Zara new



Создатели памятника Бунину в Одессе допустили досадную ошибку в надписи на постаменте  


Досадную ошибку допустили создатели нового памятника Ивану Бунину, который открыли сегодня на Княжеской улице.

Нанося надпись на постамент, они использовали дореволюционную орфографию, но так увлеклись, что перепутали буквы ять и ер (твердый знак), обозвав писателя «Бунинѣ», хотя следовало «Бунинъ». Ять (ѣ) в русском языке к концу XIX века обозначал звук, который почти не отличался от «е». В украинском — «и», и со временем его заменили на «і» (ср. русский «хлеб» и украинский «хліб»).




Таким образом, памятник на Княжеской установлен некоему «Бунине» или «Бунини».






Реклама

de.foe
de.foe   страна по ip - ua 23 октября, 19:39     +14      
в зелёную пору наука не в почёте
   Ответить    
Kol-o-Bok
Kol-o-Bok   страна по ip - od 23 октября, 20:08     +12      

   Ответить    
tigos
tigos   страна по ip - od 24 октября, 12:20     +3      
Надпись выбирал наверное адепт партии зеленых
   Ответить    
Неравнодушный
Зачем использовали дореволюционную орфографию?

Что мешало написать на  современном государственном языке?
   Ответить    
Black_Sea
Black_Sea   страна по ip - ua 23 октября, 19:48     +17      
А дешеві понти? ))
   Ответить    
Неравнодушный
Если бы памятник был старинным, то ещё можно было бы понять. А так?

Действительно понты, причём дешёвые, да ещё и с ошибкой.
   Ответить    
dolento
dolento   страна по ip - od 23 октября, 19:58     +9      
Ви праві, пане Небайдужий, ані так хатєлі показати свою непересічність, що влізли в багнюку! До того ж, слід було написати українською мовою ! 
   Ответить    
Неравнодушный
… згоден з Вами, шановний!
   Ответить    
Ольжич
Ольжич   страна по ip - od 23 октября, 20:21     +10      
Именно по этому я не покупаю пиво о одной известной одесской пивоварне.Они пишут в конце своего названия твердый знак.Имперасты хреновы.
   Ответить    
Неравнодушный
… я також ігнорую їх саме із-за цього.
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Неравнодушный
Клон, я сам вирішую де мені бути і мені твої поради зовсім  не потрібні.
   Ответить    
RealOdessa
RealOdessa   страна по ip - od 23 октября, 21:07     0      
Бунин ненавидел украинский язык.
   Ответить    
Неравнодушный
… це точно? Тоді все зрозуміло. У нього також була «русскоязичная чєлюсть»?
   Ответить    
ciao
ciao   страна по ip - de 23 октября, 21:09     -9      
пам'ятай чужинець, ты тут не хозяин
   Ответить    
Неравнодушный
А ви, RealOdessa, шануєте українську мову?
   Ответить    
Неравнодушный
Хто для Вас, ciao, особисто чужинець?
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Неравнодушный
Залиште це при собі!
   Ответить    
dolento
dolento   страна по ip - od 23 октября, 21:21     +2      
ciao Ніяка приблуда не має права вказувати українцю, де йому жити — бо він, вдома!
   Ответить    
Хартфорд
RealOdessa, Вы точно это знаете?:
«В Харькове И.А. Бунин часто ходил в библиотеку, знакомился с украинской литературой. Читаем у В.Н. Муромцевой: «По утрам младший Бунин проводил несколько часов в библиотеке, где стал знакомиться с литературой по украиноведению, читал и перечитывал Шевченко, от которого пришел в восхищение«.
»Бунин начинает переводить на русский с родственного украинского языка. Так, например, 22 и 24 декабря 1889 года в «Орловском вестнике» в  171 и 172 был напечатан бунинский перевод рассказа А.П. Стороженко «Усы». Известны переводы И. Бунина «из украинских поэтов», среди них несколько стихотворений Т.Г. Шевченко. Самое известное в переводе Бунина знаменитое «Завещание»(«Заповіт») Шевченко.
   Ответить    
Ludmila  Koshina
«А какая разніца?» Вот позорище!
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 24 октября, 04:39     +3      
Servus, ты уже променял свою родину, посему можешь из новой родины не писать свои высеры одесситам;)
   Ответить    
ciao
ciao   страна по ip - de 24 октября, 10:47     -3      
меняют место жительства, родина остается на всю жизнь
   Ответить    
BANZAI-ODESSA BANZAI-ODESSA
Пам'ятай, чужинець, тут господар — українець!
   Ответить    
Андрей Рыляков
Вам не мешает название, например, Макдачной на инглише? Или их названия в меню? Хотя им можно судя по тишине в их сторону.
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 25 октября, 04:06     +1      
Место рождения это малая родина, а место жительство это та родина, которую ты осознанно выбрал, но с твоим ватным менталитетом ты не ту страну выбрал;)
   Ответить    
Фашиствующий молодчик
Джованни Бунини.
   Ответить    
Black_Sea
Black_Sea   страна по ip - ua 23 октября, 19:57     +7      
Ну раз пішла мова про зауваження, додам своє: у мене не виходить так природньо скласти руки, щоб обидві кисті були сховані. ) 
   Ответить    
Сатурн
Сатурн   страна по ip - ch 23 октября, 20:02     -5      
Кстати, Иван Алексеевич Бунин был противником реформы Русской орфографии 1918 года.

