зезман2



В Одессе гражданин доказал в суде, что он Хуй


Киевский районный суд Одессы удовлетворил иск гражданина Социалистической Республики Вьетнам Ву Нгок Хуя, который требовал корректно указать его имя по-украински в дипломе Одесского национального политехнического университета.

Во вьетнамском паспорте мужчина записан как Vu Ngoc Huy, что в украинском виде на жительство транслитерировали как Ву Нгок Хуй. При этом в университет его зачисляли по визе на въезд в Украину, где имя записали с ошибкой — Хыу. Впоследствии этот вариант перекочевал и в диплом.




Сейчас господин Ву продолжает учебу в аспирантуре и хочет защитить кандидатскую диссертацию, но не может это сделать из-за путаницы в документах. Поэтому он обратился в суд с иском об установлении факта получения им высшего образования в ОНПУ.

Суд встал на сторону гражданина СРВ.

Отметим, что Хуй - это личное имя иностранца, означает «яркий, светящийся». Его фамилия — Ву, а Нгок — это так называемое среднее имя (tên đệm или tên lót), которое выбирается родителями из довольно узкого круга. В прошлом среднее имя указывало на пол ребенка, а сейчас его основная функция — показать принадлежность к одному поколению в роду (братья и сестры имеют одно среднее имя, отличное от предыдущих и последующих поколений).

 
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!


Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter




Сава Одесский
Достойные новости достойного ресурса.
   Ответить    
marazli2018
)) звучит как анекдот…
   Ответить    

Sergio Odessa
Думская, отсыпьте мне там немного дури😂😂😂
   Ответить    
костя сапрыкин
Прошу к обсуждению данной темы! ;-)
   Ответить    
Psycho
Автору статьи нужно было это имя дать…
   Ответить    
Кин-дза-дза
Красава!
   Ответить    
Servus⁽*⁾
кстати давно пора сделать возможным документооборот на латинице. Вот какого вьетнамца коверкают имя иностранного гражданина? И диплом ему тоже скорее нужен будет на латинице.
   Ответить    
eqmlista
Дело в том, что с латиницей не так всё просто, т.к. В том же вьетнамском не все согласные буквы совпадают с привычным у нас значением, не говоря уже о сочетаниях букв и тем более гласных букв. В языке масса диакритических знаков, часть из них указывает на тон, который в европейских языках отсутствует, и в принципе для нас ничего не меняет, а другая часть меняет значение обозначаемого звука.
Да и в других латинопишущих языках не всё так просто, знанием только английского можно наломать дров.
   Ответить    

костя сапрыкин
В Аргентине есть футбольная команда Гимназио де ху-х&й…примеров много. На итальянском каццо это тоже самое. Так что теперь Кацманы все х%и по итальянски?
   Ответить    
eqmlista
Этот город на всех русских и украинских картах пишут Жужуй, хотя в испанском языке (и его аргентинском варианте) звука Ж нет.
   Ответить    

Servus⁽*⁾
и вообще непонятно, что там делает буква Х. Она с точки зрения фонетики не соответствует вьетнамскому Н. См. Vietnamese alphabet — Wikipedia  H  — IPA /h/

Ukrainian alphabet — Wikipedia Х — IPA /x/. Больше всего украинская Г подходит Г — ɦ.
   Ответить    
eqmlista
Нет. Украинская Гзвонкий звук, а вьетнамский Н — глухой, хотя конечно Х более шумный, но всё же ближайший аналог.
   Ответить    

Orfeus
Я понимаю, что у него красивая (на вьетнамском языке) фамилия, но в наших реалиях у него будет много психологических проблем. Особенно когда будут обращаться господин или пан Хуй 
   Ответить    
rss911
это личное имя иностранца, означает «яркий, светящийся». Его фамилия — Ву,  а Нгок — это так называемое среднее имя 
   Ответить    

