Языковой омбудсмен: гимн Одессы не соответствует закону


Гимн Одессы, утвержденный в 2011 году, противоречит Закону Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», считает уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь.

Об этом он пишет в своем годовом публичном отчете, который был презентован вчера.  

Речь идет о русскоязычной композиции «Песня об Одессе» из оперетты «Белая акация».

По мнению языкового омбудсмена, решения горсовета, которыми был утвержден гимн (об уставе города и о городской символике), надо привести в соответствие с законом. Каким образом, он не поясняет. Также неясно, донес ли он свою позицию до мэрии Одессы.

 
СМЕРТЬ РОССИЙСКИМ ОККУПАНТАМ!


Заметили ошибку? Выделяйте слово с ошибкой и нажимайте control-enter

Реклама



WooDooDoll
и шо теперь? Перекладаты на ридну мову?
У нас есть такие поэты, которые могут красиво перевести?
   Ответить    
de.foe

   Ответить    

dolento
Карєниє адєсіти з Пєнзи піднімлять гвалт, але на них наблювати та оголосити конкурс на написання нового гімну Одеси!
   Ответить    

Одессит_12
Либо перевести талантливо чтобы можно было запомнить слова  и  свободно  петь, либо написать новый гимн. Всё правильно  было сказано.
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей

Одессит_12
Если было чужое государство на своей Богом данной  украинцам земле, то от всего российского навязанного надо отказаться. Язык русский навязали, причём никто согласия не спрашивал, а поставили перед фактом, причём очень подло — либо ты говоришь на русском, либо ты никто и звать тебя никак. От навязанных русских названий почти избавились. А история, написанная русскими и советскими великодержавными шовинистами, неправдивая и подлежит  полному пересмотру. Все события на украинской земле должны оцениваться с точки зрения Украинского Государства.
   Ответить    

Chief Всея Русі
Убий в собі москаля!
   Ответить    
Ricochet
Ricochet   страна по ip - ua 30 апреля 2021, 14:19     +1      
Сервиз, ты живеш у немцев на чужой територии.
   Ответить    

de.foe

   Ответить    
Black_Sea
На гімн не піде, але супер!
   Ответить    
Black_Sea
Підкинули дрівцят… ))
   Ответить    
Бригадир
А вчера ещё и эсэсовцы в вышиванках по Киеву ходили, на радость кацапам.
   Ответить    

mrGrey
mrGrey   страна по ip - es 30 апреля 2021, 11:53     +19      
В чужой монастырь со своим уставом не ходят Тарас пид@рас!!! Пошёл нах от нашего гимна!
   Ответить    
Одессит_12
Вашего, это кого?  Времена изменились и гимн должен измениться в соответствии с требованиями времени. Ничего нет вечного под луной. Это только на России советский гимн переписали так что никто  слова нового российского гимна и не знает.
   Ответить    

for glory, for Odessa!
очередное масло в огонь для граждан, собственно что и хотят западные хозяева
   Ответить    
Одессит_12
Ніякого масла у вогонь! Це вимоги часу.
   Ответить    
Бригадир
"что и хотят западные хозяева"

Или восточные?

Ни в одной западной стране вопрос языка не поднимается. Государственный один, кроме Швейцарии и Канады, а остальные поф.г.
   Ответить    

Holod
Holod 30 апреля 2021, 12:04     +18      
Уже неважно…
Меняйте, переводите, подумайте ещё о сносе памятника Пушкину (а то он ведь по-русски писал).
Все равно, та Одесса уже давно мертва. Нет уже того одесского говора на улицах. Нет уже того колорита. Ничего уже нет.
   Ответить    
Одессит_12
Пам'ятник Пушкіну  ніхто зносити не буде. Також  перекладати вул.Пушкінську на вул.Гарматну ніхто не дозволить.
   Ответить    

dolento
Йде катарсіс, очищення, звільнення від окупаційної гидоти, яка вкрила українську землю багатовіковим нашаруванням дикунства, зла, неповаги до народу, який живе тут декілька тисячоліть! Зрозуміло, що йде мокшанський спротив, тому вкрай необхідна тверда та послідовна діяльність української влади!
   Ответить    

