зарс новый год



Одесский городской совет дал улице название с грамматической ошибкой


Как мы писали ранее, Одесский городской совет — «с целью урегулирования и систематизации наименований улиц города, охраны законных прав и интересов территориальной громады» —  своим решением внес ряд изменений в решение горсовета № 4858- ІV от 09.11.2005 года «О наименовании улиц, переулков, проспектов, площадей, парков, скверов, мостов и других сооружений, расположенных на территории г. Одессы».

Решение о наименовании улиц и переводе их с украинского на русский язык было дополнено.

Одно из таких «уточнений» и привлекло наше внимание. Как выяснилось, отныне на карте Одессы есть не Совиньон, а СовиньЙон — как в украинском, так и в русском вариантах. Без комментариев.









Заметили ошибку? Выделяйте слово с ошибкой и нажимайте control-enter

Реклама

koct
koct 13 января 2011, 10:35     +2      
Тут зверобомба мне недавно о грамотности шота калякала — иди поцелуй Йолку в кактус…
   Ответить    
Witamin_A
Witamin_A   страна по ip - od 13 января 2011, 11:28     +10      
Ой, молодца — прям на старте сидишь первым калякнуть, день удался. Этот энтузиазм — да на лечение бы направить.  
   Ответить    

Святая Мария
koct ты хоть и сволочь, но тебе 100 очков!
   Ответить    

rootx
rootx 13 января 2011, 10:36     +11      
Всех грамотных расстреляли большевики?
   Ответить    
Святая Мария
Этим они и ликвидировали безграмотность.
   Ответить    
АИ
АИ 13 января 2011, 12:26     +18      
rootx    13 января, 10:36

Скорее наоборот, грамотность заметно упала именно в последние 20 лет — падает уровень образования, который при СССР был очень высоким. Буржуазной власти не надо такое количество грамотных читающих людей.
   Ответить    

urvas66
urvas66   страна по ip - ua 13 января 2011, 10:38     +11      
Господа лингвисты, Вам слово.
   Ответить    
встать_суд_идет
Я не лингвист, но то, что я вижу вокруг — это просто ппц. Запомнилась особенно лет семь назад стойка на тротуаре Тираспольской площади — «Не проходьте мимо! « Вот это «мимо» и есть адекватное отражение сущности укрореальности, когда ни по-русски, ни по-украински, а по-чертовски. Хоть какая сволочь безграмотная из «одесситов» в горсовете и исполкоме  возмутилась тупым переводом названий улиц Одессы? Нет. Законы большевицкой стаи не позволяют возмущаться. «Вот тебе твой кусок от госпирога — сиди молча и жуй свой кусок, и руки поднимай исправно за начальство, — отрабатывай свой кусок». Зачем нужна была эта массовая акция по переименованию? В результате имеем — Вул. Скісна.
Ну а Совиньон — это просто песня укросовка. Кто скажет, что это в натуре за хрень, того буду уважать, как знатока и интеллектуала. (сам я уже потратил время, чтобы выяснить, что назвать местность совиньоном могли только новые украинцы, более никто в мире).  
   Ответить    

Bolda
Bolda   страна по ip - od 13 января 2011, 10:55     +8      
Это как деревня Берьозки в Молдавии. Перевели на латинский, а потом с него обратно — на русский.
   Ответить    
urvas66
urvas66   страна по ip - ua 13 января 2011, 11:00     +11      
Есть русская пословица:«Баба с воза — кобыле легче» Её перевели на английский, а потом обратно на русский и получилось:» Когда леди покидает автомобиль — он едет гораздо быстрее». Вот такая вот аналогия.)
   Ответить    

Ex!
Ex!   страна по ip - ua 13 января 2011, 11:15     0      
А заметили все только через неделю…
   Ответить    
кот Бегемот
Так ни кто, никого никуда не переводил, а то договоримся до того, что они экономику переводили на молдавский язык и обратно. Начните с президента и дальше вниз, один грамотнее другого. За что  голосовали, то и получили.
   Ответить    
T-34
T-34   страна по ip - ua 13 января 2011, 21:44     +3      
кот. Можно подумать было из кого выбирать…
   Ответить    

