ЗАРС



В Одессе гражданин доказал в суде, что он Хуй


Киевский районный суд Одессы удовлетворил иск гражданина Социалистической Республики Вьетнам Ву Нгок Хуя, который требовал корректно указать его имя по-украински в дипломе Одесского национального политехнического университета.

Во вьетнамском паспорте мужчина записан как Vu Ngoc Huy, что в украинском виде на жительство транслитерировали как Ву Нгок Хуй. При этом в университет его зачисляли по визе на въезд в Украину, где имя записали с ошибкой — Хыу. Впоследствии этот вариант перекочевал и в диплом.




Сейчас господин Ву продолжает учебу в аспирантуре и хочет защитить кандидатскую диссертацию, но не может это сделать из-за путаницы в документах. Поэтому он обратился в суд с иском об установлении факта получения им высшего образования в ОНПУ.

Суд встал на сторону гражданина СРВ.

Отметим, что Хуй - это личное имя иностранца, означает «яркий, светящийся». Его фамилия — Ву, а Нгок — это так называемое среднее имя (tên đệm или tên lót), которое выбирается родителями из довольно узкого круга. В прошлом среднее имя указывало на пол ребенка, а сейчас его основная функция — показать принадлежность к одному поколению в роду (братья и сестры имеют одно среднее имя, отличное от предыдущих и последующих поколений).

 



Реклама


Заметили ошибку? Выделяйте слово с ошибкой и нажимайте control-enter



Сава Одесский
Достойные новости достойного ресурса.
   Ответить    
Sisyphus
Sisyphus   страна по ip - od 14 декабря 2018, 14:22     +12      
Многих улыбнет:)
   Ответить    

Неравнодушный
Сава, Вы не одессит? Только достойный ресурс может себе позволить такую информацию.
   Ответить    
marazli2018
)) звучит как анекдот…
   Ответить    

Sergio Odessa
Думская, отсыпьте мне там немного дури😂😂😂
   Ответить    
Неравнодушный
… ниЗЗя!
   Ответить    
Неравнодушный
Прикольно! Если Х_й - это личное имя иностранца, означает «яркий, светящийся», то всё правильно и законно.
   Ответить    
Нафигатор
А чего вы стесняетесь имя человека полностью написать? Признавайтесь! :-) 
   Ответить    

отец Иосиф
А в чём проблема? К нам в Пароходство приезжал представитель голландской фирмы, которая делает краски для пароходов. Его фамилия была Хуйбенс.
   Ответить    

одс
одс   страна по ip - od 14 декабря 2018, 20:28     +4      
Ну если уж по транслитерации, то правильнее называть его господин Хуы. Кстати, при зачислении в визе просто кто-то ради приличия поменял буквы (Хыу).
   Ответить    
Неравнодушный
Это -  информационная бомба! Наверное, самый оригинальный материал за 10 лет существования «Думской»? Кто автор этой информации?
   Ответить    
Kol-o-Bok    Ответить    
Неравнодушный
Ещё был  запоминающийся материал о том, что "Путин предложил взятку пограничникам, но они отказались".
   Ответить    
костя сапрыкин
Прошу к обсуждению данной темы! ;-)
   Ответить    
Kol-o-Bok    Ответить    
Psycho
Psycho   страна по ip - ua 14 декабря 2018, 14:27     -3      
Автору статьи нужно было это имя дать…
   Ответить    
Неравнодушный
Сейчас такой ажиотаж поднимется в украинских СМИ…  Зато вся Украина будет знать о юбилее любимого интернет-издания во всей Украине.
   Ответить    
Kol-o-Bok
Неравнодушный — По сравнению с предвыборной кампанией данная статья — лёгкий бриз на фоне зашкварного шторма на полях СМИ.
   упс.И не только украинских…
   Ответить    

Кин-дза-дза
Красава!
   Ответить    
Servus⁽*⁾
кстати давно пора сделать возможным документооборот на латинице. Вот какого вьетнамца коверкают имя иностранного гражданина? И диплом ему тоже скорее нужен будет на латинице.
   Ответить    
Аль Капоне
Так?
   Ответить    

eqmlista
Дело в том, что с латиницей не так всё просто, т.к. В том же вьетнамском не все согласные буквы совпадают с привычным у нас значением, не говоря уже о сочетаниях букв и тем более гласных букв. В языке масса диакритических знаков, часть из них указывает на тон, который в европейских языках отсутствует, и в принципе для нас ничего не меняет, а другая часть меняет значение обозначаемого звука.
Да и в других латинопишущих языках не всё так просто, знанием только английского можно наломать дров.
   Ответить    