Одессит_12
Спасибо автору. Действительно смешно.
   Ответить    
Цeнзор
Лепрозорий не психушка
   Ответить    
Don Pedro Estebal
Х.й посолидней звучит, чем Хыу, так что суд занал правильную позицию.
   Ответить    
Зорян и Шкиряк
Яркий светящийся xyй? Ясно, понятно..
   Ответить    
Хартфорд
Вот он:
   Ответить    
Гай Кассий Лонгин
Таки есть о чем поговорить!
   Ответить    
mgol1302
«В прошлом среднее имя указывало на пол ребенка», а в настоящем и фамилия, по крайней мере по-украински 😂
   Ответить    
Servus⁽*⁾
Нужно предоставить ую украинское гражданство и сделать депутатом.
   Ответить    
 Insider
Зачем?
   Ответить    
   Правила



18 июня
19:47 Красные стринги и цирк с перчинкой: одесситам показали шоу SQUIRT (фото, видео) фотографии видео
17:35 Кладбищенского короля Одессы отправили в СИЗО: при задержании пришлось провести спецоперацию (фото) фотографии
6
15:20 Немедленный доклад о фортификационных сооружениях: нардепы вызвали министра обороны в Верховную Раду
7
14:45 “Мне рожать через дней 20”: в момент удара по Одессе на беременную обрушился потолок, ее спас муж
2
12:43 Лекция от врача, анимация и дискотека: отмечаем День медика в Gagarinn Plaza (на правах рекламы)
3
10:56 Под следствием, но с подрядом: компания с уголовным производством ремонтирует причалы в Одесской области
7
08:36 Дефицит вишни и «золотая» черешня: одесситы ощущают результаты апрельских заморозков
49
17 июня
21:57 Арт-вселенная, где живут фараоны и ангелы: в Одессе открылась выставка, наполненная эротизмом (фото) фотографии
6
19:38 Тишина в 9 утра, но будут работать дольше: в Одесской области изменили правила для развлекательных заведений
2
17:10 Вторая жертва ночного обстрела: в Одессе нашли тело еще одной женщины фотографии
5
16:01 Бывшему директору одесского кладбищенского КП избирают меру пресечения по делу о надгробиях для военных (исправлено)
3
15:31 Продавал военным просрочку и фальсификат: одессита подозревают в создании масштабной схемы и присвоении миллионов фотографии
3
13:30 Відновити себе і країну: в Одесі обговорили, як надати ветеранам надійний тил (суспільство) фотографии
11:12 В результате утреннего удара пострадали одесская Инфекционка и Педин (фото) фотографии
25
09:00 Одну женщину нашли мертвой под завалами дома в центре Одессы фотографии
3




Статьи:

Море под запретом, без фруктов, но с богатыми туристами: как живет в сезон курортная Затока (фото)

Путь Капитана: как Геннадий Труханов стал самым влиятельным политиком Одессы (часть первая)

Добровольцы из Латинской Америки: нас закармливают украинские сослуживцы и интересуются знакомством с Эскобаром





19:30
В Киеве завершились поисково-спасательные работы

Они продолжались больше 39 часов. Вследствие российского обстрела 17 июня в столице погибли 28 человек. Больше 140 получили травмы и ранения.


17:41
В городском приложении MISTO появилась возможность в несколько нажатий отправить обращение о проблеме

Для этого добавили специальный раздел, где можно описать задачу, добавить фото и локацию. Обращение сразу отправится на рассмотрение.

Читать дальше

16:12
Закохана жінка здатна на все

Підписники побачили солодку парочку на одеських вулицях



14:55
Forwarded from ГОНЧАРЕНКО
Виликали в Раду міністра оборони Умєрова з доповіддю по фортифікаціям щодо Сумської, Харківської, Запорізької та Дніпропетровської області!

Я висунув цю пропозицію на термінове голосування і її підтримали!

Читать дальше

13:57
ДЕНЬ МЕДИЧНОГО ПРАЦІВНИКА 20 ЧЕРВНЯ (на правах реклами)

Запрошуємо вас на святкування Дня медичного працівника події, присвяченої тим, хто щодня дарує нам здоровя та турботу!

На Вас чекає :
Анімаційна програма веселі ігри, конкурси та розваги для малечі!

Лекція від лікаря пізнаємо цікаві факти про медицину, здоровий спосіб життя та профілактику хвороб.

Читать дальше

12:02
ВІДБІЙ повітряної тривоги


11:45
Взлет МиГ-31К









Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×