З будь-якого люка подивлюсь на Дюка: на одесском фестивале «Пикейные жилеты» разразился языковой скандал (обновлено, фото, видео)

Необычный языковой скандал случился на фестивале «Пикейные жилеты». Необычайный хотя бы потому, что даже самый упертый противник русского языка почешет в затылке, прежде чем отправится искать зраду.  

Пока наш спецкор Дмитрий Жогов брал интервью у участников конфликта, «Думскую» обвинили в том, что мы злопыхатели и каждый фестиваль «Пикейные жилеты» сопровождаем язвительными статейками. Ого! А вы знаете, что такое рок-журналистика господа? А вы знаете, как, к примеру, журнал Rolling Stone игнорил такие группы как Kiss и откровенно издевался над AC/DC?

Мы же восхищались фестивалем, считали и считаем его украшением города, и на лавры Rolling Stone не претендуем.

ВСТАНЬ НА КАНАЛІЗАЦІЮ ТА ПОБАЧИШ АБСТРАКЦІЮ!

У меня был армейский друг по кличке Червонец из Ивано-Франковской области. Вместе с ним оформляли последнюю комнату Ленина в воинской части. На дворе гремел 90 год. А мы с Червонцем красили в розовый цвет стенды в «художке» и малевали на них Ильича. Который через год должен был отправиться на свалку.

Изредка заходил замполит и ругался: «Что за цвет такой розовый? Как месячные у Крупской! А у тебя Жогов не Ленин, а какой –то одесский жиган в кепке».

Когда он уходил, Червонец обзывал Ленина «потворой» и плевал в краски. А потом расспрашивал меня об Одессе.

- А, что у вас за место, про которое говорят: «Встань на каналізацію та побачиш абстракцію!»

Я, почесав в затылке, сообразил, что, видимо, речь идет о втором люке, который возле Дюка.

- Это с тебя прикололись, — говорю, — ракурс игривый, хулиганский. Народ видит, что свиток в руке статуи Дюка схож на пенис и ржет. Смотрят на Дюка с люка, конечно, туристы, а одесситы даже песню такую придумали: «Со второго люка на него не гляжу». То есть это удел люмпенов.

Червонец посмеялся.

Тут давеча о разговоре с Червонцем я и вспомнил. Вот как дело было.

В редакцию «Думской» обратились музыканты, выступающие на фестивале «Пикейные жилеты». Известно, что под занавес все участники поют песню Ганькевича «Прогулка по Одессе». Она стала гимном фестиваля.

Надо сказать, что участники феста — очень патриотичный и проукраинский народ, но как истинные рокеры сопротивляются, когда к ним лезут с командно-административной обязаловкой.

А началось все с этого объявления в телеграм-канале, где тусуются музыканты-участники фестиваля «Пикейные жилеты».

Некто Погосян (но иногда встречается и вариант Погосенко) на русском пишет:  

«Всем, кто планирует петь финал, а для молодежи, напоминаю, что его поют все выжившие участники фестиваля. «Прогулка» (имеется в виду песня «Прогулка по Одессе», — Авт.) в моем переводе, одобренная привлеченными филологами, главою Союза журналистов (Работиным, он, кстати, должен обратится с приветственным словом к рокерам, — Авт.) и директором департамента культуры (судя по всему — Иван Липтуга, который активно сотрудничал с Артемием Лебедевым, и не только над лого города, но и над туристическим брендом для непризнанного Приднестровья, Господи прости, — Ред.)»

И далее текст.

Я просто приведу из него несколько строчек. А вы попробуйте напеть, ведь песню эту знают решительно все.

«Тут я ніколи не бачив биндюги

Бо я народжений в часи бугі-вугі

І одеських куплетів я не складав

З рок-н-роллу я творчий шлях починав»

Попробуйте напеть? Не получается? Вот и у меня тоже. Но может у меня слуха нет? Тут я даю слово автору этой песни. Дело в том, что Вячеслав Рачинский вместе с Игорем Ганькевичем написали знаменитую «Прогулку». Третий куплет «Какие люди, какой здесь народ, какой надёжный здесь морской флот», как раз его авторства.

«Мой третий куплет, где звучит «шо вы знаете, надо Одессу бэрэчь» я вообще не знаю, как это перевести и спеть можно, — говорит Вячеслав Рачинский. — Песня теряет свой смысл, уходит весь одесский колорит. Они говорят: Если эта песня споется на русском языке, мы отключим вам аппаратуру! Я появлюсь на этом фестивале и просто запрещу им называться «Пикейные жилеты». Пусть называют этот фестиваль именем Погосяна. Но под именем Игоря Ганькевича заниматься самоуправством это полная ерунда. Я патриот! Я во все времена был против этой всей пророссийской гнили, которая была у нас в Одессе!»

«Посміхнувшись Дюку

Я бульваром пройдусь

З будь-якого люка

На нього подивлюсь»

Вот это то самое — «Встань на каналізацію та побачиш абстракцію!»

Ганькевич не пел, «со второго люка на него погляжу». Не ржал он над свитком–пенисом.

А тут - «подивлюсь». Ну раз одобрено Работиным…

МЫ НЕ ХОТИМ БУРЛЕНИЯ ГОВН!

Но вот Алиса из группы Waters, которую именуют первой леди одесского рок-клуба, явно перевод не одобряет.

