Спустя полтора года измаильский суд нашел переводчика для обвиняемой в торговле наркотиками


«Думская» уже сообщала о том, что в Измаиле на протяжении полутора лет не могут начать рассмотрение резонансного дела по торговле наркотиками из-за того, что обвиняемая требует представить ей переводчика с украинского на русский язык, а суд по ряду объективных причин не в состоянии выполнить это условие.

Очередное заседание прошло сегодня, 21 ноября. И неожиданно для всех сторон процесса на него прибыла из Одессы специалист Бюро переводов.

Напомним, Ефросинья Чеботарь обвиняется по ст. 307 (незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка с целью сбыта, а также незаконный сбыт наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов) УК Украины. Уголовное производство было открыто 1 июля 2015 года на основании материалов видеосюжета, отснятого скрытой камерой в наркопритоне и после размещенного в сети Интернет. Обвинительный акт в Измаильский горрайонный суд передали 14 апреля 2017 года.




Прокурор Измаильской местной прокуратуры Максим Ивахив зачитал обвинение (в котором, к слову, содержится далеко не один эпизод). После этого судья Юрий Волков предоставил слово Чеботарь. Выяснилось, что сама обвиняемая не имеет образования, нигде официально не работает, а находится на пенсии, замужем, имеет шестерых детей. На вопрос судьи, признает ли она себя виновной, Ефросинья Чеботарь ответила отрицательно.

После этого суд должен был заслушать свидетелей обвинения, но поскольку никто не ожидал, что в суд явится переводчик и заседание состоится, свидетелей не вызывали. По этой причине судебное заседание перенесли на 3 декабря.

 
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!




Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter

Реклама



Алексей Хапченко
После этого суд должен был заслушать свидетелей обвинения, но поскольку никто не ожидал, что в суд явится переводчик и заседание состоится, свидетелей не вызывали. По этой причине судебное заседание перенесли на 3 декабря.  вот это полный ппц уважаемые сосайтники
   Ответить    
Serega711
Лучше бы протестовали по поводу цен на газ и отопление
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Serg  Chernetchenko
В немецком суде это расскажешь.
   Ответить    

Неравнодушный
Позорище! Неужели нельзя было пригласить учителя-филолога украинского языка  в качестве переводчика? Так этот суд хочет  вести процесс.
   Ответить    
Servus⁽*⁾
вроде переводчик в суде, это не просто переводчик. Там надо юридическое образование. Ведь ньюансы законов при юридически неточном переводе можно потерять
   Ответить    

   Правила


Реклама



26 ноября
21:55 Grain from Ukraine: Украина отправит 60 кораблей с зерном в самые бедные страны
1
21:08 Оккупанты снова обстреляли Херсон: один человек погиб
2
20:11 Новым «смотрящим» за тюрьмами в рф стал криминальный авторитет из окружения Януковича, — разведка
7
19:25 Силы обороны за сутки поразили девять районов сосредоточения личного состава врага, — Генштаб
10
18:35 Оккупанты обстреляли жилой квартал Днепра: 13 человек пострадали (фото) фотографии
17
17:41 Из российского плена вернулись еще 12 украинцев
1
16:55 Возле одесского стадиона «Черноморец» простились с двумя защитниками, погибшими на фронте (фоторепортаж) фотографии
4
16:22 В Одессе родственники украинских военнопленных провели митинг с требованием обменять «всех на всех» (фоторепортаж) фотографии
13
16:00 При пожаре в Килие пострадал хозяин дома
2
15:15 Изыск, экспрессия и обнаженка: как выглядит «Все и ничего» в одесской галерее (фоторепортаж) фотографии
3
14:12 Бесплатная эвакуация из Херсона: вышел первый поезд (фото)
6
13:21 В Одессе почтили память жертв Голодомора (фото) фотографии
33
12:37 В Одессе задержали агента ФСБ, который снимал на скрытый видеорегистратор позиции Сил обороны (фото, видео) видео
35
11:59 В Херсон подали электроэнергию
56
11:33 Под Одессой пенсионер и его внук погибли от отравления угарным газом: они пользовались генератором в закрытом гараже
22




Статьи:

Украинский артиллерист: “С нашей стороны — это война молодых и креативных”

Представительница языкового омбудсмена: россия не смогла организовать украиноязычную пропаганду - не нашли дикторов

Отключения света «для чайников»: российские ракеты, украинские электросети и светлое будущее





Новости Одессы в фотографиях: