Нанося надпись на постамент, они использовали дореволюционную орфографию, но так увлеклись, что перепутали буквы ять и ер (твердый знак), обозвав писателя «Бунинѣ», хотя следовало «Бунинъ». Ять (ѣ) в русском языке к концу XIX века обозначал звук, который почти не отличался от «е». В украинском — «и», и со временем его заменили на «і» (ср. русский «хлеб» и украинский «хліб»).
Таким образом, памятник на Княжеской установлен некоему «Бунине» или «Бунини».
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
0
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
RealOdessa, Вы точно это знаете?: «В Харькове И.А. Бунин часто ходил в библиотеку, знакомился с украинской литературой. Читаем у В.Н. Муромцевой: «По утрам младший Бунин проводил несколько часов в библиотеке, где стал знакомиться с литературой по украиноведению, читал и перечитывал Шевченко, от которого пришел в восхищение«. »Бунин начинает переводить на русский с родственного украинского языка. Так, например, 22 и 24 декабря 1889 года в «Орловском вестнике» в 171 и 172 был напечатан бунинский перевод рассказа А.П. Стороженко «Усы». Известны переводы И. Бунина «из украинских поэтов», среди них несколько стихотворений Т.Г. Шевченко. Самое известное в переводе Бунина знаменитое «Завещание»(«Заповіт») Шевченко.
Место рождения это малая родина, а место жительство это та родина, которую ты осознанно выбрал, но с твоим ватным менталитетом ты не ту страну выбрал;)
Кстати, Иван Алексеевич Бунин был противником реформы Русской орфографии 1918 года.
Ему принадлежит следующая цитата. И. А. Бунин: «По приказу самого Архангела Михаила никогда не приму большевистского правописания. Уж хотя бы по одному тому, что никогда человеческая рука не писала ничего подобного тому, что пишется теперь по этому правописанию».
Весьма забавно, что Бунин питал необъяснимую нелюбовь к букве «ф». Если бы он знал, то не любил бы совсем другую букву) а вот его мнение насчет «ятей»; «Очень долго он [Бунин] не хотел примириться с новой орфографией, серьезно уверяя, что никакое слово „без твердого знака не стоит на обеих ногах“, а затем картинно пояснял, что „лес“ без „яти“ теряет весь свой смолистый аромат, тогда как в „бесе“ через „е“ уже исчезло все дьявольское! »
Чем этим идиётам не понравилась надпись «Iван Бунiн» по-украински, она не достойна этого лилипутского памятника?Личность писателя и его привязанность к Одессе ни в коем случае не ставлю под сомнение.
Олег Константинов. Транслитерация и перевод разные вещи. ciao. Наследие колониального прошлого. Так же переводят каталанские, галисийские и даже португальские, что последних просто бесит, имена в Испании. Принято переводить имена царствующих особ европейских династий, правда последнее время из-за того что развелось много "умников" этим почему-то пренебрегают.
Не будут. Там всегда спрашивают, как читается ваше имя и фамилия, это раз. В крайнем случае англомовные, если не в курсе кто это и откуда. и, если негде выяснить, но опять же до первого правильного произношения. Это два. Ну а в остальных латинопишущих языках все буквы соответствуют без вопросов Иван Бунин. У иностранцев больше вопросов к буквосочетаниям zh и kh,которые ни в одном языке не соответствуют звукам Ж и Х соответственно. Кроме того смущает буква «Y» которой заменяется два абсолютно не пересекающихся звука Ы и Й.
Ну конечно, поэтому Фройд стал Фрейдом, Хитлер — Гитлером, английские короли Джорджи и Чарльзы — Георгами и Карлами, Ляйпцихь — Лейпцигом, а Пари стал писаться через Жо — ПариЖ. Дошло до того, что Миколу Вересня и Олексія Гончаренко на российских каналах переводят как Николая и Алексея
Зачем вообще выеживаться этими дореволюционными символами??? Уверен что автор сего чуда, пророссийская чепуха. Обычно ватаны, такую чушь делают. Мол принадлежность к царским временам.
Уже писали, для понта, более того я считаю, что сделано умышленно, написав "ѣ" выпендрились, рассчитывая что знатоков старого правописания уже давно нет, а "ъ" знак как-то не очень впечатляет.
В статье не написано имя героя : Кто этот шибко умный что до@Бался до надписи? Я вот к примеру не разбираюсь в старинном правописании, и на закорючку бы не обратил внимания. Подумал бы что для красоты под старину прилепили Ну и какое продолжение этой неточности ожидается? Исправлять « досадную» ошибку будут или так сойдет? Что бы уже не ковырять сделанное, предлагаю от имени знатока старинного правописания сделать поясняющую записку на мраморной табличке или латунной о не точности надписи и значении этой закорючки, по сути весь текст статьи можно вписать И повесить ее рядом !!
было б прикольно и будущее поколение оценило бы юмор))
Ну или вот такую памятную табличку рядом повесить как на картинке ) Но пояснительную записку все равно нужно снизу прикрепить- потому как многие просто не в курсе что это за закорючка а еще надо бы пояснительную табличку о том кто такой Бунин, если там стать журналисту с Думской и провести опрос прохожих, то думаю много интересного узнаем о БунинИ))
Думская в Viber