Ему принадлежит следующая цитата. И. А. Бунин: «По приказу самого Архангела Михаила никогда не приму большевистского правописания. Уж хотя бы по одному тому, что никогда человеческая рука не писала ничего подобного тому, что пишется теперь по этому правописанию».

Реформа русской орфографии 1918 года  Википедия
   Ответить    
Неравнодушный
Краще б ми взагалі не знали ніяких проблем  російської мови. Нам розвивати українську!
   Ответить    
ciao
ciao   страна по ip - de 23 октября, 20:09     -5      

   Ответить    
kamu hantu
kamu hantu   страна по ip - od 23 октября, 20:12     +5      
Может это хитрая вирусная реклама, и через пару месяцев на этом месте откроется пиццерия «Бунини»
   Ответить    
Хартфорд
Они еще и размером ошиблись. Что за лилипут?
   Ответить    
Неравнодушный
… невдалий пам'ятник.
   Ответить    
myasnik
myasnik   страна по ip - od 23 октября, 20:51     +12      
Это не ошибка, это тупость.
   Ответить    
BARS_777
BARS_777   страна по ip - od 23 октября, 20:59     +6      
Весьма забавно, что Бунин питал необъяснимую нелюбовь к букве «ф». Если бы он знал, то не любил бы совсем другую букву) а вот его мнение насчет «ятей»; «Очень долго он [Бунин] не хотел примириться с новой орфографией, серьезно уверяя, что никакое слово „без твердого знака не стоит на обеих ногах“, а затем картинно пояснял, что „лес“ без „яти“ теряет весь свой смолистый аромат, тогда как в „бесе“ через „е“ уже исчезло все дьявольское! » 
   Ответить    
Atas Shooher
Atas Shooher   страна по ip - od 23 октября, 21:11     +11      
Чем этим идиётам не понравилась надпись «Iван Бунiн» по-украински, она не достойна этого лилипутского памятника?Личность писателя и его привязанность к Одессе ни в коем случае не ставлю под сомнение.
   Ответить    
Великолепный
Он был русским писателем. Но можно было написать его имя на русском, украинском  и английском языках.
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Олег Константинов, главный редактор "Думской"
вот прямо так по-английски и пишут "Иван Бунин"?)
   Ответить    
ciao
ciao   страна по ip - de 23 октября, 23:31     -8      
прямо по английски пишут R¦ntgen, или какой нибудь Piтsudski или Don Quixote, также все немецкие умляуты, французские акценты, сохраняют всю французскую, испанскую, польскую и т.д. орфографию. Полно на фирме коллег с буквами, которые я не наберу на клавиатуре.
   Ответить    
ciao
ciao   страна по ip - de 23 октября, 23:37     -9      
после редактирования сайт  обрезал эти буквы Piłsudski, Röntgen
   Ответить    
BARS_777
BARS_777   страна по ip - od 24 октября, 00:29     +6      
Так это же разные писатели, не — Бунin и Бунout?
   Ответить    
Ludmila  Koshina
Бред!
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 24 октября, 04:41     +7      
У servusa-ciao постоянно ватный бред;)
   Ответить    
dolento
dolento   страна по ip - od 24 октября, 12:23     +3      
…І французькою, мовою…!
   Ответить    
eqmlista
eqmlista   страна по ip - od 24 октября, 13:54     +2      
Олег Константинов. Транслитерация и перевод разные вещи.
ciao. Наследие колониального прошлого.
Так же переводят каталанские, галисийские и даже португальские, что последних просто бесит, имена в Испании.
Принято переводить имена царствующих особ европейских династий, правда последнее время из-за того что развелось много "умников" этим почему-то пренебрегают.
