В Одесской области уже полтора года не могут приступить к процессу над предполагаемым наркодилером из-за «отсутствия» переводчика


В Измаильском горрайонном суде полтора года не могут приступить к рассмотрению резонансного дела о сбыте наркотиков из-за отсутствия переводчика, передает корреспондент «Думской».

Речь идет об обвинении Ефросиньи Чеботарь, которой инкриминируют преступление, предусмотренное ст. 307 УК Украины (незаконное производство, изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка с целью сбыта, а также незаконный сбыт наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов).




Ее тайно засняли в момент сбыта наркотических средств в Измаиле. Ролик выставили в интернете, и на основании его содержания 1 июля 2015 года было открыто уголовное производство.

Судить Чеботарь должен судья Юрий Волков. Однако судебный процесс до сих пор не может сдвинуться с мертвой точки по той причине, что обвиняемая с самого первого заседания суда потребовала предоставить ей переводчика с украинского на русский язык. Суд почему-то не может удовлетворить это требование, и потому заседания из раза в раз переносятся.

Так произошло в среду, 17 октября: переводчик, как обычно, в суд не явился, и прокурор Измаильской местной прокуратуры Николай Рашков предложил перенести заседание с тем, чтобы не ущемлять права обвиняемой Чеботарь. Его поддержал представитель стороны защиты Петр Златев. В итоге судья принял очередное решение – «обеспечить переводчика на следующее заседание суда».

Почему же на протяжении столь длительного времени суд не может удовлетворить требование обвиняемой?

Ситуацию пояснил «Думской» судья-спикер Измаильского горрайонного суда Иван Яковенко: «С предоставлением переводчика в нашем государстве дела, действительно, обстоят не очень хорошо: в штате нашего суда нет собственного переводчика, нет самостоятельного бюджета, а за собственные деньги нанимать специалиста мы не можем, потому что это не предусмотрено законом.

Материальным обеспечением нашего суда занимается территориальное управление Государственной судебной администрации Украины в Одесской области, которое находится в Одессе. Нам предоставили перечень одесских бюро переводов, с которыми можно сотрудничать. Специалисты просят за свою работу в среднем около 700 грн за час. Несколько раз они приезжали в Измаил, но из-за большого расстояния терруправлению невыгодно оплачивать их работу, поскольку переводчики в общее время работы включают и то, что затрачено на переезд.

Мы пытались наладить контакты с местными бюро переводов, и измаильские переводчики несколько раз принимали участие в судебных процессах, но потом стали отказываться. Возможно, это связано с определенными трудностями в ходе судебного процесса.

Бывает, что мы договариваемся с некоторыми филологами, которые помогают осуществлять перевод. Делается это все на бесплатной основе. Надо понимать, что специалисты и не обязаны это для нас делать. Найти переводчика, который бы согласился работать бесплатно, очень сложно, тем более что иногда им угрожают обвиняемые.

Скажу еще, что государством в последнее время стали делаться шаги в плане предоставления населению бесплатной правовой помощи. В Кабинете министров начали думать о том, чтобы параллельно с этим предоставлять и услугу перевода. Но пока такого опыта у центров нет.

Вместе с этим хочу сказать, что довольно часто обвиняемые злоупотребляют своим правом на перевод, в частности с украинского на русский. Ведь по процессу необходимо, чтобы человек понимал показания свидетелей, то есть должен понимать, о чем идет речь в плане доказательств. В нашем суде в 90-95% случаев свидетели говорят по-русски (Измаил — единственный город в Одесской области, где в населении преобладают этнические русские, их здесь 43,7%). Объективно говоря, проблемы в переводе с украинского на русский язык как таковой и нет. Из личного опыта могу сказать, что судебные процессы, где требуется переводчик, бывают достаточно редко: из пятисот производств за год – два-три дела. Но и в них обычно необходимость в переводе надуманна. Как правило, это право используется для затягивания процесса. Но в любом случае мы как государственный орган должны обеспечить соблюдение прав участников процесса».

Следующее заседание суда запланировано на 21 ноября.

Автор — Снежана Стрепетова, специально для «Думской»

 
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!


Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter

Реклама



НеПрЕдСкАзУеМаЯ
Ничего себе бабулька! Приторговывала значит! ?
   Ответить    
SHERIFF
Еще и подкалывала!
   Ответить    

Владимир Степанов
Да, торгует смертью…
   Ответить    
Виктория Шелестюк
Что за «контролируемый Украиной»?! Вам кто пишет — авторы с Русской весны?
   Ответить    
Олег Константинов, главный редактор "Думской"
нет. Просто в Украине есть и другие города, где русские составляют большинство — например, Луганск, Севастополь и Симферополь. Но они оккупированы Россией.
   Ответить    

Разбор Полетов
Она гражданка Украины? Дать в руки словарь, пусть сама переводит.
   Ответить    
степняк 2
Тю! Я думал шо нужен переводчик с ромского! С укораиеского я готов переводить, и АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО! Пусть только перивезут и отвезут назад.
   Ответить    
Неравнодушный
Может есть смысл набрать штат волонтёров-переводчиков, пока государство не разрешит эту проблему?
   Ответить    
Leon LeGa
Отвезут назад, пока не научишься писать без ошибок!
   Ответить    
Неравнодушный
Проблема с переводчиками действительно  очень острая. Это тоже правда. Как правда и  то, что переводчики хотят получать живые деньги сразу, а так не бывает, причём хотят получать больше чем адвокаты, хотя сравнить  чисто механическую работу переводчика с  творческой работой адвоката невозможно. Год не могли слушать дело, так как не было переводчика с украинского на грузинский язык. Но проблем с переводом с украинского на русский и наоборот нет совсем. Можно пригласить любого учителя-филолога  и работу по переводу оплатит судебная администрация.