Crowned Clown
И таки да, не соответствует! Перевести на государственный надо.
   Ответить    
Oleksandr Golovkin
Что то рановато, Петрович, Вы начали Пасху отмечать :)).
   Ответить    
Oddis
Oddis 30 апреля 2021, 12:22     +10      
Тарасу надо заняться делом, а не той х..рней, которой он занимается!
   Ответить    
Павел Барабанов
100% — пусть на свою родину уебывает!
   Ответить    

Павел Барабанов
А зачем? Эти вафли кук-руку у заебали что-то навязывать!
   Ответить    
RealOdessa
Да, будут Панасамирні Сходи
   Ответить    
Black_Sea
Що, завалиться після "ремонту"? ;)
   Ответить    
У.Б.Н.
Так она Потёмкинской стала только после Айзенштайна. А во всем не совковом мире она Одесская.
   Ответить    

Ричард
С. 56 звіту.
https://mova-ombudsman.gov.ua/storage/ap…

«Також потребує приведення у відповідність до Закону рішення Одеської міської ради від 16.04.2013 №  3297-VI «Про затвердження Положення про символіку міста Одеси і символів Одеського міського голови», яким затверджено російськомовну композицію «Пісня про Одесу» з радянської оперети «Біла акація» як гімн міста та розміщено на сайті Одеської міської ради російською мовою».

Не указано, что именно из всего перечисленного требует приведения в соответствие с законом, какие именно нормы закона нарушены, какая за это предусмотрена ответственность и каким образом приводить в соответствие.
   Ответить    
Psycho
Тарас, не трожь «Акацию», лучше возьмитесь за одесских чинуш — там 99% вообще здравому смыслу не соответствуют
   Ответить    
It_was
А какое отношение Тарас имеет к здравому смыслу?
   Ответить    

Ричард
А вот общий посыл на с. 55 Звіту более чем сомнительный.

«За результатами здійснення моніторингу виявлено позитивну тенденцію щодо ведення засідань сесій державною мовою. /…/ Також було здійснено вибірковий огляд перших пленарних засідань сесій місцевих рад нового скликання південно-східного регіону».

Так называемый юго-восточный регион у нас какой-то особенный с юридической точки зрения?
   Ответить    
AborigenPrimorskiy
Гимн города? Это вообще, если не готовить территорию к сепаратистской Республике, кому он нафиг нужен? Любимые песни, да, а эти пафосное и скрепное слово-гимн вообще бред!
   Ответить    
Юрий Варинович
Специально перед днями ватного мракобесия, высрали языковую тему.
   Ответить    
Vedmayug
Да украинский алфавит заимствован из старославянского потому это противоречит закону с его слов, и срочно начинайте с начала — измените все буквы, все слова заимствованные у славян и конечно же переведите Библию уже после без славянского заимствования.
   Ответить    
 Insider
Insider 1 мая 2021, 07:39     +1      
Разве украинский язык не является славянским языком, зачем тогда буквы менять? Вот молдавский таки привели в соответствие с латиницей;)
   Ответить    
VladZX
Уже и до гимна Одессы добрались…
   Ответить    
Бригадир
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%… _%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%81_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

«Родился 10 июня 1978 года в посёлке Казанка Николаевской области.»

Захудалая деревня в Николаевской области, где основной язык украинско-русский суржик.

«Окончил школе № 10 в Николаеве в 1995 году»

В те годы, да и до сих пор, в Николаеве вообще в ходу в основном русский.

«В 1995 году поступил в Николаевский государственный педагогический университет, который окончил в 2000 году по специальности «учитель украинского языка и литературы и английского языка и зарубежной литературы». В 2001 году стал аспирантом отдела украинской литературы ХХ века Института литературы имени Т. Г. Шевченко НАН Украины, где учился до 2004 года[5]. В 2005 году получил степень кандидата филологических наук, защитив диссертацию «Концептуализация историософского мифа в лирике 1960—1980-х гг.»[6].

