Жовті панчохи на пляжній вечірці: Одеський ТЮГ завершив сезон спекотною шекспірівською комедією   

Прем'єрою спекотної комедії «Дванадцята ніч, або Що захочете» за п'єсою Вільяма Шекспіра завершив сезон Одеський академічний театр юного глядача.

Сучасне й сміливе прочитання класичної п'єси в перекладі Юрія Андруховича оцінив культурний оглядач «Думської».

Давно помічено, що існуючі переклади «Дванадцятої ночі» дошкульно, катастрофічно не смішні, що для комедії проблематично. Андрухович вирішує цю проблему.

До речі про катастрофу. Висхідна подія «Дванадцятої ночі», кораблетроща, не сприймається як щось загрозливе. Як усе живе вийшло з води, герої «випливають» з-за сцени на тлі проєкції моря, опиняються на березі Іллірії невимушено й трохи навіть буденно. Художниця-постановниця Анастасія Ільченко немов відряджає акторів на пляж, де є маленький бар «Іллірія» з багатим змістом, шезлонги, сонячний диск, місячна доріжка, чутно плюскіи води… Все, що потрібно для несамовитих пляжних вечірок. Ще зовсім нещодавно наше море теж було таким, хоча б у театрі знову в нього зануримося.

Змішаний склад дав чудовий результат. Якщо до плодового дерева прищепити гілку іншого сорту, часто виходить у підсумку щось смачне. Ніхто з виконавців не опиняється в суперечливих стосунках зі своєю роллю, явно з задоволенням отриманою, а не нав’язаною режиссером, усі насолоджуються процесом гри.

Це спільний проєкт ТЮГу та Театральної лабораторії «Театр на Чайній».

З «чайного» боку до Іллірії прибули сер Тобіас (Денис Фалюта), сер Ендрю (Олександр Бойко), Мальволіо (Владислав Костика), Антоніо (Даніїл Савченко). З боку ТЮГу – Віола (Тетяна Полякова), графиня Олівія (Ірина Давлятян), Блазень (Олександр Давлятян), Себастьян (Сергій Черноіваненко), Марія (у різних складах її грають Наталя Буренко та Тереза Заурбекова). Герцог Орсіно на особливому положенні, Єгор Карельський ще до приходу до ТЮГу зіграв чимало значних ролей у «чайників».

Управитель Мальволіо, в його чорному костюмі і з жалобною чорною парасолькою (на пляжі ця кольорова гама виглядає недоречно й тривожно), звередився на дотриманні пристойностей. Наразі пляж «Іллірія» представляє собою територію загального драйву, радощів та свободи. Погодьтеся, на пляжі зручніше без краватки, строгого костюму, не кажучи вже про шубу, в якій з’являється Олівія, пані Мальволіо. Втім, вона чорного хутра незабаром позбудеться, шуба повернеться тільки у фіналі, аби Тобі було що розстебнути спиною до зали, із глумом натякаючи на ексгібіціонізм (на пляжі і так усі практично голі, кого цим здивуєш, потрібні яскравіші ходи).

Мальволіо, як, власне, і випливає з його імені (malavoglia перекладається з італійської як «недоброзичливець»), уособлює в комедії сили зла, але в одеській версії все не так похмуро. Поки всі герої з’ясовують свої любовні стосунки («На клятви щедрі – на любов скупі»), Мальволіо тамує любов до самого себе. Але ж надмірна самозакоханість засліплює людину, не залишаючи їй надії коли-небудь відчути справжнє взаємне почутя.

Компанія пляжних хуліганів у складі серів Тобі та Ендрю, Блазня та Марії, яка до них долучилася, складає листа від імені Олівії: відкинь скромність, дорогий управителю, частіше посміхайся та носи жовті панчохи з підв’язками хрест-навхрест, будеш паном моєї душі, мого тіла і статку… Нормальна людина засумнівалася б, наш Мальволіо побіг за панчохами і став, запобігливо вишкіряючись, виконувати балетні па в присутності нічого не розуміючої пані (ця сцена очікувано смішна). В ансамблі з панчохами йдуть жовтий купальник та махровий халатик. З посагом наречений.

Тема одягу взагалі для «Дванадцятої ночі» ключова, шекспірівський сюжет передусім про дівчину, переодягнену в юнака. Віола ховає кучері під бейсболку, міняє сукню на майку та шорти, відрекомендовується Себастьяном (був у неї такий брат-близнюк, та змило в море з корабля) і наймається в услужіння до Орсіно, стаючи його улюбленцем, та ще й об’єктом пристрасної закоханості Олівії, до якої герцог безуспішно сватається.

Ось хто постійно у сумнівах щодо своєї шлюбної цінності, так це, як ні дивно, герцог Орсіно, тонка натура, видресирувана ексцентричною нареченою. Захоплюється він Віолою в чоловічій одежі, навіть відбувається між ними поцілуное, котрий Орсіно спішно просить передати Олівії. Слава Юпітеру, прибуває Себастьян, який вижив, і Олівія бадьоро тягне його під вінець (вінчання йде теж по-пляжному, з надяганням на шиї квіткових гірлянд). Ясно, що у першої пари глибші стосунки, але й другій може пощастити, та тут ще сера Тобі Марія не без зусиль заганяє до пляжного вівтаря… Мальволіо без пари, але йому простіше за інших, любов до себе позбавлена сумнівів. Сер Ендрю також залишається самотнім, та як сказати, його надувна качечка завжди із ним, переживе…

Що ж, головний режисер ТЮГу Євгеній Резниченко, як зазвичай, поладнав із Шекспіром, проте варто зазначити: солоні жартики персонажів та соковитий гумор мізансцен не для дуже юних глядачів, а скоріш для їхніх батьків.

Цією виставою театр завершує 96-й сезон, який отримав назву «Творці майбутнього». Нагадаємо, цього сезону ТЮГ випустив п'ять прем'єр, здійснив гастрольний тур по заходу України, грав спектаклі у Дніпрі та Гайвороні.

Автор – Ірен Адлер, фото Олега Владимирського