Последние молдавские школы Одесской области переименовали родной язык в румынский: это открывает ряд возможностей для учащихся

Чтобы совершить такой переход, школам пришлось менять уставы и названия образовательных программ.

Согласно данным последней переписи населения, проведенной в 2001 году, в Одесской области проживает 123,8 тыс. молдаван и 724 румына. В 16 школах до недавнего времени полностью или частично образовательный процесс велся на языке, указанном в документах как молдавский.

Лингвисты и политики спорят относительно того, является ли молдавский отдельным языком или же это диалект румынского — одного из языков Европейского Союза.

В декларации о независимости Молдовы от 1991 года государственным провозгласили румынский язык. Между тем конституция РМ, принятая в 1994 году, объявила таковым молдавский, функционирующий на основе латинской графики (в царское и советское время использовалась кириллица).

5 декабря 2013 года конституционный суд республики постановил, что юридически декларации о независимости и конституция представляют собой единое целое и в случае разночтений первая имеет высшую юридическую силу. Таким образом, государственным языком РМ является именно румынский. Однако парламент так и не внес изменения в конституцию и там до сих пор упоминается молдавский язык.

Часть украинских молдаван разделяет позицию конституционного суда Молдовы и некоторые организации даже судились с Министерством образования Украины, требуя внести изменения в соответствующие учебные программы для национальных школ и переименовать язык преподавания. Без этого, говорили они, у выпускников возникают проблемы, например, при поступлении в вузы Румынии: нужно получать дополнительные сертификаты о владении румынским языком.

С ними согласны далеко не все. Так, зарегистрированная в Одессе Всеукраинская национально-культурная молдавская ассоциация (глава Анатолий Фетеску) отстаивает самобытность молдавского языка и требует его сохранения в школах региона.

Как бы то ни было, «румынизация» молдавских школ открывает перед их учащимися дополнительные возможности — кроме поступления в вузы Румынии. Поскольку румынский — один из языков Евросоюза, то, в соответствии с недавно принятым законом об учете экспертной оценки Совета Европы и его органов относительно прав национальных меньшинств (сообществ) в отдельных сферах, представители таких меньшинств, которые начали учиться до 1 сентября 2018 года, имеют право завершить полное среднее образование на родном языке, если это один из языков ЕС.

Закон определяет перечень предметов, которые представители национальных меньшинств обязаны изучать на государственном языке. Кроме, собственно украинского и украиской литературы, это история Украины и защита Украины.

Высшие учебные заведения Украины частной формы собственности имеют право свободного выбора языка обучения, который является официальным языком Европейского Союза, с обеспечением при этом изучения лицами, обучающимися в таких заведениях, государственного языка как отдельной учебной дисциплины.