Неправильна інтерпретація: Одеський художній музей потрапив у звіт мовного омбудсмена через екскурсії, але йдеться не про порушення  

Найбільший відсоток екскурсій недержавною мовою серед закладів культури України зафіксовано 2022 року в Одеському національному художньому музеї — 33,6% (199 екскурсій).  

Такі дані наводить у своєму щорічному звіті, який було опубліковано сьогодні, уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь, повідомляє кореспондент «Думської».

На другому місці за цим показником перебуває художньо-меморіальний музей Леопольда Левицького в Тернопільській області (33,3%, або шість екскурсій), на третьому — музей Берегівщини на Закарпатті (29,8%, або 17 екскурсій), на четвертому — Одеський літературний музей (20,6%, або 39 екскурсій).

У решті закладів культури частка екскурсій іншими мовами коливається від 0,2% до 18%.  

Деякі видання поспішили інтерпретувати наведені цифри та відсотки як «порушення мовного закону», однак «Думская» з'ясувала, що це не відповідає дійсності.

Насамперед: що говорить сам нормативно-правовий акт про мову екскурсій? Згідно з частиною восьмою ст. 23-ї, «мовою туристичного та екскурсійного обслуговування є державна мова». При цьому «туристичне або екскурсійне обслуговування іноземців та осіб без громадянства може здійснюватися іншою мовою».  

Тобто сама по собі екскурсія не державною мовою порушенням вважатися не може. Тільки в тому разі, якщо обслуговуються громадяни України (допустимий також варіант з україномовною екскурсією, що супроводжується перекладом для тих, хто мови не розуміє).

То про які екскурсії Одеського художнього музею йдеться? Ми попросили Офіс мовного омбудсмена прояснити інформацію, викладену у звіті.  

«Ні, не йдеться про порушення. Викладено дані, які надавалися обласними адміністраціями, а вони не уточнювали, для кого ці екскурсії проводилися. Просто цифра, що така-то кількість була не державною мовою», — повідомила «Думській» представниця уповноваженого по півдню країни Ярослава Вітко-Присяжнюк.  

Зі свого боку керівник наукового відділу музею Кирило Ліпатов заявив, що установа повністю дотримується всіх вимог Закону України «Про захист української мови як державної»:

«Судіть самі, на другому місці за часткою неукраїномовних екскурсій — музей у Тернопільській області. Ви можете собі уявити, щоб у цьому регіоні, напевно найбільш україномовному з усіх, порушувався мовний закон? Я особисто ні. Аналогічно і в нашому музеї. Просто в нас, дійсно, дуже часто проводять екскурсії для іноземців — переважно англійською мовою (після початку повномасштабної війни Одесу відвідала величезна кількість громадян інших держав, природно, що Худмузей, будучи на слуху, привернув увагу своєю колекцією, — Ред.). Мабуть, це й малося на увазі. Шкода, що деякі журналісти неправильно зрозуміли те, про що йдеться у звіті. З іншого боку, і Офісу уповноваженого варто було б якось розшифрувати наведені дані, це було б коректно».