Пришло время создать единый  реестр переводчиков в Украине  и назначать их проводить перевод за счёт государства.
   Ответить    
степняк 2
Пётр Петрович- Вы там поближе будете. к той"кухне", так иницируйте продвижение того вопроса.
   Ответить    
ffmax
-- живые деньги сразу — 19 лет назад  делал несколько экспертиз для суда, оплату одной из них повесили на осужденного, он уже лет 10 наверное как освободился но до сих пор ничего не оплатил :) По остальным осуденных не было, по этому с оплатой тупо отморозились
   Ответить    
Balalaykin
Очень сильно подозреваю, что дело вовсе не в переводчике. Дело в коррупции из-за которой это дело просто спускают на тормозах. Найдется переводчик  будет другая причина, третья  и.т.д.
   Ответить    

kenkege1
Не проще проводить заседание на русском, не на полоныне же
   Ответить    
Одессит_12
Проблему надо решать,  а не рассуждать о ней. За вас никто это не сделает. Совсем работать разучились?
   Ответить    
Одессит_12
Вашему Труханову переводчик тоже нужен в суде?
   Ответить    
У.Б.Н.
А фамилиё-то у неё вполне украинское! Так что пусть не прикидывается.
   Ответить    
Аль Капоне
Фамилия мужа. А вот имя явно неукраинское.
   Ответить    
ПнАлВч
Нормальное явление. 18 лет назад столкнулся с тем, что наше консульство в штатах не смогло перевести тамошнее свидетельство о смерти с аглицкого на украинский. Деликатно предложили- вы там переведите, пришлите, а мы печать поставим. Так и вышло. А вы- про какой-то суд какого-то Измаила!
   Ответить    
Свободный художник
Так пусть весь суд перейдёт на русский.в чём проблема.
   Ответить    
german1649
Что за дичь? В суде забыли русский язык? Серьезно? А конституцию там тоже забыли?
   Ответить    
Аль Капоне
Ты бы забыли спросить, залетный.
   Ответить    

ПнАлВч
Проблема в том, что судочинство идет на государственном, все бумаги тоже. Забыли про одесского азера, его опупею с переводчиками?
   Ответить    
Свободный художник
Да пусть себе идёт, читай документы в слух на русском, сам переводя текст.для присутствующих . 
   Ответить    
РастОК
Я не могу понять почему суд должен предоставлять переводчика? У нас единый украинский государственный язык и если обвиняемый его не понимает то пусть ОН нанимает переводчика либо сидит в СИЗО до тех пор пока его не найдёт. Тоже самое с адвокатом: суд даёт бесплатно (для обвиняемого) адвоката?
   Ответить    
Свободный художник
А сколько лет можно сидеть в сизо без приговора, кто знает?
   Ответить    
   Правила


Реклама



5 декабря
22:50 Одесские спортсмены завоевали медали чемпионата мира по боевому джиу-джитсу
22:18 «Святая Себастьяна», ведьма Александра и эротическая проза: одесситка приглашает в «Portal-404» (фото) фотографии
22:07 Россия отказалась от создания зоны ядерной безопасности вокруг Запорожской АЭС
5
21:57 Силы обороны Украины уничтожили два пункта управления и поразили восемь районов сосредоточения российских оккупантов
21:38 Свечи в бутиках и уличная торговля: как одесские Черемушки выживают во время блэкаута (фото) фотографии
6
21:32 Котики, индейка, мечтательная свинка и ослик. Одесские фотохудожники запечатлели домашних животных (фото, видео) фотографии
20:51 В Одесской области продолжают курсировать электрички: ходят до Раздельной, Колосовки, Вапнярки и обратно
2
20:39 Украина запаслась рекордным количеством дров
20:05 Без любви нет жизни: одесский театр «На Чайной» поставил пьесу украинского драматурга (фото) фотографии
19:49 Шикирли-Китай вместо Суворово: в Одесской области переименуют поселок
8
19:25 Британский инструктор рассказал, как готовит одесситов к городским боям и как его «убили» российские пропагандисты (фото) фотографии
2
19:02 Блэкаут в Одессе: шум генераторов, темные улицы и работающие рестораны (фоторепортаж) фотографии
6
18:48 В Японии начали продавать вино из Одесской области (фото) фотографии
1
18:39 Над Одесской областью сбили восемь российских ракет (фото) фотографии
4
18:12 Внедряет российские учебные программы: псевдоминистр образования Запорожской области предстанет перед судом
1




Статьи:

Случай в городе Х.: прерванная баня, партизанская смекалка и Остров Сокровищ для русских

Заглянуть в прошлое: молодой создатель 3D-моделей сделал визуализацию Хаджибейской крепости

Про судовий краудфандинг та «права третього покоління»





Новости Одессы в фотографиях: