artville1



В одесском парке Шевченко пройдет традиционный фестиваль «Пикейные жилеты»


Традиционный фестиваль «Пикейные жилеты» состоится 27 августа в парке Шевченко. Начало мероприятия в 14:00.

На фестивале выступят группы Childrens, «Друже Музико», «Поворот гвинту», «КУЛ», Waters, а также Стас Подлипский и другие.

Вход свободный.

Отметим, что недавний скандал, который вспыхнул из-за того, что участникам фестиваля сказали, что финальную песню «Прогулка по Одессе» Игоря Ганькевича нужно будет петь в украинском переводе сомнительного качества, разрешился.

Организатор мероприятия Артем Погосенко рассказал, что после консультаций с юристами пришел к выводу, что «Прогулку» можно исполнять на русском.

«Были некоторые юридические моменты, связанные с законом о культурном контексте. Я, изучив закон, пришел к выводу, что так как Игорь Ганькевич, который является автором песни «Прогулка по Одессе», умер в 1990 году, не являлся гражданином т.н. российской федерации. Согласно Закону Украины, его песни можно исполнять в публичном пространстве», — отметил Погосенко.





Заметили ошибку? Выделяйте слова с ошибкой и нажимайте control-enter




Неравнодушный
Що тільки не придумають «руськоязичні» для того щоб не співати пісні українською мовою. Найдеться для цього обгрунтування багато аргументів, а ось неприйняття українського перекладу звелося тільки до «перекладу сумнівної якості».

Так зробіть так щоб переклад був навіть кращим за оригінал.

Я згоден з тим що переклад має бути благозвучним і таким щоб це був не набір слів, а щоб легко запам`ятовувся і міг співатися легко і без лишньої напруги.
   Ответить    
Владимир Пчелко
Я был в оперном недавно, так там севильский церюльник был в оригинале и по закону обязаны только субтитры на украинском (иначе нехрена не понятно)! Ну разве что: «що це було»  (когда врачь заснул), «дякую»  (челюсть заела у акриста)  артисты жгли как могли!

Ум за разум у неватников заходит на счет русского языка. Русский язык хорош, но его поганят ватники и неватники, а также политическая мразота!

Сегодня иду на Дизелей! Я их обожаю!
   Ответить    
Неравнодушный
Давайте обговоримо переклад цієї пісні. На мою думку, переклад вдалий, але чомусь складно запам`ятати весь перекладений текст для відтворення його на концерті. Треба підглядати в написаний текст.

Чи можливо трошки спростити текст пісні, щоб її слова лилися природньо і легко як вода з глечика?


>Не знайшов іншого кліпу, більш сучасного. На жаль, тут ще присутній пам`ятник катерині, за що  вибачаюсь.
   Ответить    
Vladimir Trofimov
«Жду возмущений безграмотных любителей русского языка насчет этого перевода песни Дж.Леннона « Yellow submarine«».

1. Это песня Пола.
2. Кто поет «Yellow submarine» в переводе на «русский» язык? Никто.
3. Кто будет петь песню Гани в переводе на украинский язык? Никто. Потому что эта прекрасная песня написана на прекрасном южно-бугском причерноморском наречии древлеславянского языка, который с некоторых пор называется украинским языком, тобто південно-бугською причорноморською говіркою. Ганя сам поет про «южную рэч». И не надо никаких переводов. Тот, кто считает этот диалект украинского языка «русским» языком (две буквы «с»), тому за поребрик. Там его внимательно и с удовольствием будут выслушивать.
*
» оскільки Ігор Ганькевич, який є автором пісні «Прогулянка по Одесі», помер 1990 року, не був громадянином т.зв. російської федерації. Згідно із Законом України, його пісні можна виконувати в публічному просторі»,  зазначив Погосенко.
Повна маячня!
   Ответить    
Владимир Пчелко
ватное противостоянние — это психическое заболевание
   Ответить    
C. Cattani
Трофимов, не ватничай в угоду мухосранской свинособаке под кличкой Пчелко.
   Ответить    

Неравнодушный
Як вам такий переклад?


   Ответить    
Неравнодушный
А цей переклад подобається?


   Ответить    
Неравнодушный
На цьому прикладі видно що пісня в оригіналі звучить природньо і зворушливо:




   Ответить    
Нафигатор
Фестиваль відбувся, всі присутні лишилися задоволеними.
   Ответить    
   Правила




23 мая
22:02 На трассе Одесса-Южный не разминулись две легковушки: один человек погиб (фото) фотографии
2
21:00 Проект «Исследование зла» одесского скульптора Михаила Ревы презентовали в Берлине (фото) фотографии
2
20:04 Одесские «Систерс» выиграли Первую женскую футбольную лигу и повысились в классе! (фото) фотографии
7
19:00 Куда пойти в Одессе: молодые голоса, ADAM и миры Марии Примаченко фотографии
17:48 Устроила в квартире наркопритон: одесситке грозит до пяти лет тюрьмы
3
16:41 Фонд Вадима Столара приглашает на презентацию книги «Истории сильных» в Одессе фотографии
5
16:03 Про лінії розмежування та ненормативну лексику: нащо забороняти називати росіян загарбниками (колонка автора)
39
15:15 Вымогал взятку за гражданство для детей: в Одесской области будут судить чиновника миграционной службы фотографии
3
14:28 Штормовое предупреждение: завтра в Одессе ожидается гроза, а выходные будут дождливыми
8
13:26 Украл коня и телегу: на Одесчине рецидивист ограбил односельчанина
7
12:25 Двойной юбилей: Одесская киностудия и фотохудожник празднуют вместе (фото) фотографии
6
11:33 Квартиры нашли, а денег нет: Министерство инфраструктуры задерживает выплаты одесситам, пострадавшим от ракетных ударов
11
10:31 Диверсия на железной дороге? Под Одессой поезда остановились из-за стороннего вмешательства в стрелочный привод
1
09:27 Верные всегда: морская пехота Украины — люди, которые побеждают и вернутся! (колонка редакции)
10
08:30 В Одесской области со второй попытки провели 66-миллионный тендер на ремонт школы
3




Статьи:

Экзистенциальное бесстрашие: почему мобилизация не только законна и оправдана, но и жизненно необходима (колонка редактора)

«Был спокоен как никогда»: одесский сержант уничтожил в ближнем бою сразу шесть оккупантов

Харьковское наступление врага: что происходит и есть ли угроза для столицы украинской Слобожанщины?





Новости Одессы в фотографиях:










Думская в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×