Окончил докторантуру на кафедре украинской и зарубежной литературы и методики их преподавания Переяслав-Хмельницкого государственного педагогического университета имени Григория Сковороды[3].

В 2008 году стажировался по международной программе обмена учёных «Life-long Learning» при Folkuniversitetet в Лундском университете[5].

С 2000 по 2013 год — руководитель пресс-службы предприятия «Николаевводоканал»»

А чего водоканал, из школы, как и Лукашенко выгнали?
Кстати в украинской версии о водоканале ни слова.

Кремінь Тарас Дмитрович  Вікіпедія

«Кнопкодав.»

https://www.chesno.org/politician/18536/…

Тот ещё «мальчик», со своими «скелетами в голове».
   Ответить    
Одессит_12
Нормальная биография. Человек искал себя в этой жизни и нашёл. Я рад за него.
   Ответить    

Ричард
С. 90 Звіту

«Найбільший відсоток виконаних вистав недержавною мовою відносно всіх показів в  області зафіксовано в Одеській — 63, 8% (647 показів), Харківській — 63, 0% (675 показів) та Донецькій — 60, 3% (94 покази) областях.

Зауважимо, що недержавною мовою виконувалися всі вистави в Одеському обласному академічному російському драматичному театрі (172 вистави), /…/ Одеському академічному театрі музичної комедії ім. М. Водяного (101 вистава).

Частиною четвертою статті 23 Закону встановлено, що з 16 липня 2021 року публічне виконання та/або публічний показ театральної вистави іншою мовою, ніж державна, у державному чи комунальному театрі мають супроводжуватися перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб.

ПОПРИ ТЕ, ЩО НОРМА ЩЕ НЕ НАБРАЛА ЧИННОСТІ, її дотримання у 2020 році продемонструвала Херсонська область, де всі публічні покази вистав недержавною мовою (43 вистави) були субтитровані або перекладені державною мовою».


С. 91 Звіту

«Зауважимо, що в Одеському музеї західного і східного мистецтва аудіовізуальна інформація, відповідно до наданих даних, виконується російською мовою, а україномовна версія знаходиться на стадії розробки. НЕКВАПЛИВІСТЬ У ПИТАННІ забезпечення україномовного аудіовізуального виконання інформації про музейні предмети МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ з 16 липня 2021 року до порушення норм мовного закону».
   Ответить    
Одессит по документам
Комментарий нарушает правила нашего сайта и был удалён.
   Ответить    
Одессит_12
Я вважаю що гімн міст, сіл, областей взагалі непотрібний. Для чого вони?
   Ответить    
Бригадир
«Для чого вони?»

Для позывных на местном радио и телевидении. А также для курантов на часах.
   Ответить    

Одессит_12
Нужно объявить конкурс на самый лучший перевод песни из оперетты «Белая акация» на украинский язык и весь этот спор прекратится.
   Ответить    
Zangarmarsh
Я считаю, что любой человек, эксплуатирующий языковую тему в двуязычной стране -- г@ндон. Работающий против украинского гос-ва и на раскол общества.

На месте Путина я бы очень радовался всем подобным новостям. Срач в этой теме -- прямое доказательство моих слов.
   Ответить    
Servus⁽*⁾
Я знаю этого человека. У него еще "Армія. Мова. Віра" было в рекламке написано.
   Ответить    
ᓚᘏᗢ ᓚᘏᗢ
я вважаю, що зробити із «Пісні про Одесу» гімн міста — це і був крок на розкол української громадськості. Таким самим був закон про російську мову як другу регіональну — це все нав'язування чужого українцям, за котрим потім підступає питання: «а що українці самі зробили? чому у вас нічого свого нема?».

