Спустя полтора года измаильский суд нашел переводчика для обвиняемой в торговле наркотиками
0
«Думская» уже сообщала о том, что в Измаиле на протяжении полутора лет не могут начать рассмотрение резонансного дела по торговле наркотиками из-за того, что обвиняемая требует представить ей переводчика с украинского на русский язык, а суд по ряду объективных причин не в состоянии выполнить это условие.Очередное заседание прошло сегодня, 21 ноября. И неожиданно для всех сторон процесса на него прибыла из Одессы специалист Бюро переводов. Напомним, Ефросинья Чеботарь обвиняется по ст. 307 (незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка с целью сбыта, а также незаконный сбыт наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов) УК Украины. Уголовное производство было открыто 1 июля 2015 года на основании материалов видеосюжета, отснятого скрытой камерой в наркопритоне и после размещенного в сети Интернет. Обвинительный акт в Измаильский горрайонный суд передали 14 апреля 2017 года.
Прокурор Измаильской местной прокуратуры Максим Ивахив зачитал обвинение (в котором, к слову, содержится далеко не один эпизод). После этого судья Юрий Волков предоставил слово Чеботарь. Выяснилось, что сама обвиняемая не имеет образования, нигде официально не работает, а находится на пенсии, замужем, имеет шестерых детей. На вопрос судьи, признает ли она себя виновной, Ефросинья Чеботарь ответила отрицательно. После этого суд должен был заслушать свидетелей обвинения, но поскольку никто не ожидал, что в суд явится переводчик и заседание состоится, свидетелей не вызывали. По этой причине судебное заседание перенесли на 3 декабря.
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!
Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter
 |
После этого суд должен был заслушать свидетелей обвинения, но поскольку никто не ожидал, что в суд явится переводчик и заседание состоится, свидетелей не вызывали. По этой причине судебное заседание перенесли на 3 декабря. вот это полный ппц уважаемые сосайтники
Ответить
|
|
Лучше бы протестовали по поводу цен на газ и отопление
Ответить
|
 |
Позорище! Неужели нельзя было пригласить учителя-филолога украинского языка в качестве переводчика? Так этот суд хочет вести процесс.
Ответить
|
|
вроде переводчик в суде, это не просто переводчик. Там надо юридическое образование. Ведь ньюансы законов при юридически неточном переводе можно потерять
Ответить
|
|
Можно учителя украинского языка пригласить. Сегодня в Киевском суде слушали дело азербайджанца по национальности, который учился в украинской школе в Одессе, но для подстраховки пригласили в качестве переводчика с украинского языка на русский учительницу украинского языка.
Ответить
|
|
Азербайджанец знает хорошо русский язык. Впрочем, знает и украинский, так как учился в украинской одесской школе.
Ответить
|
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
|
это и есть маразм, когда все знают русский, причем как родной, но законы заставляют проводить процессы на другом языке, непонятном или недостаточно понятном сторонам. В истории большинство попыток навязывания языка рано или поздно провалились.
Ответить
|
 |
Ну так вот, буквально на наших глазах, творится история — проваливается попытка навязать московитский язык. :)
Ответить
|
|
посмотрим, лично мне все равно, я свалил с этого праздника жизни. Благодаря школе, все еще владею украинским.
Ответить
|
|
Судя по твоему присутствию на сайте — не все равно. Когда ты там евро успеваешь зарабатывать на еду и интернет? Или ты на социалке сидишь?
Ответить
|
|
на работе сижу. врядли я больше тебя сюда пишу.
Ответить
|
|
Судя по истории сообщений — намного больше.
Ответить
|
|
не знаю, я эту неделю на больничном, может поэтому.
Ответить
|
Правила
|
|
Думская в Viber
