliant за 7,2 млн гривен тендер разместило КП «Автотранспортное хозяйство» в системе Prozorro. Машины должны быть белыми, с бензиновым двигателем, механической коробкой передач, кондиционером и задними парктрониками. Обязательное условие авто должны быть не старше 2025 года выпуска и с гарантией на три года или 100 тыс. км пробега. Таким образом, каждая машина обойдется бюджету в 720 тысяч гривен.

Читать дальше

20:24
Думская. Одесса. Война в Украине
В городе сильнейший ветер Много упавших веток и поваленных деревьев. На некоторых улицах они упали прямо на припаркованные автомобили. Платим за фото    Откройте нам сторис
На 10-й Фонтана мусорные баки устали от всего и решили отправиться в путешествие


19:47
В городе сильнейший ветер

Много упавших веток и поваленных деревьев. На некоторых улицах они упали прямо на припаркованные автомобили.


18:56
Прекрасним подарунком цього літа для всіх прихильників сучасного балету стане унікальне шоу «Шафа» від фізичного театру Freedom, який давно вже відомий своїми постановками далеко за межами України

25 серпня на сцені Одеського театру музичної комедії ім.М.Водяного колектив Олени Коляденко покаже свої експерименти з пластикою, світлом і музикою.

Читать дальше

17:17
Реакция пляжников в Одессе на тревогу


17:14
ВІДБІЙ повітряної тривоги
1912211


16:56
Разведдрон в море
127603221


16:55
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА
1









Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×