«Эта редакция текста с точки зрения филологии совершенно неправильная и не ложится в ритмику и мелодию, — рассуждает она. Это очень любительский перевод. Я знаю реакцию музыкантов и соратников Игоря Ганькевича и сказать, что они возмущены, значит, ничего не сказать. Мы все патриоты Украины, мы никуда не сбежали. Мы играем только на благотворительных мероприятиях, где собранные деньги уходят в ВСУ. Все группы, принимающие участие в фестивале, будут исполнять свои песни на украинском и на английском. Мы не хотим бурления говн! Но! Мы за то, чтобы память об одесском поэте, который любил Одессу, жил ею, жил событиями, которые происходили в ту эпоху, сохранилась в том виде, в котором он нам ее оставил.

Мы не разжигаем никаких языковых конфликтов ! Но вопрос с песней «Прогулка по Одессе» остается очень острым и открытым. Это песня наша история. История одесского рок-клуба. История нашего города. Больше всего в этой ситуации бесит эта совдеповщина! Желание выслужиться! Я так понимаю, что это не закон! Такого закона просто нет. Это рекомендация департамента. Каким местом эта песня попала под запрет? Каким местом Ганькевич попал под запрет? Эти действия — это разжигание конфликта там, где его не должно было быть!

Я считаю, что финальной песни при участии музыкантов быть не должно в принципе. Просто должны запустить фонограмму, аудиозапись, где Игорь Ганькевич поет эту песню сам».

Напомним, что Ганькевич умер еще при СССР. И его песни не могут быть запрещены.

Я хочу сразу представить песню Waters. Мне очень зашла. Патриотичная.

Итак, с одной стороны — музыканты, с другой — организаторы, чиновники.

Я обратился к автору украинского варианта текста Артему Погосенко. Он, кстати, служит в ЗСУ.

Он ответил загадочно.

- За все время, как я провожу фестиваль ПЖ, а это, с 2017-го года, «Думская» его либо вообще игнорирует, либо освещает в негативном ключе. То там все пьяные были, то машины в парк заезжают, то музыканты не те, то уровень хромает. При этом, не понимая, что фестиваль проводится без копейки денег, на чистом энтузиазме организаторов и участников. Поэтому, я воздержусь от комментариев для данного издания. От себя лишь скажу, что я лично за аутентичное исполнение «Прогулки по Одессе», как, думаю, и большинство одесситов. Но есть мнение руководства. К своему таланту переводчика я отношусь критически, хотя текст был одобрен руководством и специалистами. Если кто-то напишет лучше — я буду только рад. Добавлю, что есть вероятность оригинального исполнения, но это вопрос, скорее, юридический и от меня не зависит.

Редакция «Думской» была обескуражена таким ответом. Вот наша публикация о «Пикейных жилетах» за 2017 год, вот за 2018 или 2019. Нашли что-то негативное? Нет? Тогда вот за 2021-й.

Идем дальше. Мнение руководства? Это, что за гусь такой?

Я попытался связаться с Валерием Романовым, не последним человеком в рок-тусовке, но он, узнав, о чем идет речь, отказался давать какие-либо комментарии. И пригрозил, если эта статья будет дискредитировать фест, он это так не оставит.

Я помню «Пикейные жилеты» в Зеленом театре парка Шевченко. Какой я старый! Тогда начальник управления семьи и молодежной политики Одесского горисполкома Вадим Меремс привел туда группу ребят, на которых он напялил майки со скучной физиономией Кучмы. Близились выборы и надо было показать «работу с молодым электоратом на местах». Как ржали рокеры в майках с черепами и «факами». И как нелепо среди них смотрелись коротко остриженные парни с кислой рожей старика политика.

Всякая попытка впихнуть невпихуемое, пригласить на рок-фестиваль «лектора по распространению», навязать мнение исполкома — все это отвратительно. И смотрится, как собака на заборе.

Хочется сказать спасибо рокерам, которые борются с бюрократами и бездушными чинушами.

Они искренние и открытые. А противники свободной Украины насаживают шароварщину. Опошление истинно патриотических чувств. Мы все это проходили в 80-е. Когда цензурировали тексты, а комсомольские вожаки срывали с музыкантов кресты, если те вдруг одевали оные на выступления. Рокеры отстаивают права, гарантированные им законом. Честь им и хвала! И! Long Live Rock ’n’ Roll

Все на фестиваль «Пикейные жилеты»!

Автор — специальной корреспондент «Думской» Дмитрий Жогов

ОТ РЕДАКЦИИ

Нам очень обидно, что у Одессы нет известных современных песен. Гимн города – фрагмент оперетты «Белая акация», «У Черного моря» Утесова, да та же «Прогулка по Одессе» — песни любимые и легендарные. Но не пришла ли пора начать новую главу? В городе достаточно талантливых музыкантов. И песен прекрасных много — но их знают, увы, только фанаты той или иной группы. Мы ждем появления нового, пусть и неформального гимна. Как «Місто весни» у Львова.

И собственно о переводе. Он плохой, просто плохой. И дело не в языке. Ведь смог же Сергей Жадан превратить «Воинов света» в «Воїнів світла». И песня стала даже лучше. И смысл стал глубже. И ближе нам сегодняшним. Мы за украинизацию во всех отраслях. Но мы против идиотизма.

ОБНОВЛЕНО В 15:00. Как сообщил организатор «Пикейных жилетов» Артем Погосенко, «Прогулку» исполнят все же на языке оригинала.