костя сапрыкин
В Аргентине есть футбольная команда Гимназио де ху-х&й…примеров много. На итальянском каццо это тоже самое. Так что теперь Кацманы все х%и по итальянски?
   Ответить    
eqmlista
Этот город на всех русских и украинских картах пишут Жужуй, хотя в испанском языке (и его аргентинском варианте) звука Ж нет.
   Ответить    

Servus⁽*⁾
и вообще непонятно, что там делает буква Х. Она с точки зрения фонетики не соответствует вьетнамскому Н. См. Vietnamese alphabet — Wikipedia  H  — IPA /h/

Ukrainian alphabet — Wikipedia Х — IPA /x/. Больше всего украинская Г подходит Г — ɦ.
   Ответить    
eqmlista
Нет. Украинская Гзвонкий звук, а вьетнамский Н — глухой, хотя конечно Х более шумный, но всё же ближайший аналог.
   Ответить    

Orfeus
Orfeus   страна по ip - od 14 декабря 2018, 14:50     -3      
Я понимаю, что у него красивая (на вьетнамском языке) фамилия, но в наших реалиях у него будет много психологических проблем. Особенно когда будут обращаться господин или пан Хуй 
   Ответить    
rss911
rss911   страна по ip - od 14 декабря 2018, 16:07     -2      
это личное имя иностранца, означает «яркий, светящийся». Его фамилия — Ву,  а Нгок — это так называемое среднее имя 
   Ответить    

Неравнодушный
Об этом знает весь мир, но Россия официально никак не возмущается, чтобы не делать рекламу.


   Ответить    
serg1977serg
Ага. В Аргентине только твои ролики и смотрят.
   Ответить    
Одессит_12
Спасибо автору. Действительно смешно.
   Ответить    
Цeнзор
Лепрозорий не психушка
   Ответить    
Don Pedro Estebal
Х.й посолидней звучит, чем Хыу, так что суд занал правильную позицию.
   Ответить    
Зорян и Шкиряк
Яркий светящийся xyй? Ясно, понятно..
   Ответить    
Хартфорд
Вот он:
   Ответить    
Гай Кассий Лонгин
Таки есть о чем поговорить!
   Ответить    
Неравнодушный
Так это же хорошо!
   Ответить    
mgol1302
«В прошлом среднее имя указывало на пол ребенка», а в настоящем и фамилия, по крайней мере по-украински 😂
   Ответить    
Servus⁽*⁾
Нужно предоставить ую украинское гражданство и сделать депутатом.
   Ответить    
 Insider
Зачем?
   Ответить    
   Правила


6 element
Реклама



26 сентября
21:43 В Одесской области пожарный и трое полицейских пострадали в ДТП
24
20:47 Поговорим о евгенике. В одесском Украинском театре провели читку пьесы «Сексуальные неврозы наших родителей» фотографии
15
19:06 Главнокомандующий ВСУ: Украина готова к вступлению в НАТО
18:52 В Одессе детей участников российско-украинской войны сводили в цирк фотографии
11
17:58 На Донбассе погиб украинский военнослужащий, еще один получил ранение
17:36 Старт баскетбольной Суперлиги: “Химик” в первом туре дома одолел “Одессу” фотографии видео
16:37 COVID-19: в Одесской области 331 заболевший за сутки
15:51 На Фонтане активисты перекрыли проезд у санатория «Черное море»: протестуют против застройки побережья фотографии видео
33
15:33 За сутки в Украине ковидом заболели более 4,5 тысяч человек: умерли 69 пациентов
16
15:22 «Желтая» зона не отразится на работе одесских школ: в понедельник будут работать все учебные заведения
6
14:56 В Одесской области неизвестный поджег магазин фотографии
16
13:40 В Одессе задержали подозреваемого в изнасиловании
28
12:50 Одесский историк обсудил с турецкими дипломатами спасение аварийной башни Аккерманской крепости фотографии
18
12:15 Фуршет, киевляне и шесть самолетов: в одесском аэропорту прошел первый официальный споттинг фотографии
7
11:24 Идеал недостижим, гармония – многогранна. Одесская художница изображает только то, что достойно внимания фотографии
4


Новости от НВ


Несмотря на санкции США. Турция планирует докупить российское вооружение



Слишком много событий. Два знака зодиака, у которых будет непростая неделя



«Противоречит исламу». Талибы запретили парикмахерам стричь бороды мужчинам




Статьи:

Ресторанный нытик на Черемушках: меню в инсте, медленные официанты и оригинальная посуда

Минус пять буксиров, отель, детсад и аквапарк, а судоверфь перенесут: что ждет одесский морской порт

Счастливая Винница, увядающая Одесса и недовольный восток: результаты масштабного исследования





Новости Одессы в фотографиях:




Nova poshta
Реклама