Без російської вітчизни, англійців і французів, але знову з помилкою: гармату біля мерії Одеси «деколонізують»  

Російськомовні мармурові дошки на постаменті старовинної гармати на Біржовій площі Одеси замінять на україномовні, з підкоректованим у дусі закону про деколонізацію і політкоректність текстом.

Таке рішення ухвалили сьогодні члени історико-топонімічної комісії при міськвиконкомі, передає кореспондент «Думської».

Ідеться про морську гармату з британського пароходофрегата «Тигр», що брав участь в обстрілі Одеси 22 квітня 1854 року, а 12 травня того ж року сів на мілину на південь від міста і був спалений командою та російською польовою артилерією. Кілька гармат згодом вдалося підняти, вони прослужили деякий час на берегових батареях. У 1904-му, на 50 річницю бомбардування, єдину збережену встановили перед міською думою.

Постамент забезпечили чотирма мармуровими дошками, які коротко повідомляли про бомбардування, «подвиг защитников» і проголошували «славу русскому оружию и доблестным сынам Отечества, защитившим Одессу». За радянських часів дошки поміняли на нові — з тим самим текстом, але сучасною орфографією. При цьому, щоправда, автори припустилися кількох прикрих помилок. Так, на табличці, що оповідає про загибель «Тигра», пропущено коми, які мають відокремлювати прикметниковий зворот «зажженный снарядами артиллерии», а в топонімі Середній Фонтан друге слово написане з маленької літери.

У 2022 році обласна військова адміністрація домоглася заміни дошки зі «славой русского оружия». Нова тепер свідчить: «Слава доблестным сынам Отечества — защитникам Одессы». Поміняли і табличку з інформацією про загибель «Тигра» (помилки при цьому залишилися).

І ось - нова заміна.  

На засіданні топонімічної комісії обговорювали не тільки переклад текстів, а й їхній зміст. Так, з однієї з табличок спочатку збиралися зняти згадку про батарею прапорщика Олександра Щеголєва, який відзначився під час перестрілки 22 квітня (хоча особливо порту і кораблям, що стояли в ньому, це не допомогло). Однак члени комісії вирішили зберегти ім'я військового. З іншого приберуть словосполучення «сынам Отечества», оскільки автори явно мали на увазі Російську імперію, скоротивши його до «Слава мужнім захисникам Одеси». Управління мерії по роботі з ЮНЕСКО, охорони культурної спадщини та іншого, до речі, пропонувало отечество («Батьківщину») залишити.

Також розгорілася дискусія про англо-французький флот. З огляду на те, що сьогодні ці дві країни — союзники України, члени ІТК рекомендували використовувати нейтральне поєднання «ворожий флот».

Підіб'ємо підсумок.

Раніше тексти на табличках звучали так: «Слава доблестным сынам Отечества — защитникам Одессы», «10 апреля 1854 года корабли англо-французского флота подошли к берегам Одессы и обрушили орудийный огонь на город и порт. Защитники города проявили стойкость и отвагу. Особо отличилась батарея прапорщика А.П. Щеголева», «Эта пушка — военный трофей. Ее вес 250 пудов, а бомбы — 2 пуда 16 фунтов» и «30 апреля 1854 года фрегат «Тигр» зажженный снарядами артиллерии у берегов Среднего фонтана взорвался и затонул».

Пропонується такий варіант: «Слава мужнім захисникам Одеси», «10 квітня 1854 року кораблі ворожого флоту підійшли до узбережжя Одеси та обстріляли місто й порт. Захисники міста виявили стійкість і відвагу. Особливо відзначилася батарея прапорщика О.П. Щоголева», «Ця гармата — військовий трофей, її вага 250 пудів, а бомби — 2 пуда 16 фунтів», «30 квітня 1854 року біля узбережжя Середнього фонтану потонув фрегат «Тигр», уражений снарядами берегової артилерії».

Зазначимо, що раніше мерія Одеси всіляко чинила опір спробам повністю «деколонізувати» пам'ятник.

«У переліку пам'яток і пам'ятних знаків, наведених у додатку до розпорядження Одеської обласної державної (військової) адміністрації від 26.07.2024 № 695/А-2024 «Про демонтаж (вилучення) з публічного простору пам'яток, пам'ятних знаків, їхніх окремих елементів, які містять символіку російської імперської політики в Одеській області», «Гармата з фрегата «Тигр» відсутня. Мармурові дошки з написами, розташовані на фронтальних поверхнях постаменту, на якому встановлено гармату, є автентичними і невід'ємними складовими предмета охорони пам'ятника», — ідеться у відповіді муніципалітету на запит «Думської».  

Треба сказати, що бомбардування Одеси під час Кримської (Східної) війни стало відповіддю на обстріл британського парового фрегата, який вивозив із міста королівського консула.

Сполучене Королівство вважало це грубим порушенням міжнародного права і відповіло. Підсумком стало ядро в п'єдесталі Дюка (зараз там красується новодел, справжній снаряд не зберігся), загибель на мілині пароходофрегата «Тигр», подвиг батареї Щеголєва, який добре розкрутила пропаганда того часу, і ліквідація небезпеки для союзників з боку Одеси.

Ескадра повністю знищила причали порту, склади, комерційні судна, що перебували в гавані, і тим самим до кінця війни нейтралізувала Одесу як військову базу. Слабкою втіхою може слугувати хіба та обставина, що більше наше місто під час цього конфлікту не обстрілювали.

До речі, редакція «Думської» готова взяти участь у редактурі нових написів на пам'ятнику — для того, щоб там нарешті не було помилок, ані орфографічних, ані пунктуаційних, ані стилістичних, ані фактичних.