«Живи. Хоть миг живи. Жить — это долг». Одесский театр вновь открылся после удара российской ракеты  

После длительного перерыва снова открыло двери для зрителей подземное театральное пространство ТЕО, что на Военном спуске, 18. Вынужденный простой был вызван российской атакой летом прошлого года, от которой сильно пострадало здание. К счастью, ракета не повредила старинные своды. В целом это довольно надежное бомбоубежище, спектакли во время воздушной тревоги нет смысла прерывать.

«Снесло часть дома, вот только пару месяцев, как закончилась реконструкция, достроили этот кусок, дальше еще должна быть реставрация, — рассказывает актер и режиссер Евгений Баль. — У нас на первом этаже повыбивало все окна и двери, сорвало потолок, залило все водой, когда тушили, и потом еще шли дожди, пока не было крыши, и внизу такая же ситуация».

Теперь ТЕО возобновляет свою деятельность как репертуарный театр. И начинает новую жизнь именно с моноспектакля Евгения Баля «Урок Фауста». Фантастический, мыслящий актер показывает спектакль-лекцию, перевоплощаясь то в Фауста, то в Мефистофеля, то даже в Маргариту и Елену Прекрасную. Парик, усы, которые наклеиваются на глазах зрителей, несколько штрихов помадой составляют минимум грима. Вместо скрипки и цитры берет в руки гитару.

А в партнеры Евгений порой выбирает себе очень условных кукол из дерева, почти скелетиков, которым придает нужные позы. Так старинная история о договоре с дьяволом, соблазне и прощении предстает в оригинальнейшем прочтении с интересными комментариями, которые исполнитель делает, чуть отстраняясь от очередного образа. Интеллектуальное пиршество – так можно назвать все, что происходит на сцене.

Фауст – любимый герой Евгения и, к слову, историческое лицо. Иоганн Георг Фауст родился приблизительно в 1480 году и умер по некоторым данным в 1540-м. Он был странствующим алхимиком, астрологом и магом. В 1532 году ему запретили въезд в Нюрнберг как «великому содомиту и некроманту» (Doctor Faustus, dem großen Sodomiten und Nigromantico zu furt glait ablainen).

«Все неточно, все приблизительно, но есть одна точная дата: 15 января 1509 года он был допущен до степени бакалавра Гейдельбергского университета факультета философии, а также прослушал курс теологии, — говорит актер. – С этого началась его магическая карьера. Он делал алхимические опыты, преподавал в двух университетах, ездил по дворцам власть имущих и развлекал их, так как те жутко скучали без интернета. Показывал им всякие эксперименты, предсказывал будущее, вызывал духов, гипнотизировал и все такое. Его страшно любили и приглашали. Он бывал в Париже, Базеле, Венеции, Праге, Кракове, был знаком со многими известными людьми. Мартин Лютер, основатель лютеранства, вспоминал его в своей корреспонденции как человека, сбившегося с истинного пути».

Неудивительно, что после смерти о Фаусте много писали книг, драм, живопись и музыка тоже не отставали, кинематограф не смог стоять в стороне. Рембрандт, Вагнер, Шуман, Берлиоз, Гейне, Лист, Малер, Мурнау, Клер и другие выдающиеся мастера вдохновлялись этим образом.

«Самым популярным является «Фауст» Гете, — продолжает Евгений. – Но я выбрал его не только поэтому. Когда мне было 18 лет, я нечеловечески, бешено влюбился в одну прекраснейшую девушку на Земле, все было серьезно, чудесно, роскошно… четыре месяца. А потом она оставила меня. Я учился в строительном институте, пел в панк-рок-группе «Трын-трава», пил кучу алкоголя, курил траву ведрами и считал себя если не наикрутейшим пацаном в Одессе, то, по крайней мере, одним из наикрутейших. И когда все это случилось, я уже подбирал крышу, с которой должен был соскочить, но вдруг, словно какой-то лучик засиял мне, и я пошел в библиотеку и взял «Фауста». Думал, что стану умнее и следующая девушка уже не оставит меня. Ага! Это не работает».

Тем не менее, Женя украсил футболку квинтэссенцией трагедии, главной фразой из «Фауста» в переводе Пастернака: «Не умствуй о любви. Какой в том толк? Живи. Хоть миг живи. Жить – это долг». Это грело душу и придавало сил жить, слова, словно цемент, попали в кровь молодого парня, позволили идти дальше, стали мантрой на сложные времена.

В спектакле звучит перевод Николая Лукаша: «Як зрозуміть цю долю пречудну? Ми мусим жить бодай лиш мить одну». В Германии этот перевод считали наилучшим, но получить награду переводчик не смог, его не выпускали за границу…

Гете закончил писать «Фауста» в 82 года. По мнению актера, такое произведение невозможно написать ни в 40, ни в 50, ни в 60.

«Когда я думаю об этом, то представляю себе полку книг, которые бы написали писатели нашего Расстрелянного Возрождения, если бы их не расстреляли, когда им было 30-40 лет. В гетевском «Фаусте» очень много глубины, мудрости, там есть сатира на людей, которые жили тогда, на разных писателей, политиков. Книга большая, потому я сосредоточился на двух важных фрагментах. Оценивал переводы польские, английские. Интересно, что в английских переводах начала XIX века Фауст пошел куда-то в тень, Мефистофель стал главным героем», — отмечает Евгений Баль.

Он считает, что нам сейчас очень не хватает актуального украинского перевода, так как изменяются времена, люди, изменяется язык и наша идентичность. Каждое поколение получает сложное задание перекодирования гетевских смыслов. Евгений уверен, что идеальных переводов не существует, кто-то добавляет больше от себя и отходит от оригинала, другие делают сухой пересказ оригинала.

Насладиться невероятной актерской игрой и эрудицией Евгения Баля снова можно будет не раньше октября. ТЕО будет жить, получит новое развитие с благословения Гете и, вероятно, великого некроманта Фауста.

Автор — Ирэн Адлер, фото Олега Владимирского