зезман2



Неверная интерпретация: Одесский художественный музей попал в отчет языкового омбудсмена из-за экскурсий, но речь идет не о нарушении  


Наибольший процент экскурсий на негосударственном языке среди учреждений культуры Украины зафиксирован в 2022 году в Одесском национальном художественном музее — 33,6% (199 экскурсий).

Такие данные приводятся в ежегодном отчете Уполномоченного по защите государственного языка Тараса Креминя, опубликованном сегодня, передает корреспондент «Думской».

На втором месте по этому показателю находится художественно-мемориальный музей Леопольда Левицкого в Тернопольской области (33,3%, или шесть экскурсий), на третьем — музей Береговщины в Закарпатье (29,8%, или 17 экскурсий), на четвертом — Одесский литературный музей (20,6%, или 39 экскурсий).

В остальных учреждениях культуры доля экскурсий на других языках колеблется от 0,2% до 18%.

Некоторые издания поспешили интерпретировать приведенные числа и проценты как «нарушения языкового закона», однако «Думская» выяснила, что это не соответствует действительности.

Прежде всего: что говорит сам нормативно-правовой акт о языке экскурсий? Согласно части восьмой ст. 23-й, «языком туристического и экскурсионного обслуживания является государственный язык». При этом «туристическое или экскурсионное обслуживание иностранцев и лиц без гражданства может осуществляться на другом языке».

То есть сама по себе экскурсия не на государственном языке нарушением считаться не может. Только в том случае, если обслуживаются граждане Украины (допустим вариант с украиноязычной экскурсией, сопровождающейся переводом для тех, кто языка не понимает).

Так о каких экскурсиях Одесского художественного музея идет речь? Мы попросили Офис языкового омбудсмена прояснить информацию, изложенную в отчете.

«Нет, речь не идет о нарушениях. Изложены данные, которые предоставлялись областными администрациями, а они не уточняли, для кого эти экскурсии проводились. Просто цифра, что такое-то количество было не на государственном языке», — сообщила «Думской» представитель уполномоченного по югу страны Ярослава Витко-Присяжнюк.

В свою очередь руководитель научного отдела музея Кирилл Липатов заявил, что учреждение полностью соблюдает все требования Закона Украины «О защите украинского языка как государственного»:

«Судите сами, на втором месте по доле неукраиноязычных экскурсий — музей в Тернопольской области. Вы можете себе представить, чтобы в этом регионе, наверное самом украиноязычном из всех, нарушался языковой закон? Я лично нет. Аналогично и в нашем музее. Просто у нас, действительно, очень часто проводятся экскурсии для иностранцев — в основном на английском языке (после начала полномасштабной войны Одессу посетило огромное количество граждан других государств, естественно, что Худмузей, будучи на слуху, привлек внимание своей коллекцией, — Ред.). Видимо, это и имелось в виду. Жаль, что некоторые журналисты неверно поняли то, о чем говорится в отчете. С другой стороны, и Офису уполномоченного стоило бы как-то расшифровать приведенные данные, это было бы корректно».

 
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!


Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter

Александр Ройтбурд
Александр Ройтбурд
художник, бывший директор Одесского худмузея, бывший депутат Одесского областного совета
197 новостей
Тарас Кремень
Тарас Кремень
Уполномоченный по защите государственного языка
28 новостей, 2 фото

Новости по этой теме:





dolento
dolento 1 мая 2023, 22:31     +1      
Тепер музейні звіти будуть демонструвати засилля англо-саксів, серед екскурсантів!
   Ответить    
   Правила



6 февраля
16:11 Собирались пустить под откос поезд: в Одесской области задержали двух российских агентов (фото) фотографии
8
14:05 Не испугались российских атак: турецкие контейнеровозы вернулись в Одессу
4
12:00 Одесский Международный гуманитарный университет возглавил рейтинг частных высших учебных заведений Украины 2024
12
10:21 На нужды военных и ради престижа профессии учителей: одесские депутаты одобрили новые выплаты
8
08:36 Новые тренажеры, боксерский ринг и медпункты: над инклюзивным пляжем в Одессе стартовала реконструкция олдскульной спортплощадки (фото) фотографии
4
5 февраля
22:14 Теракты в ТЦК: что происходит и как на них реагировать государству и обществу? (колонка)
69
21:01 Потратить 34 млн, чтобы получить грант на 6 млн? В Одессе спешно создают молодежный хаб
4
19:14 Ракетная атака на Одесскую область: в Пивденном погиб мужчина, повреждена новостройка (обновлено) фотографии
18
16:12 С минимальными неудобствами для одесситов: на поселке Котовского готовятся к ремонту разворотного трамвайного кольца
10
14:09 Попрощался и пригласил на свой квартирник: Олег Филимонов покинул Одесский горсовет
14
12:05 Сложно работать без суперменов: в Одесской мэрии не смогли освоить почти полтора миллиарда (видео) видео
15
09:53 Не соответствует законодательству: родным экс-вице-мэра Одессы Сергея Тетюхина отказали в статусе семьи погибшего (обновлено) фотографии
16
08:44 Семь миллионов на содержание и незнание английского: одесские депутаты раскритиковали грантовый офис мэрии
5
4 февраля
22:14 Одесса потеряла шведское финансирование переработки мусора: городская и областная власть не смогли договориться?
13
20:55 Помогал мужчинам избежать мобилизации, лишая матерей родительских прав: скандального судью из Одесской области снова отстранили
5




Статьи:

Будет ли «договорняк» и какой ценой? Большинство украинцев выступают за переговоры, а оккупанты подошли к границе Днепропетровской области

В пост главное не есть друг друга: размышления о деколонизации в Одессе (колонка)

Королевы льда и инстаграма: как одесситки «Сестры Кракен» ворвались в украинский хоккей и покорили соцсети (фото)





16:52
В Филармонии спасают старинные витражи после пятничного удара баллистикой по "Бристолю"

Волонтеры собирают осколки уникальных витражей, реставраторы спасают старинные стекла, а в главном зале наводят порядок. Но самое важное концерты продолжаются! Уже сегодня в фойе, которое одновременно служит укрытием, зазвучит музыка.

Читать дальше

16:15
ВІДБІЙ повітряної тривоги


16:10
На данный момент у нас тихо

До отбоя старайтесь находиться в безопасных местах.


15:54
В Николаеве прозвучали взрывы


15:53
Угроза баллистики


15:52
Увага. ПОВІТРЯНА ТРИВОГА


15:27
Серфингиста заметили в Одессе. И не боится человек заниматься любимым делом в такую погоду.



14:11
Два кладбища защитников Украины разных эпох под Одессой.



13:26
На сессии Одесский горсовет направил 206 млн грн Силам обороны. Деньги выделили в рамках программы "Безопасный город".

На будущих сессиях планируют выделять еще деньги на армию, говорит наш источник. К примеру, в 2024 мэрия передала на армию 1,42 млрд грн.

Читать дальше








Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×