Корреспондент «Думской» пробыл на вокзале несколько часов и убедился, что встречает приезжих по-прежнему «Песня об Одессе» из оперетты «Белая акация» на музыку Дунаевского, а провожает — песня «У Черного моря», написанная в 1951 году поэтом Семеном Кирсановым и композитором Модестом Табачниковым для Леонида Утесова. Происходит это, впрочем, не всегда: в тишине на вокзал въезжают пригородные электрички, а также гости из Кишинева.
Наталья Алмасова
Впрочем, по словам работников вокзала, причины для определенного беспокойства все же есть. Дело в том, что несколько дней назад в дирекцию Одесской железной дороги из центрального офиса «Укрзализныци», действительно, поступило распоряжение о том, что «вся информация на вокзале должна звучать на украинском языке».
«Мы открыли конкурс, очень много песен прослушали, проводили опрос среди пассажиров и работников вокзала, — говорит замдиректора вокзала Наталья Алмасова, — Но в итоге мы пришли к выводу, что при отправлении поездов должна звучать музыка «У Черного моря». Иначе это уже будет совсем другой вокзал. К тому же она идет без слов. Музыку, звучащую во время прибытия поездов, мы тоже пока не меняли».
На вопрос о том, кто такая Наталья Бучинская и каким образом некоторые одесситы могли услышать ее песню из вокзальных динамиков, замдиректора ответить не смогла:
«У нас даже таких записей нет. Что себе там могли люди услышать, я вам сказать не могу», — отметила она.
СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!
Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter
«вся информация на вокзале должны звучать на украинском языке».
Информация и музыка встречи-провожания, как по мне, то вещи совершенно разные. Соотношение примерно такое, как у сравнения яичницы и дара божьего, или пальца сами знаете с чем. :))
Информация — это объявления о прибытии и отправлении, реклама, срочные объявления по вокзалу. Но музыкальное сопровождение — это не информация, а элемент оформления.
И этот элемент — вполне конкретен, традиционен и дорог каждому одесситу.
Вам такое русское слово, как путина не знакомо? Пути́на — сезон, в течение которого проводится интенсивный лов рыбы. А то некоторым уже везде происки Путина мерещатся.
Украина — это мы. Но навязывать неродной нам язык нам не надо! Уважайте нас, а то мы уже видели к чему приводит, когда русскоязычных отдают на откуп кровожадному Кремлю — к распаду страны и войне.
У меня сомнения по поводу информации на украинском языке. Информация для того и информация, чтобы была доступной для всех. Не хотите на русском — давайте её по-английски, на французском. К нам что, только украинцы приезжают? Нет других флагов в гости так, чтобы всем все было понятно?
В идеале информацию нужно подавать на трёх языках: украинском, русском и английском. А то немного странным выглядит, например, выполненный на украинском языке билборд с контактными данными для иностранцев.
Немного оффтоп, но ещё было бы интересно узнать, что собираются делать с самим зданием на фоне запланированной декоммунизации? Как в экстерьере, так и в интерьере предостаточно советских символов, а под куполом главного зала изображены по кругу гербы советских республик. Едва ли их можно аккуратно демонтировать без ущерба для облика здания.
… а еще французы знают английский, но из принципа на нем не говорят. предлагаете быть такими же дебилами? во Львове насколько я знаю на трех языках говорят на вокзале…
Я так понял, что именно дублирование и имелось в виду. Собственно, так оно, насколько я знаю, и происходит сейчас (или я сильно давно на вокзале не был?): сначала идёт объявление по-украински, затем дублируется по-русски.
А какая разница, куда входит Одесса или Украина? Язык дублирования выбирается не по членству в организациях, а по тому, сколько носителей негосударственного языка бывает/живёт в городе.
На английском тоже можно. Но давайте — только честно! — сравним количество русскоговорящих одесситов и гостей города с количеством англоговорящих.
Сколько помню, объявления радиосети ЖД вокзала были на двух языках украинском и русском. Меня это никак не коробило, и сейчас коробить не будет. Пусть «Укразализныця» свой якобы патриотизм сначала покажет на Донбассе, а потом уже диктует другим регионам.
bukvoed Мене завжди нудило, та й нудить від цього холуйства перед московським нарєчієм. Невже русские такие дебіли, що не зрозуміють декілька українських слів!
Холуйством будет позволить от нефиг делать менять привычки одесситов. Мы уж сами как-нибудь решим, что нам слушать и где. Что касается московского наречия, то я говорю на нём с рождения, и думаю на нём, потому что я к этому привык. И это никак не мешает мне знать украинский и читать украинские книги. Но попытки менять привычный мне мир без моего на то согласия вызывают у меня чувство протеста. Для меня эта замена мелодии на вокзале так же оскорбительна, как и оккупация Эрэфией Крыма. Всякому терпению и толерантности есть предел. Как-то так.
Московиты в том числе. Хосе де Рибас, Арман дю Плесси де Ришельё, Григорий Маразли, Михаил Воронцов в разное время сделали много для создания нашего города, отстроенного на месте взятой Хвостовым, Чепигой, Головатым при поддержке Меркеля крепости Хаджибей. Неужто все московитами были? Ай-яй-яй…
Коли у 1812 році Бонапарт Наполєон прийшов у Росію, то її дворянство відмовилось від французської мови, та й перейшло на російську, яку знало погано! А у нас сьогодні, дехто гаряче дбає про мову ворога-агресора, замість того, що би ігнорувати її!
Судя по Войне и миру Толстого дворянство говорило и писало на французском до Буонопартия и лет 80 после. Например, герой Шипки генерал Скобелев-младший до 16 лет учился в Париже.
В Белоруссии нет таких жителей как на Донбассе, которые, проснувшись одним «прекрасным» утром и узнав, что Лукашенко покинул пост, решили бы присоединиться к другой державе в надежде на более высокие оклады и пенсии.
уважаемый автор случайно ли украинизацию информации с украинизацией репертуара перепутал? «распоряжение об украинизации репертуара существует» — заголовок. а по тексту — об ИНФОРМАЦИИ. никто и никогда не перепутает мелодию при встрече фирменных поездов с информацией. если, конечно…. Спецом?
На фоне всего того, что происходит в стране — самое время опять подлить масло в огонь с этой языковой темой!! Более важных проблем видимо не осталось, или скучно в Одессе стало.
Согласно мнению М. Р. Фасмера слово «вокзал» (первоначально «фоксал») происходит от «Воксхолл» (англ. Vauxhall) — названия парка и увеселительного заведения в пригороде Лондона (ныне в черте города), принадлежавшего в XVIII веке Джейн Вокс (Jane Vaux) [1]. О том же говорит и словарь Брокгауза и Ефрона, упоминая ещё об одноимённой английской станции, где был пущен первый английский паровоз[2]. Однако, известно, что первый английский паровоз прошёл по дороге Стоктон — Дарлингтон (к северу от Лондона), а не на станции Воксхолл. ТАК ЧТО АНГЛ, МОВА БУДЕТ УМЕСТНА
Битва за Французский бульвар: суд подтвердил, что пострадавшие склады должны быть под охраной
Склады на территории винзавода по адресу Французский бульвар, 10 остаются под защитой государства как памятники архитектуры местного значения. Такое решение принял Пятый апелляционный административный суд, сообщает корреспондент «Думской».
Битва за Французский бульвар: суд подтвердил, что пострадавшие склады должны быть под охраной
Склады на территории винзавода по адресу Французский бульвар, 10 остаются под защитой государства как памятники архитектуры местного значения. Такое решение принял Пятый апелляционный административный суд, сообщает корреспондент «Думской».
Думська в Viber
Ilya Sergeyev
Марина Александрова
ВІДБІЙ повітряної тривоги
70
12
5
1
1
1
4
3
2