   Ответить    
Великолепный
Ivan Bunin. Олег Константинов, что не так?
   Ответить    
ciao
ciao   страна по ip - de 24 октября, 14:53     -3      
   Ответить    
Хартфорд
Иностранцы будут читать: Айван Банин)
   Ответить    
eqmlista
eqmlista   страна по ip - od 24 октября, 19:07     0      
Не будут. Там всегда спрашивают, как читается ваше имя и фамилия, это раз.
В крайнем случае англомовные, если не в курсе кто это и откуда. и, если негде выяснить, но опять же до первого правильного произношения. Это два. Ну а в остальных латинопишущих языках все буквы соответствуют без вопросов  Иван Бунин.
У иностранцев больше вопросов к буквосочетаниям zh  и kh,которые ни в одном языке не соответствуют звукам Ж и Х соответственно. Кроме того смущает буква «Y» которой заменяется два абсолютно не пересекающихся звука Ы и Й. 
   Ответить    
Великолепный
согласен. Можно написать так, чтобы читалось, как иван Бунин.
   Ответить    
ciao
ciao   страна по ip - de 24 октября, 19:19     -3      
первое что сделал при получении немецкого паспорта — выкинул все эти Y, KH из написания. Ну и соответственно отказался от украинского перевода имени.
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 25 октября, 04:08     +1      
Лучше бы ты свой ватнизм головного мозга излечил;)
   Ответить    
mezzaniner
mezzaniner   страна по ip - od 25 октября, 08:52     +1      
Ну конечно, поэтому Фройд стал Фрейдом, Хитлер — Гитлером, английские короли Джорджи и Чарльзы — Георгами и Карлами, Ляйпцихь — Лейпцигом, а Пари стал писаться через Жо — ПариЖ.
Дошло до того, что Миколу Вересня и Олексія Гончаренко на российских каналах переводят как Николая и Алексея
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Adam Viter
Adam Viter   страна по ip - od 23 октября, 23:29     +10      
Іван Бунін, ненавидів Леніна і більшовиків Сталіна, але щиро любив Росію, як ми Україну.
   Ответить    
SB211
SB211   страна по ip - od 24 октября, 00:05     +8      
Зачем вообще выеживаться этими дореволюционными символами???
Уверен что автор сего чуда, пророссийская чепуха. Обычно ватаны, такую чушь делают. Мол принадлежность к царским временам.
   Ответить    
eqmlista
eqmlista   страна по ip - od 24 октября, 13:58     +3      
Уже писали, для понта, более того я считаю, что сделано умышленно, написав "ѣ" выпендрились, рассчитывая что знатоков старого правописания уже давно нет, а "ъ" знак как-то не очень впечатляет.
   Ответить    
SB211
SB211   страна по ip - od 24 октября, 18:09     +4      
вполне возможно и так. ох эти старые ватники! царя уже как 100 лет с лишним нет, а они все витают в облаках!
   Ответить    
Кюрасао
В статье не написано имя героя : Кто этот шибко  умный что до@Бался до надписи?  Я вот к примеру не разбираюсь в старинном правописании, и на закорючку бы не обратил внимания. Подумал бы что для красоты под старину прилепили
Ну и какое продолжение этой неточности ожидается? Исправлять « досадную» ошибку будут или так сойдет?  
Что бы уже не ковырять сделанное, предлагаю от имени знатока старинного правописания сделать поясняющую записку на мраморной табличке или латунной о не точности надписи и значении этой закорючки, по сути весь текст статьи можно вписать И повесить ее рядом !!