Так що щоб ви не казали, а зі зросійщенням потрібно боротись. Інакше перетворення Одеси на ОНР буде лише питанням зміни прапору.
   Ответить    

serejadoktor
Mеняйте хоть по 100 раз… Для меня как была улица Щорса, так и будет. Как был гимн Одессы -«Песня об Одессе», так и останется.
   Ответить    
 Insider
Insider 1 мая 2021, 07:23     +1      
А Ришельевская для тебя ещё чЛенина?;)
   Ответить    
mekhane
mekhane   страна по ip - us 30 апреля 2021, 17:01     -9      
Граждане недовольные поползновениями на нынешний гимн Одессы, те кто в 2014 году стояли на Куликовом поле, уже тогда понимали к чему все идет.
А вы тоже догадывались что будет?
   Ответить    
 Insider
Insider 1 мая 2021, 07:23     +1      
Хаска, а какое ты имеешь отношение к гражданам Украины?
   Ответить    
Yuriy  Igorevich
Сказочный дол…гожитель
   Ответить    
 Insider
Insider 1 мая 2021, 07:22     +1      
Самокритично;)
   Ответить    
mr.Truth
mr.Truth 1 мая 2021, 08:54     -3      
Правильно, нечего за эти совдеп песенки держаться, молодежь их и так уже не знает. К тому же зачем городу гимн, это идиотизм
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Їфім
Їфім 1 мая 2021, 09:56     -1      
Україна ж як-не-як спадкоємниця Київської Русі
   Ответить    
Їфім
Їфім 1 мая 2021, 10:04     -2      
А от якщо Київ (як народна місцева самоназва), то як повинно правільніше вимовлятися по-руськи?
   Ответить    
Їфім
Їфім 1 мая 2021, 15:46     -2      
Ну взагалі то так.І якби не тільки Русі.
   Ответить    
   Правила


Реклама


3 июля
00:04 129-й день Украинского Сопротивления: напряжение вокруг Лисичанска, зачистка Змеиного и отзывы о «химарсах» фотографии видео
2 июля
23:57 В Одессе пытались поджечь «Ниссан» — хозяйка вовремя вернулась с прогулки и успела потушить огонь
23:19 Тероборона, автомобильные пробки и нижний брэйк: вечерняя Аркадия соблюдает траур (фотозарисовка) фотографии
1
22:57 Одесская наука понесла тяжелую утрату: скончался академик Сергей Андронати
2
22:55 Силы обороны выбили оккупантов из села Ивановка в Херсонской области
2
22:19 Ответный шаг: украинский «Байрактар» уничтожил брошенную оккупантами на Змеином военную технику (видео)
6
21:44 В Одесской области задержали двух братьев, которые жестоко убили односельчанина (фото, видео) фотографии видео
3
21:11 Украинцы верят ВСУ и Зеленскому, благодарны Польше, не любят Россию и уверены в победе Украины
19
20:32 Румыния готова оказать помощь пострадавшим в результате ракетного удара по Сергеевке
2
19:54 Украинский военнослужащий с помощью «Иглы» сбил вражескую ракету, которая летела на столицу (фото) фотографии
5
19:39 В Сергеевке спасатели завершили разбор руин зданий, по которым российские нацисты нанесли ракетный удар
2
19:17 В Одесской области пограничники задержали иностранца с поддельным паспортом
19:05 В Одесской области на пляже взорвалась мина: есть пострадавшие (обновлено)
4
18:38 Нацгвардия: Лисичанск не окружен, вокруг города идут ожесточенные бои
3
18:00 Стреляют по ночам, с разных позиций и мечтают о более дальнобойных ракетах: украинские воины рассказали об опыте использования HIMARS (фото) фотографии
4




Статьи:

День Доброй Воли и нового унижения Москвы: Украина побеждает в морской войне

Трагедія Кременчука: чому росія використовує застарілі ракети?

Потомок самураев на службе Украине: «У вашего народа достаточно силы воли, чтобы пройти через все и победить»





Новости Одессы в фотографиях: