artville1



В одеському парку Шевченка пройде традиційний фестиваль «Пікейні жилети»


Традиційний фестиваль «Пікейні жилети» відбудеться 27 серпня в парку Шевченка. Початок заходу о 14:00.

На фестивалі виступлять гурти Childrens, «Друже Музико», «Поворот гвинту», «КУЛ», Waters, а також Стас Подліпський та інші.

Вхід вільний.

Зазначимо, що нещодавній скандал, який спалахнув через те, що учасникам фестивалю сказали, що фінальну пісню «Прогулка по Одессе» Ігоря Ганькевича потрібно буде співати в українському перекладі сумнівної якості, вирішився.

Організатор заходу Артем Погосенко розповів, що після консультацій з юристами дійшов висновку, що «Прогулку» можна виконувати мовою оригіналу.

«Були деякі юридичні моменти, пов'язані із законом про культурний контекст. Я, вивчивши закон, дійшов висновку, що оскільки Ігор Ганькевич, який є автором пісні «Прогулянка по Одесі», помер 1990 року, не був громадянином т.зв. російської федерації. Згідно із Законом України, його пісні можна виконувати в публічному просторі», — зазначив Погосенко.





Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter




Неравнодушный
Що тільки не придумають «руськоязичні» для того щоб не співати пісні українською мовою. Найдеться для цього обгрунтування багато аргументів, а ось неприйняття українського перекладу звелося тільки до «перекладу сумнівної якості».

Так зробіть так щоб переклад був навіть кращим за оригінал.

Я згоден з тим що переклад має бути благозвучним і таким щоб це був не набір слів, а щоб легко запам`ятовувся і міг співатися легко і без лишньої напруги.
   Відповісти    
Владимир Пчелко
Я был в оперном недавно, так там севильский церюльник был в оригинале и по закону обязаны только субтитры на украинском (иначе нехрена не понятно)! Ну разве что: «що це було»  (когда врачь заснул), «дякую»  (челюсть заела у акриста)  артисты жгли как могли!

Ум за разум у неватников заходит на счет русского языка. Русский язык хорош, но его поганят ватники и неватники, а также политическая мразота!

Сегодня иду на Дизелей! Я их обожаю!
   Відповісти    
Неравнодушный
Давайте обговоримо переклад цієї пісні. На мою думку, переклад вдалий, але чомусь складно запам`ятати весь перекладений текст для відтворення його на концерті. Треба підглядати в написаний текст.

Чи можливо трошки спростити текст пісні, щоб її слова лилися природньо і легко як вода з глечика?


>Не знайшов іншого кліпу, більш сучасного. На жаль, тут ще присутній пам`ятник катерині, за що  вибачаюсь.
   Відповісти    
Vladimir Trofimov
«Жду возмущений безграмотных любителей русского языка насчет этого перевода песни Дж.Леннона « Yellow submarine«».

1. Это песня Пола.
2. Кто поет «Yellow submarine» в переводе на «русский» язык? Никто.
3. Кто будет петь песню Гани в переводе на украинский язык? Никто. Потому что эта прекрасная песня написана на прекрасном южно-бугском причерноморском наречии древлеславянского языка, который с некоторых пор называется украинским языком, тобто південно-бугською причорноморською говіркою. Ганя сам поет про «южную рэч». И не надо никаких переводов. Тот, кто считает этот диалект украинского языка «русским» языком (две буквы «с»), тому за поребрик. Там его внимательно и с удовольствием будут выслушивать.
*
» оскільки Ігор Ганькевич, який є автором пісні «Прогулянка по Одесі», помер 1990 року, не був громадянином т.зв. російської федерації. Згідно із Законом України, його пісні можна виконувати в публічному просторі»,  зазначив Погосенко.
Повна маячня!
   Відповісти    
Владимир Пчелко
ватное противостоянние — это психическое заболевание
   Відповісти    
C. Cattani
Трофимов, не ватничай в угоду мухосранской свинособаке под кличкой Пчелко.
   Відповісти    

Неравнодушный
Як вам такий переклад?


   Відповісти    
Неравнодушный
А цей переклад подобається?


   Відповісти    
Неравнодушный
На цьому прикладі видно що пісня в оригіналі звучить природньо і зворушливо:




   Відповісти    
Нафигатор
Фестиваль відбувся, всі присутні лишилися задоволеними.
   Відповісти    
   Правила



26 травня
11:36 Одесит по п'яні вбив знайомого
3
10:40 У центрі Одеси чоловік втретє поспіль обікрав перукарню
11
09:33 Живописці запрошують до майстерні, або Одеська фея мистецтва та її студенти фотографии
1
08:25 Окупанти атакували Україну ракетами і дронами: майже всі цілі вдалося збити
3
25 травня
22:40 Окупанти цілий день б`ють по Харкову: п`ятеро загиблих, майже 60 поранених і знищений «Епіцентр» (фото) фотографии
11
22:02 Українська Прем`єр-ліга: «Чорноморець» програв вдома СК «Дніпро-1» останній матч чемпіонату (фото) фотографии
5
21:19 На 26 травня відключень електроенергії в Україні не прогнозують
20:01 Українські захисники знищили ворожий Су-25 у Донецькій області
7
19:05 Б`ються головою об стіну: росіяни втрачають на Харківщині у вісім разів більше людей, ніж українські захисники
18
18:02 «Інвестиції у вічність»: одеський музей показав подарунки, що прикрасили колекцію (фото, відео) фотографии
2
17:00 В Одесі вантажівка збила пенсіонерку: жінка опинилася в лікарні з множинними травмами (фото) фотографии
7
15:56 Мінус півмільйона: російська армія витрачає людський ресурс тими ж темпами, що й вермахт у травні 1945-го, але навряд чи це привід для бурхливої радості
13
14:32 Бійки в Аркадії та порушення комендантської години: п`ятьох одеситів оштрафують, ще з 18 провели профілактичні бесіди видео
7
13:26 По-сталінськи чи по-путінськи? Що відбувається з верхівкою окупаційної армії і чому Україні від цього ні холодно ні жарко (колонка)
7
12:15 В Одеській області потонув 7-річний хлопчик: він послизнувся і впав у воду, а приятелі побоялися розповісти дорослим фотографии
9




Статті:

Одесская полиция проигрывает войну с мафией: в Бессарабии бандиты спокойно избили оперативников

Экзистенциальное бесстрашие: почему мобилизация не только законна и оправдана, но и жизненно необходима (колонка редактора)

«Был спокоен как никогда»: одесский сержант уничтожил в ближнем бою сразу шесть оккупантов





Новини Одеси в фото:










Думська в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×