ЗАРС_ПК



Языковой омбудсмен обвинил Одесскую оперу в нарушении закона, но сел в лужу  


«Думская», в отличие от уполномоченного по защите государственного языка Тараса Кременя, регулярно посещает Одесский национальный академический театр оперы и балета и не может не прокомментировать заявление чиновника о якобы имеющем место нарушении закона в этом храме искусства.

Действительно, за восемь месяцев 2021 года Одесская опера показала зрителям 107 представлений. Из них три шли на украинском языке, а 43 оперы и концертные программы демонстрировались с украинскими субтитрами, как того требует закон.

А вот балеты и детские балеты (61 спектакль) субтитрами не сопровождаются. Ибо текста там нет, что знал бы омбудсмен, будь он театралом. Либретто каждого балета публикуется на украинском языке в программке. Если бы в угоду нелепым требованиям к «Лебединому озеру» выпустили такие субтитры, они могли бы выглядеть примерно так: «Ешапе, ешапе, шанжан де п’є, шанжан де п‘є, ассамблє-шпагат, ассамблє-шпагат». Опять же Кремень был бы недоволен, так как это французские термины.

Недостаток качественных спектаклей украинских авторов ОНАТОБ восполняет, заказав современному украинскому композитору Александру Родину оперу «Катерина» на сюжет поэмы Тараса Шевченко. И это будет не однодневка для «галочки», а глубокое произведение, которому суждена долгая сценическая жизнь. Фрагменты будущей оперы уже звучали в концертных программах театра.

Близится премьера, интригующая интересным режиссерским решением и «космическими» эскизами декораций главного художника Одесской оперы Игоря Анисенко. Подготовка идет полным ходом. А за языком, причем своим, следует следить представителям власти, ничего не делающим для развития отечественной культуры.

Автор — Ирэн Адлер

 
СМЕРТЬ РОСІЙСЬКИМ ОКУПАНТАМ!


Помітили помилку? Виділяйте слова з помилкою та натискайте control-enter

Тарас Кремень
Тарас Кремінь
Уповноважений із захисту державної мови
28 новин, 2 фото

Новини по цій темі:





Михаил Десятников
от этого текста прямо аж засмердило ваткой, в такой манере пишут «любезные троли». «тонкота» называется это.
ладно эта Ирэн непонятно кто такая.
а редакторы Думской читают то что публикуют или нет?
   Відповісти    
Плохишь
Интерестно, а ты кто такой?
   Відповісти    

Fifa WAR cup 2018
Ирэн Адлер. Родилась в Нью-Джерси в 1858 году. Контральто, гм… Ла Скала, Примадонна императорской оперы в Варшаве, Покинула оперную сцену. Проживает в Лондоне…)
   Відповісти    

Lucian Andromaniu
Коментар порушує правила нашого сайту та був видалений.
   Відповісти    
ᓚᘏᗢ ᓚᘏᗢ
така собі спроба звинуватити мовного омбудсмена не маючи доступу до скарг, які він отримав від людей.
   Відповісти    
dolento
Таваріщ Адлер «такую неприязнь к пану Кременю испытывает, что даже кушать не хочется»!
   Відповісти    
Бригадир
А сколько «копьев» за язык вчера поломали.
   Відповісти    
Ilya Freylafet
Эти представители сами разговаривают по-русски, а прилюдно строят из себя украинцев!
   Відповісти    
ᓚᘏᗢ ᓚᘏᗢ
тобто, спілкуєшся російською — значить не українець. Логічно ) 
   Відповісти    
Просто Ким
Ця стаття була б доречна, якби Думська на 100% була на українській мові..
   Відповісти    
dolento
Ким Або, якби там працювали люди, з  україноцентричними поглядами!
   Відповісти    
Коментар отримав забагато негативних оцінок
Коментар отримав забагато негативних оцінок

Kol-o-Bok
… Загрёб жар чужими руками…
    Подмёл мусор под коврик…
      Вынес сор из избы… И…
      Сел в лужу                (посреди двора)…

Велична і могутня кацапська мова.
    Звісно, якщо без матючча.
   Відповісти    
Критик_БУ
Театралы, подскажите, какое самое «правильное»  место размещения экрана с субтитрами? В оперном оно сверху сцены, к примеру, видел…
Вопрос касается того момента, что когда ты или вы приходите в театр — вы на субтитры пришли смотреть??? Действие происходит на сцене, а не на экране! Хотите на экране — купите книгу на Укр языке и читайте дома с бутылочкой вина ) 
Я за укр язык, но должна быть логика.
   Відповісти    
eqmlista
А логика в том. что пришли вы в театр, а там Кармен, Бизе, которая не в русском переводе, а в оригинале на французском, которого вы не знаете и оперу такую первый раз слушаете. Вот для этого и субтитры, чтобы не только краткое либретто прочитать, но и уловить смысл арий.
   Відповісти    

LITHER Smolv
Омбудсмен идите вы нахер со своим законом в задницу у нас всем плевать на каком языке разговаривать при том же и оперном театре вам какое дело на каком языке говорят вам стыдно должно быть лутшее в Киеве это делайте а не в Одессе
   Відповісти    
dolento
LIT Не шановний, йди у тріщину до корови! Будеш виглядати, дуже гармонійно!
   Відповісти    

Михаил Десятников
слышь "лутший" иди ка ты сам нахер и научись писать на русском для начала. голова ты с ушами
   Відповісти    

Лилия Деньгина
«Ешапе, ешапе, шанжан де п’є, шанжан де п‘є, ассамблє-шпагат, ассамблє-шпагат».

    Это класс!
 Держитесь, братья, рэволюционеры!

 Ваши «патриотические» комменты яйца выеденного не стоят, потому что их авторы явно в оперу не ходят.
   Відповісти    
 Insider
Тебя из Тирасполя забыли спросить;)
   Відповісти    
Сергей Стольник
Языковой омбудсмен из лужи и не вылезал…там его место)
   Відповісти    
_dusya_
Думская — браво! Мои аплодисменты вам!! Ибо нехрен гнать на наш оперный и город в целом.
   Відповісти    
ПнАлВч
Я чогось думав, що ця тема буде українською, …ан, нет…
Але ФІГАРО і інша КЛАСИКА таки краше за все звучить мовою оригінала.
Колись в Київській опері слухав Г.Циполу, партію Тетяни, ну шо сказати…-голос прекрасний, театр прекрасний…, але цю оперу таки треба слухати в ОРИГІНАЛІ.
Точно так, як і ЗАПОРОЖЕЦЬ ЗА ДУНАЄМ- ну не лізе там російська мова ні в який тин, який би голос не був!
   Відповісти    
eqmlista
Вы что серьёзно считаете, что у оперы Фигаро русский это оригинал?
Что касается Онегина и Пиковой дамы — то что написали именно русские композиторы, то да — язык оригинала должен быть сохранён, но Фигаро, Севильский Цирюльник и прочие Травиаты должны быть на своих оригинальных языках, а не в русском приблизительном переводе.
   Відповісти    
Mamay1648
Не думал что такую ватно-недоимперскую вонь постсовковой недоинтеленции можно почитать на Думской. Дорогая редакция когда можно ждать материальчик за подписью Шарий?
   Відповісти    
Коментар отримав забагато негативних оцінок
 Insider
Нацик Servus, опять тебя на нациков потянуло?;)
   Відповісти    
Prostoyuriy
Опера «Катерина» уже давно существует. Могли бы придумать что-нибудь поинтереснее.
   Відповісти    
Andrey  Fetisov
Напомнило историю со Стахановым, Немирович-Данченко и балетом «Пламя Парижа»… ржунимагу))
   Відповісти    
   Правила




9 січня
22:00 Аварійний ремонт в Одесі перенесли: світло вимкнуть у ніч на 10 січня
20:16 Одеська облрада купила нові машини: на автопарк з бюджету витратили понад 7 млн грн
5
18:42 Тіньовий флот путіна і… ОПЗЖ: ще один захоплений американцями танкер з російською нафтою належить одеситу
5
18:11 Дронова атака по портам Одещини: є поранений і загиблий (фото) фотографии
17:09 Бонуси у вигляді балів і прив'язка до вузу: одеським абітурієнтам відкрили «зимовий» вхід до університетів
1
15:02 Негода та перебої з електропостачанням: школам в Одеській області радять продовжити канікули або перейти на дистанційне навчання
12:55 Наркотрафік, общак, бариги і грева: як влаштовано тіньове життя одеського СІЗО
5
10:48 Вимагав хабар для колеги: в Одесі звільнили суддю, спільником якого був депутат
5
08:41 Сильний вітер і ожеледиця: в Одесі оголосили жовтий рівень небезпеки (оновлено)
8 січня
21:47 Новий керівник ЖКГ: в Одесі призначили заступника голови військової міської адміністрації
8
19:48 Одеса зануриться в темряву: три райони залишаться без світла
2
18:29 Без власної квартири та авто, а дочка навчається у Відні: в Одесі нова керівниця освіти
6
16:42 Дивовижні пригоди телефонів у спецслужбі: на Одещині суд виправдав росіянина за явно сфабрикованою справою щодо зйомки «військового» об'єкта
16
14:41 Прямував до Новоросійська: дрон атакував у Чорному морі танкер тіньового флоту рф
2
12:55 Поки мешканці одеської Фонтанки сидять без світла, керівництво сільради відпочиває у Львові
15




Статті:

Крыло «Боинга» и бесплатная классика: самые дорогие спектакли одесских театров (фото)

Балковская не будет рекой? Мэрия Одессы потратит сотни миллионов гривен на борьбу с затоплением Пересыпи и окрестностей

Большой передел? Одесский горсовет отменил "гурвицевские" пляжные правила и ждет судебных побед прокуратуры над арендаторами





21:44
Вымогал взятку для коллеги: в Одессе уволили судью, сообщником которого был депутат

Мобилизованного судью Илью Лонского уволили с Приморского суда. Его подозревают в попытке подкупа коллеги, сообщили в Высшем совете правосудия.

Читать дальше

20:37
Участок Педагогической, между Балтиморской и Клубничным переулком, стал двухсторонним

Сегодня там изменили схему движения и установили соответствующие дорожные знаки.


19:41
В ночь с 8 на 9 января ветер повалил в Одессе 15 деревьев и больших веток

"Коммунальные службы распилили и убрали деревья на 12 локациях, еще по трем локациям продолжаются работы", сообщили в мэрии.


18:44
Задержанный в США российский танкер связан с экс-депутатом Одесского горсовета

Танкер Marinera связан с молдавским олигархом-беглецом Иланом Шором и украинским экс-депутатом Одесского горсовета от ОПЗЖ Виктором Баранским. Об этом говорится в расследовании проекта «Настоящее Время» и «Радио Свобода».

Читать дальше

18:12
Думская. Одесса. Война в Украине
В ночь с 8 на 9 января часть Одессы и района останется без света Электроснабжения не будет в Пересыпском, Хаджибейском и Приморском районах города, а также у части Одесского района области с 1:00 до 6:00 утра. "Специалисты другой энергетической компании
Этой ночью у части Одессы и района не будет света

Ремонтные работы, которые планировалось провести в ночь с 8 на 9, перенесли на ночь с 9 на 10.

Света не будет с 1:00 до 6:00 в Пересыпском, Хаджибейском и Приморском районах города, а также в части Одесского района области.


17:35
Во время российской атаки было повреждено два судна: один моряк погиб

Одно из суден шло под флагом Сент-Китс и Невис в порт Черноморска. Из-за попадания ударного дрона один член экипажа получил ранения. Ему оказывается медицинская помощь.

Читать дальше

16:38
В одесском СИЗО своя «черная» экономика: наркотики, поборы, тюремный общак и платная «гарантия безопасности» за десятки тысяч долларов

Посторонние люди годами спокойно заезжают на территорию изолятора, барыги торгуют «солями» и телефонами, а реальная власть у смотрящих, а не у администрации.
Даже пожизненный срок и уголовные дела не мешают криминальным лидерам контролировать потоки денег и наркотиков.

Читать дальше

16:32
ВІДБІЙ повітряної тривоги
3064


16:25
Центр
983122









Думська в Viber
Ми використовуємо cookies    Ok    ×