Почти 400 нуждающихся получили помощь от Одесской епархии
24 мая 2016 года по благословению Высокопреосвященнийшего Агафангела, митрополита Одесского и Измаильского Координационный центр Одесской епархии по оказанию социальной и гуманитарной помощи вновь оказал помощь организации «Общие дети» и семье, у которых сгорела квартира, а также вынужденным переселенцам с востока Украины и нуждающимся одесситам, которые обратились с просьбой о помощи в Одесскую епархию и лично к митрополиту Агафангелу.
Помощь получили почти 400 человек. Им были розданы продуктовые наборы, каждый стоимостью около 500 гривен. Была оказана и финансовая помощь.
Напомним, что продукты и денежные средства по благословению Владыки собираются во всех православных храмах Одесской епархии Украинской Православной Церкви, а затем передаются в Координационный центр, где затем распределяются среди нуждающихся.
Пост размещён сторонним пользователем нашего сайта. Мнение редакции может не совпадать с мнением пользователя
Ну и на этот раз батюшко не соврал ни словом единым. Однако перевод с церковно-славянского языка необходим. Итак, приступим помолясь.
Первый абзац опуса. «которые обратились с просьбой о помощи в Одесскую епархию и лично к митрополиту Агафангелу.» Тут уместнее перевести на совково- бюрократический язык, и будет звучать так: «обратились к цк кпсс и лично леониду ильичу». Ну а «по благословению Высокопреосвященнийшего Агафангела» перевод на тот же язык будет звучать как «в соответствии с решениями последнего пленума цк кпсс». Размер помощи в денежном эквиваленте скромно не указан. Ну так и цк кпсс тоже не указывало на сколько именно «выросло благосостояние советского народа».
А вот во втором абзаце даже цифры указанны. Очевидно батюшко решил что за эти цифры ему не будет стыдно, как за благосостояние советского народа было стыдно цк кпсс. 8 Тысяч долларов поделите на всех- организацию «Общие дети», всех переселенцев с востока и всех нуждающихся одесситов, а так же семью у которой сгорела квартира. Критикам заранее уточню что посчитать в перерасчете на одного человека невозможно, ибо батюшко указал «почти 400 человек» но «около 500 гривень». И опять вроде и не соврал- получивших помощь было меньше 400 (300? 200?), да и получили они «около 500» (400? 300?). Ну а уж по поводу «финансовой помощи» в церковно-славянском языке наверно и цифры такие отсутствуют. И поэтому 8 тысяч баксов батюшко указал как достижение, а размер «финансовой помощи» постеснялся.
Ну а перевод третьего абзаца поясняет идентичность цк кпсс и одесской епархии как юрлиц и членов цк с батюшками как физлиц в том плане что ни одни ни другие со своего кармана никому ничего никогда не платили. «Денежные средства по благословению Владыки собираются во всех православных храмах» просто переводится как «трудящиеся страны советов под руководством цк кпсс собрали в фонд мира»
Мои поздравления батюшке Лебедеву за второй подряд пост без вранья. Но перевод с церковно-славянского языка я буду делать регулярно. И о клевете в пасквиле я не забыл.