было б прикольно и будущее поколение оценило бы юмор))
   Ответить    
BARS_777
BARS_777   страна по ip - od 24 октября, 00:35     +6      
Та запаять и залудить ер до ятя и все дела.
   Ответить    
ciao
ciao   страна по ip - de 24 октября, 00:38     -8      
наоборот надо
   Ответить    
Кюрасао
Ну или вот такую памятную табличку рядом повесить как на картинке ) 
Но пояснительную записку все равно нужно снизу прикрепить- потому как многие просто не в курсе что это за закорючка
а еще надо бы пояснительную табличку о том кто такой Бунин, если там стать журналисту с Думской и провести опрос прохожих, то думаю много интересного узнаем о БунинИ))
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 24 октября, 04:43     +5      
"Что бы уже не ковырять" так ты и современном правописании не разбираешься;)
   Ответить    
Кюрасао
Я этого не скрываю  мы же говорили на эту тему…
И даже можно сказать горжусь этим))))
   Ответить    
 Insider
Insider   страна по ip - od 25 октября, 04:14     +2      

   Ответить    
Mandalay
Mandalay   страна по ip - od 24 октября, 01:31     0      

   Ответить    
Светлана Варий
Перестарались.
   Ответить    
Lucian Andromaniu
Одесситская культура во всей красе
   Ответить    
SB211
SB211   страна по ip - od 24 октября, 18:10     +3      
нее..не одесситская, а культура одного ватника!
   Ответить    
   Правила


6element
Реклама



30 ноября
22:54 Как одесские водители на парковках у людей с инвалидностью места отбирают фотографии видео
6
22:20 20 кадров осенней ночной Одессы фотографии
7
21:56 Юный одессит продавал в интернете несуществующие товары фотографии
13
20:51 Избранный мэр города в Одесской области хочет, чтобы ему в два раза подняли зарплату и регулярно премировали
44
19:52 На «Дельфине» восстанавливают смытый морем пляж: обещают, кроме коммерческой зоны, оставить место и для инвалидов фотографии
7
19:26 200 тысяч за бигмак: отдыхавший в Крыму россиянин заказал вертолет для доставки еды из «МакДональдс» с материка
19:17 По Одессе и области объявлено штормовое предупреждение: прогнозируют метель, гололед и гололедицу
13
19:07 Задержанный СБУ в Одессе иностранец связан с молдавским олигархом и кандидатом в президенты
11
18:37 В центре Одессы собственник хостела достраивает этаж на крыше памятника архитектуры без разрешительных документов фотографии
23
18:29 Средний десантный корабль ВМСУ завершил ремонт и отправился к месту дислокации фотографии
7
18:06 Красный кирпич и много арматуры: как восстанавливают рухнувший дом на Канатной улице фотографии
5
18:04 В Одесском СИЗО отремонтировали камеру за деньги, полученные от сдачи VIP-апартаментов фотографии
12
17:44 В Одессе СБУ задержала иностранца, которого разыскивал Интерпол фотографии
4
17:44 В Днепре собираются построить крематорий, который будет отапливать соседние жилые дома и садики
17:42 COVID-19: начальство угрожает одесским врачам из-за нелояльных комментариев в соцсетях
55


Новости от НВ


Рада может принять госбюджет-2021 в конце следующей недели Разумков



После массовых протестов. Во Франции пересмотрят спорную статью законопроекта о защите полиции



«Завали е**ло». Милевский ответил на призывы поддержать экс-пресс-секретаря своего клуба, осужденной за акции протестов в Беларуси




Статьи:

Вр. и.о. губернатора Одесской области — о ковиде, будущем большинстве в облсовете, засухе и личном

Хроники Голодомора: трупы на улицах Одессы, людоедство в селах и новое крепостничество

«Где Авель, брат твой?»: коммунистический геноцид и безразличие одесситов



Новости Одессы в фотографиях:




Эксимер
Реклама