топограф
Петросянство.
   Ответить    
_ Юрий
а мне больше нравится «провулок мисячный» (извините — украинскую клаву не ставил…)  
   Ответить    
trully
trully   страна по ip - ua 13 января 2011, 12:42     -8      
«расположенных на территории г. Одессs».» о безграмотносте говорите?))
   Ответить    
koct
koct 13 января 2011, 12:47     +11      
trully, ну ведь это просто глюк клавы — клавиша s это и есть клавиша ы…
   Ответить    
trully
trully   страна по ip - ua 13 января 2011, 16:34     +8      
да ладно, я же любя…вы меня еще камнями закидайте ))
   Ответить    
Vasil
http://www.onlinepetition.ru/sign.php?pUrl=roadcontrol — это адрес для автомобилистов
   Ответить    
Димон-ВДВ
Как приишел Овощь так все чиновники
сразу стали безграмотные!!!  
   Ответить    
mezzaniner
Все равняются на Виктора «Проффесора» Президента и Эдуарда «Жы-Шы» Губернатора
   Ответить    
NJB
NJB 13 января 2011, 14:53     +9      
«Совиньон — СовиньЙон».
«Опять в Париж хочу! А ты там был? Нет, просто вчера тоже хотел! « :) 
 
   Ответить    
Pal
Pal   страна по ip - ua 13 января 2011, 15:05     +14      
Я думаю, надо усилить борьбу за русский язык!!! Тогда борцы во время самой борьбы его слегка подучат! :) 
   Ответить    
urvas66
urvas66   страна по ip - ua 13 января 2011, 15:42     +8      
Pal, тебе, как оппоненту +
   Ответить    

koct
koct 13 января 2011, 19:53     -1      
Уронил…скупую, мужскую…
   Ответить    
bomba
обо што-)
   Ответить    

rabinovich
Да так, уже ничего.и о бо што не страшно.
   Ответить    
   Правила


6 element
Реклама


26 января
16:41 Новые расценки Минюста: в Одессе немного подорожали свадьбы в выходные дни
16:29 В приложении «Дія» с апреля появится электронная подпись и возможность смены регистрации
16:03 Благоустройство территории одной одесской школы обойдется в 25 млн грн, а ремонт другой — в 54 млн фотографии
5
15:46 Завтра Одесса попрощается с известной актрисой Ириной Токарчук видео
3
15:26 Рада во втором чтении приняла закон о референдуме
14:52 Часть Водопроводной улицы перекроют из-за ремонта Новощепного Ряда фотографии
7
14:37 Полиция сообщила о подозрении реставратору дома Руссова
4
14:07 На Одессу надвигается снежный циклон: мэрия просит сидеть дома
13
14:05 В Черноморске девять детей заболели сальмонеллезом из-за грязи и неправильного хранения продуктов в пищеблоке детского сада
5
13:47 Жителя Одесской области задержали по подозрению в убийстве собутыльника
3
13:34 В Одессе готовятся принимать вакцины от COVID-19: прививки будут делать в трех медучреждениях
8
12:55 Рейтинг Зеленского скатился ниже 20%, а его партия опустилась на третье место
12:14 На Таирова задержали буйного мужчину, вооруженного катаной и заточкой фотографии
25
11:57 Выпускники, которые лучше всех сдадут ВНО, получат по 100 тысяч гривен
11:54 В центре Одессы произошел пожар в старинном доме: пострадал мужчина фотографии
2


Новости от НВ


ВОЗ обновила рекомендации по лечению пациентов с COVID-19



С Пенелопой Крус и Ванессой Паради. Chanel показал новую кутюрную коллекцию



С Пенелопой Крус и Ванессой Паради. Chanel показал новую кутюрную коллекцию




Статьи:

В бывшем свадебном салоне на Канатной живут 36 енотов, носухи, дикобразы и ежики

Ukrainian Navy Sport: одесские морпехи развивают бразильское джиу-джитсу, кроссфит и собираются заняться регби

Медведи, царицы и дикие танцы: как в украинском селе на границе с Румынией Маланку отмечают



Новости Одессы в фотографиях:




eksimer 2
Реклама